・第197回・

中文译文

6月6日（周一），我乘坐了从东京出发的N’EX！

这个车头，近距离看更能感受到它的力量感，对吧。

真帅……

啊，说起来，我为什么要乘坐N’EX呢……

没错，我要去洛杉矶参加在那里举办的E3！

首先，从东京乘坐N’EX到成田，大约需要1小时。

再从成田机场搭乘傍晚起飞的飞机，飞行时间大约10小时。

日本和洛杉矶有16小时（夏令时）的时差……

抵达时是6日（周一）上午11点。

又重新过了一遍6号（笑）

走出机场，眼前就是洛杉矶！

空气、湿度、气味，全都完全不同！！

然后，我们坐出租车前往酒店！

（这张照片是我在出租车上，朝洛杉矶机场方向抓拍的（笑））

路好宽！而且还免费！！

（不过路面坑坑洼洼的！这里也不下雨，难道不太花钱维修吗？）

终于到了酒店！总算到了！

从我房间的窗户看出去！

虽然困得不行……还是努力去了圣莫尼卡！

是大海——！！

是大海——！！海也宽广，天空也宽广！！

圣莫尼卡的游乐园！摩天轮转得特别快！

那里还有游戏厅呢！

摆放的游戏大多是狩猎题材的！！

（摆放的街机和日本有所不同，难道这就是狩猎民族与农耕民族的差别吗？）

第一天接下来，我们去了海鲜餐厅。

肚子一填饱……那叫一个困啊……

就算像这样简单地比较一下日本和洛杉矶，

也会发现两边完全不一样，对吧。

虽然可以在网上查各种资料、浏览各种图片，

但果然，能够实际来到当地，调动听觉、视觉、味觉、触觉和嗅觉这五种感官，

去感受当地的空气，或许就是只有亲自来过的人才能享有的特权。

请大家也一定要趁年轻多去旅行！！

下回再见呀！

查看日文原文

６月６日（月）、東京発のN’EXに乗りました！ このフェイス。アップだとより一層、力強さが伝わりますよね。 かっちょええ。。。 あ、、で、なんでN’EXに乗ったかと言うと、、、 そうです、ロサンゼルスで開かれるＥ３に行くのです！ まずは、東京からN’EXで成田まで約１時間。 成田空港から夕方発の飛行機で約１０時間のフライト。 日本とＬＡとは１６時間（夏時間）の時差があり、、、 到着したのは６日（月）の朝１１時。 ６日のやり直し（笑） 空港を出るとそこはＬＡ！ 空気も湿度も匂いもまったく違う！！ そして、タクシーでホテルに移動！ （写真はタクシーからロサンゼルス空港方面をマスダが激写（笑）） 道が広い！しかも無料！！ （でも道はデコボコ！雨も降らないし、補修にお金をかけないのかな？） ようやくホテルに到着！ようやく着いた！ マスダの部屋の窓から！ 眠たいんですけど、、、頑張ってサンタモニカへ！ 海だー！！ 海だーー！！！海も空も広い！！ サンタモニカの遊園地！観覧車の回転がとっても早い！ ゲームセンターもありましたよ！ 置かれているゲームはハンティングものが多かった！！ （日本と置かれている筐体の差があるのは狩猟民族と農耕民族の差なんでしょうかね。） 初日はこの後、シーフードレストランへ。 おなかが膨らむと、、、もう眠いのなんのって。。。 こうして日本とＬＡを簡単に比較するだけでも、 まったく違いますよね。 インターネットでいろいろと調べたり画像を見たりする事は出来ますが、 やっぱり現地の空気を聴覚、視覚、味覚、触覚、嗅覚の５つの感覚を研ぎすまして 感じられることが、実際に行ったことのある人だけの特権なのかもしれません。 ぜひ、みなさんも若いうちに沢山旅行しましょう！！ チャオ！

查看官方英文版

On Monday June 6th, I took N’EX train to depart Tokyo! Look at the face of this train. What a powerful face. Sooo cool… The reason why I took N’EX train is, yes, I’m heading to E3 show at Los Angeles! First, taking N’EX train from Tokyo to Narita. Approximately one hour. And riding airplane departing on the evening from Narita and its took ten hour flight. There is a 16 hour lag between Japan and LA. Arriving at LA on the morning 11 o’clock of June 6th. (Including daylight saving time) Repeating June 6th once again =) One step out from the airport, it’s LA! Air, humidity, and smell is completely different!! Riding on a cab on the way to hotel! I took the picture of LA from cab =) Road is wide! And it’s free!! (But bumpy! Only little rain and small budget?) Finally arrived at the hotel! This is a view from my room! I’m very sleepy… but heading towards to Santa Monica! It’s ocean!! It’s ocean!!! Ocean and sky are just huge!! Theme park at Santa Monica! Ferris wheel rotates very quickly! There are arcade, game center too! Mainly the games were hunting games!! (I guess the reason of the difference of games from US to Japan is based on hunting people and agricultural people.) Going to seafood restaurant after above. After I got stuffed, I became extremely sleepy… There’s a lot of difference between Japan and LA. It is possible to check and search miscellaneous things by using internet. However it is a privilege for traveler who actually can hear, vision, taste, feel and smell those five senses. Trip abroad a lot! While you are young!! Ciao!