快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月
・第64回・
【活动记录】宝可梦生日音乐会落幕
中文译文
宝可梦快乐生日音乐会顺利全部结束了！
真的非常感谢前来参加的各位！
最后一站北海道下了很大的雪，不过……
还是有很多人来到了现场！
这次我们先后在关都、城都、丰缘，最后还有神奥，
在全国四个地方举办了活动。每一处都有很多人前来，
而且大家还一起打响板，我真的特别开心。真的。
哎呀，第一次做这种事，实在很难习惯，也挺辛苦的，
但作为一次新的挑战，这是段收获满满、非常开心又美好的时光。
不管怎么说，能够和各位粉丝见面，就是我最高兴的事！
这场音乐会从头到尾都让我自由发挥……甚至任性地去做，
我一边把“这样的幸福可不是随处都有啊……”牢记在心，
一边又想着，我还想挑战一些新的事情啊。
我在舞台上也说过，不过还是要再说一次！
“今后宝可梦也会继续不断拓展。请大家期待吧！”
下回再见啦！
查看日文原文
ポケモンはっぴーバースデーコンサート無事すべて終わりました！ 来てくださったみなさま、本当にありがとうございました！ 最後だった北海道はかなり雪が降っていましたが、、 多くの方々に来ていただきました！ 今回、カントー、ジョウト、ホウエン、そして最後にシンオウと、 全国四ヶ所で行いましたが、どこも多くの方々が来てくださって、 しかもカスタネットも叩いてもらえて、嬉しかったです。まじで。 いやー、初めてのことって慣れなくて大変でしたが、 新しいチャレンジとして実りの多い、とても楽しい素晴らしい時間でした。 なんと言ってもファンの方々にお会い出来たのが最高の喜びです！ このコンサートは何から何まで自由に、、そしてワガママにやらせて頂いて、 こんな幸せはなかなかないぞ、、、と肝に銘じながらも、 また何か新しいことにチャレンジしたいなぁ。と思ってます。 ステージでも言いましたが、再度！ 「これからもポケモンは広がり続けます。期待してください！」 チャオ！查看官方英文版
On the plane to Seattle, I saw a movie called “The Devil Wears Prada.” The movie was very well-made and made me want to do my job with a style. It gave me a power. When I watch a movie like this, I realize all the more that it’s tough to make a decision. For instance, advertising photos for brand-name clothing or cosmetics. Who are they targeted at? What images and concepts are intended? etc, etc… First, decide on various directions, and then pick up directors and photographers who are good at those images, and take numerous pictures… and then choose the one picture from the numerous collection of photos, and the one at the top makes the final decision. That person makes numerous decisions, and hidden behind them are his/her thoughts, knowledge from the past, and sensibility. It’s not easy to pick something that many people will think of as ‘very good’ all by oneself. In terms of games, a game designer makes a decision and the director makes a final decision from a wider point of view. Is this game really fun to play? What about the concept? How does it link to other features? Do men and women feel the same way? Do people all over the world feel the same way? What about the reactions from the society? etc. I’m not talking about the responsibility of the person making the decision… I think it important to have a wider point of view, and to be able to look at the whole picture carefully from various angles. You shouldn’t overlook small details, and you also need to draw lessons from past experiences. By going through such process, that one thing becomes deeper and sharper. It even begins to have some kind of a message. The importance and the difficulty of making a decision. The necessity of the decision maker who has a wider point of view. Really, it opens up a new horizon. If you come upon an advertisement for a brand-name product, take time to interpret it. What does it intend to say? If it’s clear to you, that advertisement is of high quality. If you become able to read these messages from the ads, your judgment becomes more sophisticated. But really, ‘decision making’ is tough but fun. The world is going around because of that. See ya.来源、关联链接与研究信息
查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗
Link Context
链接解析
増田部長のめざめるパワー 第64回
这篇文章的主要来源链接，后续引用、存档和检索会优先使用它。