快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第189回・

【海外活动】宝可梦黑白版欧美发售

中文译文

欧洲及北美，《宝可梦黑／白》发售！！！太棒了！！！

3月2日　从成田前往伦敦。

3月3日　在伦敦市中心一家著名的俱乐部举行了发售活动！！

入口处铺的不是红地毯，而是黑地毯和白地毯！！

感觉超棒！真的太厉害了！

我一边看着提示卡，一边用英语在舞台上发表了演讲（汗）

我还和杉森一起举办了签名会！

然后是重头戏！OneDirection组合也进行了现场演出和签名会！

3月4日　欧洲《宝可梦黑／白》发售！！！

早上9点，我来到伦敦的“ＧＡＭＥ”游戏店，结果门口排起了长队！！

现场气氛超级热烈！来排队的大家，真的非常感谢你们！！！

杉森和我在这里举办了签名会！

下午，从伦敦前往纽约！

3月5日　参观了新泽西的商场巡回活动！

下午3点，我来到纽约第五大道的“Nintendo World”，一看，竟然是超乎想象的长队！！！

有人对我说，他们从来没见过这么多人排队！

接着还举行了先行发售和上市活动！！

红豆杉博士也真的登场了！

著名乐队还演唱了海外版的《宝可梦，你能说出来吗？》！太厉害了！

然后……这是第三次！我从布鲁克林那一侧走过了布鲁克林大桥！

3月6日　北美《宝可梦黑／白》发售！！！

我去“玩具反斗城”和“GAME STOP”等店铺进行了考察！感觉也非常棒，非常棒！

3月7日　从纽约肯尼迪机场回日本。

3月8日　预计抵达日本（笑）

哎呀，虽然这一切转眼就过去了，但拿到《黑／白》的大家脸上的笑容，我怎么也忘不了！

真的非常感谢大家！！

一想到这样一来全世界就要连在一起了，我就高兴得不得了！！

下回再见呀！（来自肯尼迪机场）

查看日文原文 欧州＆北米、B＆W発売！！！最高です！！！ ３月２日　成田からロンドンへ。 ３月３日　ロンドン中心部、有名なクラブにて発売イベントが開催されました！！ 入り口にはレッドカーペットならぬ、ブラックカーペットとホワイトカーペット！！ 超いい感じです！まじすごい！ 舞台でカンペ見ながら英語でスピーチしましたよ（汗） 杉森とマスダでサイン会もやりました！ そして目玉！OneDirectionというグループのライブやサイン会も行われました！ ３月４日　欧州「Pokémon Black version / White version」発売！！！ 朝９時、ロンドン「ＧＡＭＥ」というゲームショップに行くと長い列が！！ 超盛り上がってました！並んでくれたみんな、まじ、ありがとうございますっ！！！ ここで杉森、マスダのサイン会！ 午後、ロンドンからNYへ移動！ ３月５日　ニュージャージーのモールツアーを見学！ NY５番街１５時、「Nintendo World」に行ってみると、想像を超える長蛇の列！！！ こんなに人が並んだ事見た事無い！と言われましたよ！ そして、先行発売＆ラウンチイベント開催！！ アララギ博士もリアルに登場！ 有名バンドによる海外版「ポケモンいえるかな？」が披露されました！すごい！ そして、、、３度目！ブルックリン側からブルックリンブリッジを渡りましたよ！ ３月６日　北米「Pokémon Black version / White version」発売！！！ 「トイザらス」や「GAME STOP」などを視察！これまたいい感じいい感じ！ ３月７日　NY、JFK空港から日本へ。 ３月８日　日本到着予定（笑） いやー、あっという間の出来事でしたが、B＆Wを手に取ったみなさんの笑顔が忘れられません！ 本当にありがとうございます！！ これで世界中が繋がると思うと嬉しくてしょうがありません！！ チャオ！（JFK空港より）
查看官方英文版 Pokémon Black version and White version launched in Europe and North America!!! It’s just super!!! On March 2nd, I traveled from Narita to London. On March 3rd, launch event was held in famous club which locates in center of London!! There are black version and white version carpet placed instead of red carpet at the entrance!! It was super cool! Just awesome! I did the English speech on the stage holding memo. Myself and Sugimori did the autograph session! And! The group named One Direction’s live performance and autograph session were held, too! On March 4th, European version of Pokémon Black version, and White version were launched!!! Customers were making a huge line in front of game shop called “GAME” even it’s a 9 o’clock in the morning!!! It was exciting! Thank you for waiting!! And me and Sugimori had a autograph session! In the afternoon, we traveled from London to New York! On March 5th. We took a look at the shopping mall of New Jersey! There are enormous line of the people at the “Nintendo World” at New York 5th avenue at 3 o’clock afternoon!! I heard there was no such huge line like this! And launch event is started!! There was a special appearance of real Prof. Juniper! Famous band played English version of a song named “Can you say all the Pokémon?” unbelievable! And this is the third time for me to pass the Brooklyn Bridge from Brooklyn side! On March 6th, Pokémon Black version and White version have launched in North America!!! We took a look at “Toys R Us” and “GAME STOP.” They looked very nice! On March 7th, leaving New York JFK airport to Japan. I’m planning to arrive at Japan on March 8th. Time flies really fast! It was very impressive to see the people buying Pokémon Black version and White version with a smile! I deeply thank to each and every one of you!! These phenomena will make the world connected. It is just exciting!! Ciao! (Reporting from JFK airport)
Posted in： ポケモン日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条