・第28回・

中文译文

大家应该也会用手机或电脑写邮件吧。

这种时候，大家不会想吗？

和面对面交谈不同，感情很难传达，

信息这种东西，真的很难写啊。

尤其是要向很多人传达的信息，就更难了，对吧。

同一条信息，因为人不同，可能会让人感到幸福，也可能会让人感到不幸。

写法必须多加注意。

理解方式不同，感受就不同。接收到的方式也会不同。

而且，有时说得太多，反而会让人更弄不明白。

以宝可梦为例，那些文章还会经过本地化翻译，

所以我觉得，我们有必要写出能让许多人感到幸福的信息。

因此，我会养成这样的习惯：换成另一个人的立场，把文章反复读上好几遍。

不是只让想读的人、看得懂的人明白，

而是让许多人、让全世界的人都能感受到同样的心情，并产生共鸣的信息。

我觉得，这样的信息会支撑今后的宝可梦。

顺便说一句……

我常常觉得很值得学习的，是宣传文案和通知。

它们极其简洁，能让许多人不产生误解，也没有什么可供挑刺的地方。

想必有相当多的人参与了检查吧。

那么，先这样。