・第117回・

中文译文

一直很想坐来着……终于坐上了！！！

日本向全世界引以为傲的顶级列车，新干线N700系！！

700系我已经坐过好多次了……

没想到居然能坐上N700系！！简直像做梦一样！

超级兴奋！！

拿手机拍了个痛快！

啊，对了对了。

我是在去任天堂出差回来的路上坐的，

也就是说，是从京都开往东京的列车。

听说末班车好像总是N700系……

那以后我是不是该一直坐末班车呢……之类的。

哎——不过，真是厉害。

尤其是日本这种弯道很多的地方，

通过让车身倾斜来保持速度、不减速的设计理念。实在太厉害了！

太帅了！

详情请访问新干线N700系的网站！

http://n700.jp/

那么。

查看日文原文

ずっと乗りたかったんですが、、、ついに乗りました！！！ 日本が世界に誇る最高の電車、新幹線N700系！！ 700系には何度も乗っているんですが、、、 N700系に乗ることが出来るなんて！！夢のようです！ 超興奮！！ 携帯で写真撮りまくり！ 　 あ、そうそう。 乗ったのは任天堂さんへの出張の帰り、 つまり、京都から東京へ向かう電車です。 どうやら、最終電車はいつもN700系らしいです。。。 今度から、いつも最終電車にしようかなぁ。。。なんて。 いやー、しかしすごい。 特にカーブの多い日本ならではの、 車体を傾斜させて速度を落とさないという発想。すごすぎ！ 超かっこよかったです！ 詳しくは新幹線N700系のサイトをどうぞ！ [http://n700.jp/](http://n700.jp/) では。

查看官方英文版

I’ve been wanted to ride that train for a long time… and… I finally made it!!! The finest train which Japan proud to the world, bullet train(shinkansen) “N700″!! I took a bullet train “700″ for many times, but I never had a chance to ride on the “N700″. My dream became into reality! So exciting!! Taking a pictures with my cell phone! Oh, the reason why I had a chance to ride on the “N700″ is, because I visited Nintendo for business trip. Therefore the bullet train I took was, from Kyoto bound for Tokyo. It seems like the last train of the day always will be “N700″… Ok, let’s take this last train everytime I have a business tirp to Kyoto. Hmm… probably not. Well, it was impressive. Especially, the conception of not reducing velocity by inclining car body. This idea may came up especially in Japan, because we have a great numbers of curves. Most impressive! It was super cool! For more details, please check the following website about the bullet train “N700″!! [http://n700.jp/](http://n700.jp/) See ya.