・第174回・

中文译文

■这次是暑假照片特辑！

今年夏天，这项赛事也同样气氛火热！

8月13日至15日，

宝可梦世界锦标赛（WCS）在夏威夷岛举行了！

夏威夷岛是一座火山岛，像生物一样充满生命力……

到处都是熔岩！听说还有两种不同的熔岩。

从希尔顿酒店房间望出去的景色！

和日本不同，这里湿度低，舒服极了！

想赶快去游泳！

在这座巨大的酒店里移动，要靠这辆电车！

移动速度实在太慢了（笑）

WCS会场！巨型皮卡丘，飘在空中啾！

和一只腿稍微有点长的皮卡丘合影！

趁着有时间，环游夏威夷岛中！

听说这是希洛市一家发明了夏威夷盖饭的店！

这个又便宜又好吃！

基拉韦厄火山正在活动中！

我还是第一次见到。

这就是咖啡果实。

剥开这个红色果实，就会露出绿色的咖啡豆。

然后，用这样的机器烘焙！！没想到还挺有意思的！

可以做一个咖啡烘焙游戏了（笑）

现在正在攀登海拔2800米的莫纳克亚山！

抵达了海拔4200米，比富士山山顶还高！！真的超级冷！！

能看到的四个物体是天文观测站。最左边的是日本的“昴”望远镜。

这样一来，夏威夷岛就被我从东到西、从南到北征服了！！

再次来到WCS会场。森本和增田接受《宝可梦☆星期天》的采访。

这段内容预计将于9月5日在东京电视台系列频道播出。

签名会。来了很多很多人！

谢谢大家！

嗯？我可是很认真地在签名哦。

在台上与青少年组世界第一的冠军握手。

大家，感谢你们带来如此热烈、水平又高的对战！！

究竟哪个国家、又究竟是谁征服了世界！？在TCG项目中，还首次出现了女性冠军！

详情请见这里！

http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/

看了视频（ViDeOS），多少也能感受到那股热度吧！？

我，增田，想让这个电子游戏世界大赛变得更加、更加热闹！

然后……回国……

8月19日，为了录制《宝可梦☆星期天》去了摄影棚。

我聊了不少关于黑白的内容哦。

听说这部分预计于9月12日播出！请一定要看哦！！

8月22日，我去了一趟。

宝可梦搜寻器黑白来到了东京塔！

我问“成年人也可以乘坐吗？”然后开心地玩了第三次的增田。

怎么说呢，做得真不错。即使是成年人，这也是个真的很开心的游乐项目。

然后……

8月28日，一大早有黑白音乐录制的工作，之后……

我去参加了聚集了五万人的音乐活动a-nation！

开心享受现场的增田和宝可梦公司株式会社的古贺先生！！

※远处那些看起来像小颗粒的东西……是人！！

铃木亚美、AAA、滨崎步，不愧是他们。现场气氛超级热烈！

东方神起的人气也再次得到确认……

挥着毛巾、认真享受现场的增田！！！！！

毛巾……真的，太棒了。好开心……

宝可梦搜寻器黑白也来到了会场哦——！！

增田的这个夏天，就这样过去了……

然后，从今天9月1日开始，我要出差前往西雅图和伦敦！我出发啦！

下回再见咯！

查看日文原文

■今回は夏休み写真特集！ 今年の夏も、この大会は盛り上がりました！ ８月１３日から１５日まで、 ポケモンワールドチャンピオンシップス（WCS）がハワイ島で開催されました！ ハワイ島は火山の島で生物のように生きてました。。。 溶岩だらけ！２種類の溶岩があるらしいです。 ヒルトンホテルの部屋からの眺め！ 日本と違って湿度が少なく気持ちいい縲怐I はやく泳ぎたい縲怐I 巨大なホテルの中の移動はこのトラムで！ すっごく移動速度が遅い（笑） WCS会場！でかピカチュウ、浮いてまチュウ！ ちょっとだけ足の長いピカチュウと記念写真！ 時間のある日にハワイ島一周中！ ヒロという街にある、ロコモコを発明したお店らしいです！ これが、すごく安くて美味しかった！ キラウエア火山活動中！ 初めて見ました。 これが、コーヒーの実。 この赤い実を剥くと緑のコーヒー豆が出てきます。 で、こんな機械で焙煎！！これが意外と楽しい！ コーヒー焙煎ゲームが創れますな（笑） 現在、マウナケア２８００ｍ登山中！ 富士山頂より高い、４２００ｍに到達！！まじ超寒い！！ 見える４つの物体は宇宙観測所。一番左が日本の「すばる」 これによりハワイ島を縦横制覇！！ 再びWCS会場。ポケモン☆サンデーの取材を受ける森本＆マスダ。 この模様はテレビ東京系列で９月５日放送予定です。 サイン会。たくさんの方々に来て頂きました！ ありがとうございました！ ん？　まじめにサイン書いてますよ。 ジュニア世界一位のチャンピオンと壇上にて握手。 みなさん、本当に熱くレベルの高い戦いをありがとう！！ どこの国が、そして誰が世界を制したのか！？TCGでは、初の女の子優勝も！ 詳しくは、こちらから！ [http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/](http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/) ビデオ（ViDeOS）観ると熱さが少し伝わるかな！？ マスダ、このビデオゲーム世界大会を、もっともっと盛り上げたいです！ そして、、、帰国。。。 ８月１９日、ポケモン☆サンデー収録のためスタジオへ。 結構、BWについてしゃべりましたよ。 こちらは、９月１２日に放送予定だそうです！観てくださいね！！ ８月２２日、行っちゃいました。 東京タワーにやってきたポケモンサーチャーBW！ 大人でも乗ってよいですか？といって３度目を楽しんだマスダ。 なんだろ、良くできてます。大人でも、まじ楽しいアトラクションですよ。 そして、、、 ８月２８日、早朝にBW音楽収録の仕事があり、その後、、、 ５万人が集まる音楽イベント、ａ竏窒獅≠狽奄盾獅ﾉ行ってきました！ 楽しむマスダと株式会社ポケモンの古賀さん！！ ※遠くに見える小さい粒に見えるのは、、、人です！！ 鈴木亜美、AAA、浜崎あゆみ、さすがです。超盛り上がりました！ 東方神起の人気も再確認。。。 タオルを振り、マジに楽しむマスダ！！！！！ タオル、、、まじ、やべー。楽しい。。。 ポケモンサーチャーBWも会場に来てましたよー！！ こうやって、マスダの夏は過ぎていったのでした。。。 そして、本日９月１日からシアトル、ロンドン出張です！行ってきまーす！ チャオ！

查看官方英文版

