快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第43回・

８時２０分の電車に乗らなきゃ！ ９時の授業に遅れちゃう！

中文译文

必须坐上8点20分的电车！

不然9点的课就要迟到了！

从这样的事开始，与时间的战斗。

因为时间被定好了，所以被时间追赶。

如果电车什么时候来没有定好，

如果学校的课或公司的上班时间没有定好，

也许就不用考虑那些事了。

而且，也就没必要那么慌张了吧。

因为时间被定好了，

所以试着从容地、提早行动。

这样一来，看到的东西就会不一样吧。

时间有余裕，心里也会有余裕。

帮老奶奶拿行李啦，做了平时不像自己会做的事啦，

也会变得温柔吧。

路边的杂草和花，回家时的月亮和星星，

看到的东西也会不一样吧。

这样一想，不觉得时间的力量很厉害吗？

而且，不觉得这个日本对时间很敏感，反应过度吗？

最近，我很在意这种时间的动向。

真想再稍微慢悠悠、悠闲地生活啊。

那么。

查看日文原文 ８時２０分の電車に乗らなきゃ！ ９時の授業に遅れちゃう！ こういったことから始まる時間との戦い。 時間が決まっているから、時間に追われる。 もし、電車が何時にくるか決まってなければ、 もし、学校の授業や会社の始業時間が決まっていなければ、 そのこと自体考えなくても良いのかも知れません。 そして、そんなに慌てる必要もなくなるでしょうね。 時間が決まっているから、 余裕をもって、早め早めで動いてみる。 すると、見えてくることが違ってきますよね。 時間に余裕があると、心にも余裕がでてきます。 おばあさんの荷物を持ってあげるとか、いつもらしからぬ事をした。とか、 優しくなることもあるでしょう。 近くの雑草や花、帰るときの月、星など 見えてくるものが違ってくることもあるでしょう。 そう考えると時間の力ってすごいと思いませんか？ そして、この日本はずいぶん時間に敏感で過敏に反応していると思いませんか？ 最近、この時間の動きが気になっています。 もう少し、ゆっくりゆったり生きたいですよね。 では。
查看官方英文版 I’ve got to get on the 8:20 train! I’ll be late for 9 am class! These will force us into the fight against time. Because time is fixed, we need to follow it. If there was not a fixed timetable for trains, or if the time to start class or work was not set beforehand, you wouldn’t have to worry about it. And you would have a more relaxed mind. Because time is fixed, you try to be on the safe side and do stuff in advance. Then, you start to notice things that you didn’t notice before. When you have time to spare, you will have more room in your heart. You might help an old lady with her bag, or do something you normally wouldn’t do. You might become more kind. You might take notice of weeds around your house, or flowers, or the moon on the way home, or the stars. Things you didn’t notice before. If you think that way, time affects us very strongly, doesn’t it? Also, wouldn’t you agree that everyone in Japan is too time-conscious and hypersensitive about time? These days I’m getting conscious of how time affects us. I’d rather live a more relaxed, slow life. See ya.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条