快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第104回・

【开发日记】2007年宝可梦双奖

中文译文

昨天，我去参加了在幕张展览馆举行的 CESA 游戏大奖颁奖典礼！

没想到！《宝可梦 钻石·珍珠》一举获得了最佳销量奖和优秀奖两项奖项。

这也是因为有众多玩家、以及大家一直以来的支持。

我真的非常高兴。

谢谢大家！！！

另外，还有在这个艰难项目中发挥出最大力量的开发团队，

以及通过宣传、推广、活动等方式帮助扩大宝可梦影响力的各位，

正是有这么多、多到数也数不清的人的共同努力，我们才能获得这个奖项，

对此我发自内心地感谢大家。

宝可梦拥有把人与人联系在一起的力量，

在这样的场合，它也发挥出了这份力量。

真的，非常感谢大家，我由衷地向各位致谢。

谢谢大家！

今后也请大家继续支持我们！

查看日文原文 昨日、幕張メッセで行われたCESAゲーム大賞授賞式に行ってきました！ なんと！ダイヤモンド・パールがベストセールス賞と優秀賞の２つを戴きました。 これも多くのプレイヤー、みなさんの応援あってのこと。 本当に嬉しいです。 ありがとうございます！！！ また、この難しいプロジェクトで最高のパワーを発揮してくれた開発スタッフ、 宣伝、広報、イベントなどでポケモンを広めてくださった方々、 本当に数え切れないほど多くの方によって、この賞が戴けたと、 心から感謝しています。 ポケモンは人と人とを結びつけるチカラがありますが、 こういったところでも、チカラを発揮してくれてます。 本当にみなさま、心から感謝しております。 ありがとうございます！ これからも、応援をどうぞよろしくお願いします！
查看官方英文版 Yesterday, I went to the awarding ceremony of the Japan Game Awards organized by CESA (Computer Entertainment Supplier’s Association) in Makuhari (Chiba prefecture). To my surprise! Pokemon Diamond & Pearl recevied two awards, Best Sales Award and Award for Excellence. This is all thanks to so many of you who played and supported the game. I’m so happy. Thank you very much!!! I’d also like to express my deepest gratitude to our development staff. They showed the best of their powers in this difficult project. I’m also very grateful for those who helped us promote Pokemon, in advertising, public relations, and promotional events. I’m sure that without the countless number of those people involved in this project it wouldn’t have been possible to receive these awards. Pokemon has the power to connect people, and in creating it too it made us work in a united way. Again, I’m really grateful to all of you. Thank you very much! And I’m looking forward to your support from now on too!
Posted in： ポケモン
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条