快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第119回・

【开发日记】2008年新年展望

中文译文

大家，新年快乐！

今年也请多多关照。

2008年，今年 GAME FREAK 也会做很多事情！

在回应大家期待的同时，我也希望能持续创造出超乎想象的乐趣。

那么……

突然问一句，大家！

你们想好今年的目标了吗？

今年我的目标是“好好收束”。

去年是充满挑战的一年，所以……

今年我想稳下心来，把各种事情都好好整理、收束起来。

如果你还没想好，那就请务必！试着想一想自己这一年的目标吧！

啊，对了对了。

这是给大家的游戏新年礼物。

请在1月12日玩玩《宝可梦 钻石·珍珠》吧。

一定会发现有什么不一样的！！！！！

衷心祝愿今年也能成为大家幸福多多的一年。

那么，再见。

查看日文原文 みなさま、明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 ２００８年、今年もゲームフリークは、いろいろとやります！ そして、期待に応えながらも創造を超える遊びを生み続けたいと思います。 さて、、、 いきなりですが、みなさん！ 今年の抱負を考えましたか？ 今年の増田は、「しっかりとまとめる」です。 昨年はチャレンジの年でしたので、、、 今年はしっかりと腰を据えて、色々なことをまとめていきたいと思ってます。 まだ、考えていない、という人はぜひ！この一年の抱負を考えてみて下さいね！ あ、そうそう。 遊びのお年玉です。 １月１２日にダイヤモンド・パールをプレイしてみて下さい。 何かが違うはず！！！！！ みなさまにとって今年も幸多い年でありますようお祈り申し上げます。 では。
查看官方英文版 Greetings. Happy new year! We look forward to your support and encouragement. In 2008, we Game Freak will try for various things as always! And we will keep striving to create new innovation beyond the imagination. Well, I’d like to ask a question to you. Do you have an aspiration for this year? I, Masuda’s aspiration will be ‘to gather up stuffs firmly’. Last year was the year of ‘Challenge’… This year, I’d like to gather many things up firmly. If you don’t have any aspiration yet, try to come up with one! Oh, yes. Here’s a little surprise for you. Please play Pokemon Diamond / Pearl on January 12th. You’ll find something different!!!!! I hope this year, things go well for all of you. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条