快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月 2014年11月 2014年10月 2013年11月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年2月 2013年1月 2012年12月 2012年11月 2012年10月 2012年8月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 2010年5月 2010年4月 2010年1月 2009年11月 2009年8月 2009年6月 2009年5月 2009年4月 2009年3月 2009年2月 2008年12月 2008年9月 2008年7月 2008年6月 2008年5月 2008年2月 2008年1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年9月 2007年8月 2007年7月 2007年6月 2007年4月 2007年3月 2007年2月 2007年1月 2006年12月 2006年11月 2006年9月 2006年8月 2006年7月 2006年2月 2005年12月 2005年9月 2005年8月 2005年7月 2005年6月 2005年5月 2005年4月 2005年3月 2005年2月 2005年1月 2004年12月 2004年10月 2004年9月 2004年8月

・第28回・

みなさんも、携帯電話とかパソコンでメールを書くと思います。 そんなとき思いませんか？ 顔を見て話すのとは違って感情が伝わりづらくて、 メッセージって、ほんと、難しいなぁ、と。 特に大勢に伝えるメッセージだと、難しいですよね。

中文译文

大家也一定经常用手机或电脑写邮件吧。

那时候，你们会不会这样想呢？

和看着脸说话不同，感情很难传达，

消息这东西，真的，很难啊。

尤其是传达给很多人的消息，就更难了。

根据人的不同，那条消息可能会带来幸福，也可能带来不幸。

必须注意写法。

理解方式不同，感受就不同。被接受的方式也不同。

而且，说得过多，反而会让人不明白。

在宝可梦的情况下，那些文字还会被本地化，

我觉得有必要写出能让很多人心情变好的消息。

所以，我养成了把自己当成别人，反复重读文章的习惯。

不是只给想读的人、能懂的人看，

而是让很多人、全世界的人都能有同样的感受，能产生共鸣的消息。

我认为，这样的消息会支撑未来的宝可梦。

顺便说一下……

我觉得很值得学习的是宣传和通知。

它们是非常简洁、很多人不会误解、没有可挑剔之处的消息。

应该是相当多的人在检查吧。

那么。

查看日文原文 みなさんも、携帯電話とかパソコンでメールを書くと思います。 そんなとき思いませんか？ 顔を見て話すのとは違って感情が伝わりづらくて、 メッセージって、ほんと、難しいなぁ、と。 特に大勢に伝えるメッセージだと、難しいですよね。 ひとによってそのメッセージが、幸せだったり不幸せだったりしてしまいます。 書き方に気を付けないといけません。 読みとり方が違うと、感じ方が違います。受け取られ方も違います。 また、言い過ぎることで、かえって分からなくなったりしてしまいます。 ポケモンの場合、その文章がローカライズもされるわけで、 多くの人の気持ちを幸せするメッセージを書く必要があると思ってます。 だから、別人になって何度も文章を読み直すクセを付けるようにしてます。 読みたい人だけ、分かる人だけ、ではなく、 多くの人が、世界中の人が同じように感じられる、共感できるメッセージ。 そんなメッセージが、今後のポケモンを支えていくと思います。 ちなみに、、、 よく勉強になるなぁと思うのが、広報や案内。 非常に端的に、多くの人が誤解しない、突っ込みどころのないメッセージになっています。 相当多くのひとが、チェックしているんでしょうね。 では。
查看官方英文版 I think most of you use email on your cell phone or on your PC. But when you’re doing that, isn’t there a moment when you find it so difficult to write a message to someone? Because, unlike a face-to-face conversation, it’s hard to tell him/her of your feelings. It’s especially difficult when your message is intended for a large number of people. The same message can make someone happy and at the same time make someone else unhappy. You need to be careful in how you write your messages. Because no two people read the same message in exactly the same way, how they feel about it also differs. People may take the same message differently. Also, there are cases when too many words lead to more confusion. The messages in Pokemon games are localized into many languages, so I think we need to write messages that make lots of people feel warm and happy. For that reason, I make it a rule to read the same sentence again and again, trying to read it from someone else’s point of view. Not messages intended only for those who are interested to read or understand them, but messages that many people, people from every part of the globe, can feel the same way about and empathize with. Such messages will be the basis of future Pokemon games. By the way… I think PR bulletins and brochures are a great learning tool. The messages you find in those publications are so simply put and precise in meaning that few would misread or complain about them. They must have been checked by a considerable number of people, I think. See ya.
Posted in： ものづくりについて
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗

Link Context

链接解析

1 条