・第131回・

中文译文

终于在9月13日（星期六）发售了。

开发团队日复一日地倾注努力与心血，

倾注最大的爱意制作出了这款游戏。

还请大家尽情享受吧！

另外！

虽然一直忙得团团转，拖到现在才说，

我去了一趟佛罗里达！

在宝可梦卡牌世界大赛的会场旁边，

这次还首次举办了日美对战赛。

“VIDEO GAME SHOW DOWN 2008”

哎呀，真是太棒了。

虽然还有各种需要改进的地方，

电子游戏对战也不输卡牌赛，现场气氛同样热烈！

大家对宝可梦非常了解，对战也非常熟悉，真厉害！

每一场比赛都精彩极了。

明年终于要举办世界大赛了。

届时将只能使用白金版参赛。

从10月12日起，预选赛将在全国各地举行，

喜欢对战的人一定一定要来参加哦！

让我们先在日本赛区夺冠，再一起前往决赛阶段的举办地——美国西海岸吧！

然后向世界第一发起挑战吧！！

详情请见世界锦标赛页面！

http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/

下回再见噜！

查看日文原文

「ポケットモンスター プラチナ」 ついに、９月１３日（土）発売になりました。 開発スタッフが毎日毎日、努力とこだわりをもって、 最大限の愛情をかけて作ったソフトです。 ぜひ、ご堪能くださいませ！ あと！ ドタバタしていて、遅くなりましたが、 行ってきました。フロリダ！ ポケモンカード世界大会の横で、 今回、初めて行った日米戦。 「VIDEO GAME SHOW DOWN 2008」 いやー、最高でした。 いろいろと改善点はあるものの、 テレビゲームの勝負も、カードに負けず盛り上がりました！ みなさん、とてもポケモンに詳しくて、バトルにも詳しくて、すごい！ どの戦いも素晴らしいものでした。 来年は、ついに世界大会。 プラチナのみでの参加になります。 １０月１２日より全国各地で予選が行われますので、 ぜひぜひ、バトルが好きな人は参加してくださいね！ 日本で優勝して、ぜひファイナルステージのアメリカ西海岸に行きましょう！ そして世界一を目指しましょう！！ 詳しくはワールドチャンピオンシップス [http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/](http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/) まで！ チャオ！

查看官方英文版

Finally at last, “Pocket Monsters Platinum (Japanese title)” have launched last Saturday, September 13th in Japan. Our development staff have spent days with their great energy and affection to make this game ultimate. Please play and enjoy! Addition to this! Due to hectic days, it might be little late to report… I’ve visited Florida! It was the first time to have the Pokemon video game battle between Japan and US. The battle arena was located next to the “Card World Championships” booth. This is the first time to have a competition for both countries. “Video Game Showdown 2008″ It was just awesome. Although many incidents needed to be improved, but this Video Game Showdown was extremely HOT as well as Pokemon card championship! All participants are not only knows Pokemon but comprehend Pokemon battle very well. Just splendid! Each and every battle was marvelous. The WORLD video game championship will be held next year. Be the region champ and climb toward the final stage which wiｌｌ be held in the west coast of United States! And aim for the top of the world!! Please check following sight for details. [http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/](http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/) Ciao!