快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第42回・

【开发理念】游戏设计与整体平衡

中文译文

游戏设计，归根结底是设计，

并不是只要优先考虑功能和操作性就行了。

通篇从一部作品、一个商品的角度去思考时，

需要一边考虑整体平衡，

一边慢慢地、从容地打磨。

举音乐为例，就像 CD 专辑一样。

从激烈的曲子到抒情曲，种类丰富多样，对吧。

如果所有曲子都一样，会让人疲惫，

做得过头不行，做得不够也不行。

从操作性来想，

即使会觉得“不好操作”“不够体贴”“不方便”等等，

这种价值观也是因人而异，

我觉得关键在于，究竟是谁会这么想。

“澳大利亚的孩子真的会这么想吗？”这样的疑问。

这才是重要的。

所谓方便，正是因为有不方便才成立。

我认为，觉得不方便这件事，也是设计的一部分。

那么，就这样。

查看日文原文 ゲームデザインは、デザインであって、 機能や操作性を優先させれば良いという訳ではありません。 全体を通して、１つの作品として商品として考えたとき、 そのトータルバランスを考えながら、 じっくりと緩やかに練り込む必要があるんです。 音楽で例えるとCDのアルバムのような感じです。 ハードな曲からバラードまで、多種多様ですよね。 すべてが同じでは疲れてしまいますし、 やりすぎても、やらなすぎてもダメなんですよね。 操作性で考えてみると、 やりづらいとか、不親切とか、不便などと思うことがあっても、 その価値観は個人個人で異なっていて、 誰がそう思うのかが大切だと思うんです。 本当に、オーストラリアの子供がそう思うの？という疑問。 それこそが、大切だと。 便利というのは不便があってのこと。 不便だと感じることも、デザインの１つだ。と考えます。 では。
查看官方英文版 No. 42 category: creative Game design is nothing but design. Therefore, it will not work if you only prioritize functions and playability over other aspects. You need to think of a game as a whole, as a piece of work and also as a product. While examining its overall balance, you need to take much time and care to elaborate it into a polished product. It’s like CD albums in music. An album may contain various styles from a hard-rocking tune to a ballad. If all the songs on an album are of the same kind, you will get exhausted. You can’t do it too much, and you can’t do it too less. In terms of playability, each player makes their individual judgment when there are some aspects in a game that may be hard to play, not user-friendly, or inconvenient. So, “who” finds it hard to play is the fundamental question, I think. Do kids in Australia really think so? I think this is the most important question. We can appreciate convenience only when we’re surrounded by inconvenience. I think it’s part of design to have elements that might be inconvenient to some people. See ya.
Posted in： ものづくりについて
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条