■Today is summertime photo special! Pokemon World Championships (WCS) was held at Hawaii island! The event was held from August 13th thru 15th and it was very excited! The lava of Hawaii looked like live animal… Everywhere is block lava! I heard there’s two different kind of lava exist. View from Hilton hotel! Humidity is low compared to Japan! Feels great! I really want to swim! Using this tram for transport between hotels. It moves very slow though… Here is WCS site. Giant Pikachu is floating! Taking picture with long legged Pikachu! While I have a time, I travel around the Hawaii island. Locomoco was invented in the city named Hilo. It was very cheap and very tasty! An active volcano Kilauea! This is first time I see. The actual coffee beans. Green coffee beans comes out if you peel off this red skins. This machine roast beans!! It looked really interesting! I would make a coffee roasting game Climbing Mt. Mauna Kea at 2800m! Finally reached to 4200m, it is higher than Mt. Fuji!! It’s freezing!! The four objects in the picture is space observatory. One on the far left is Japan’s “Subaru”. Hawaii island can be observed by these observatory. WCS site again. Me and Morimoto is having an interview. It will be aired on September 5th in “Pokemon Sunday”. An autograph session. So many people visited for autograph! Thank you very much! Huh? I ‘m signing neatly. Shaking hands with World Champ of Junior class. All Pokemon battle were high level and exciting! Thank you very much!! Who and what country become champ!? In TCG(Trading Card Game), girl become a champ for the first time! Please check here for detail. [http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/](http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/) I hope you can feel the heat watching this video (ViDeOS). I really want to make this video game championship more and more exciting. And… returning to Japan. On August 19th, I’ve visited the TV studio for “Pokemon Sunday”recording. I talked a lot about Pokemon Black/White. It will be aired on September 12th! Please check it out!! On August 22nd, I went to Tokyo Tower for experiencing Pokemon searcher Black/White! I asked “Does adult OK to play?” I enjoyed three times in total. Well, it is well made. It is extremely fun attraction even for adult players. And… August 28th, I did the work of Pokemon Black/White music recording in early morning then… I visited music event called “a-nation”! which 50,000 people crowd. Picture on the left is myself, and right is Mr. Koga from Pokemon Company. *Small dots in rear is all audience!! Ami Suzuki, AAA, Ayumi Hamazaki… it was very exciting. Tohoshinki(TVXQ), I reconfirmed their popularity… Shaking towel and enjoying the concert!!!!! Towel… gosh, it is very fun. Pokemon searcher Black/White came to the site!! My summer goes like above… And today, from September 1st, I’ll visit Seattle and London for business trip. Ciao! *”Pokemon Sunday” is aired only in Japan.