・第200回・

中文译文

祝贺！专栏第200回！

这次能够迎来第200回，

也是因为有一直支持宝可梦的大家。

真的非常感谢！

而且，为了纪念第200回，工作人员还帮忙进行了大幅改版！！

谢谢你，マイマイ！

还有一直帮忙检查的さとちん。谢谢！

帮忙把微妙的语气也翻译成英语的ヒロ！谢谢！

今后也拜托你了，しほ小姐！

这次既然是第200回纪念，

那就来公布一些《黑·白》中没有公开过的小秘密吧！！

虽说也不是什么大事（笑）

那就是……

在游玩宝可梦时，大家听到次数最多的音效。

没错，就是推进对话时响起的音效。

“叮铃！”

我希望只要在哪里听到它，

就能让人立刻觉得“啊，我正在玩宝可梦！”，

所以在《红·绿》时期，我就很认真地把它制作出来了。

后来到了《宝石》和《钻石·珍珠》，

音效也一点一点发生了变化……

而这次的《黑·白》，

因为音乐方面想做出全新的感觉，

反过来，我们决定让音效回归初心，

于是采用了《红·绿》的音效。

没错。

我们采样了《红·绿》的“叮铃！”，并把它用在了游戏里。

这一次也反复调整了音色，

做成了最清澈的声音。

我想，这大概是我人生中听过次数最多的音效了（笑）

也正因为如此，我对这个声音果然有着特别的感情。

请稍微静下心来，只听听这个音效吧。

对吧？

你们不觉得，这是个相当不错的声音吗？

下回再见啦！

查看日文原文

祝！コラム２００回！ こうして、２００回を迎えることができたのも、 ポケモンを応援してくださっているみなさんの御陰です。 本当にありがとうございます！ そして、２００回を記念してスタッフが大幅にリニューアルしてくれました！！ ありがとう、マイマイ！ そしていつもチェックしてくれる、さとちん。ありがとう！ 英語に微妙なニュアンスもトランスレートしてくれるヒロ！ありがとう！ これからよろしく、しほ嬢！ 今回は、２００回記念ということで、 ブラック・ホワイトで公開していないネタを発表しちゃいます！！ といっても、小さいネタですが（笑） それは、、、 ポケモンをプレイしていると最も多く聞くことになる効果音。 そう、会話を送るときに鳴る効果音。 「ピリン！」

どこかで鳴っていると、 それだけで「あっ、ポケモンをプレイしてる！」という音にしたくって、 赤緑当時こだわって作りました。 その後、ルビー・サファイアやダイヤモンド・パールと、 少しずつ音も変わってきていましたが、、、

今回のブラック・ホワイトは、 音楽は新しい感じにしたかったので、 逆に効果音は初心に戻ろうという考えから、 赤緑の音にしました。 そうです。 赤緑の「ピリン！」をサンプリングして使いました。 これまた、チューンを何度も調整したりして、 一番綺麗な音にしています。 たぶん、マスダの人生の中で一番多く聞いている効果音だと思います（笑） だからなのか、やはりこの音には特別な思い入れがあります。 ちょっとだけ耳を澄まして、この効果音だけ聞いてみてください。 ね？ なかなか、良い音だと思いませんか？ チャオ！

查看官方英文版

Hooray! It’s a 200th anniversary! Thank you very much for your support! My columns have reached 200 times. With this 200th anniversary, this site have drastically renewaled!! Thank you, Maimai! And thank you for checking the contents, Satochin! Also thank you for the translation with delicate nuance, Hiro! And hello to mademoiselle Shiho! Since it’s 200th anniversary, here is undisclosed trivia of Black and White!! It’s really small trivia though. =) That is… the sound effect of scrolling conversation. I believe player listen to this sound effect most while playing. “Piding!”

When there’s this sound effect, people find out somebody’s playing Pokémon. I made this sound effect with extra caution in Red/Green. This sound effect was heritage to Ruby/Sapphire, Diamond/Pearl with minor changed sound…

In current Black/White, I would like to make it to brand new sound. Therefor, I carried out original intention of Red/Green’s sound effects. Yes, I used this Red/Green’s “Piding!” sound made into sampling data. Then tune up a few times and made it to the most beautiful tune. Probably, I listen to this sound effect most in my life.=) Therefore, I have strong effusive to this sound effect. Would you listen to this sound effect? Isn’t it sound cool? Ciao!