快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第5回・

【开发日记】2004年宝可梦全球交流

中文译文

今天，是美国在广岛投下原子弹的日子。默哀。

太惨痛了。不能重蹈覆辙。战争是不该发生的。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明天起 GAME FREAK 就放暑假了。

真好啊——放假。

那么，准备去旅行的各位！

《红宝石》《蓝宝石》是这样，《火红》《叶绿》也一样，

已经可以和全世界的人对战、交换了！

要去海外旅行的人！

请带上宝可梦卡带和 Game Boy Advance，

和陌生人交换宝可梦，或者对战吧！

我们相信全世界交流的可能性，

也创造了“宝可梦”“皮卡丘”“固拉多”“基拉祈”等，

全世界通用的共同语言。

电影里出现的那种宝可梦，在全世界都是一样的。

请在海外也试着大声喊喊“洛奇亚”啊、“皮卡丘”啊。

一定会有人回头看你的。

所以，大人也好孩子也好，让我们和世界各地的人交朋友吧！！！

下回再见呀！

查看日文原文 今日は、広島に米国の原子爆弾が落とされた日です。黙祷。 ひどいことです。繰り返してはいけません。戦争はいけません。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 明日からゲームフリークは夏休み。 いいですねー。休みは。 えー、そこで、旅行に行くみなさん！ ルビー・サファイアもそうですが、ファイアレッド・リーフグリーンも 全世界の人々と対戦、交換ができるようになってます！ 海外旅行を計画している人！ ポケモンのカートリッジとゲームボーイアドバンスを持って、 見知らぬ人とポケモン交換や対戦してください！ 私たちは全世界のコミュニケーションの可能性を信じて、 「ポケモン」「ピカチュウ」「グラードン」「ジラーチ」などの、 共通語も作りました。 映画で出てくるようなポケモンは全世界共通です。 海外で「ルギア」とか「ピカチュウ」とか騒いでみてください。 きっと、振り向いてくれます。 そして、大人も子供も世界中に友達を作りましょうよ！！！ チャオ！
查看官方英文版 59 years ago today the first US atomic bomb was dropped on Hiroshima. Let’s take a moment of reflection. We should try our best not to repeat that awful act. War is wrong. ………. Game Freak is having a summer holiday from tomorrow. Holidays are nice, aren’t they? So, a word to those who are going on a trip! As is the case with Pokemon Ruby and Sapphire, you can have a battle and trade Pokemon with people all over the world when you play Pokemon FireRed or LeafGreen. If you’re planning on an overseas trip, don’t forget to carry your Gameboy Advance and a game pak of Pokemon to have a battle and trade Pokemon with people you’ve never met! We at Game Freak believe that everyone on earth can communicate with each other, and with that in mind we created such words as ‘Pokemon’ ‘Pikachu’ ‘Groudon’ ‘Jirachi’ that are common all over the world. Pokemon that appear in Pokemon movies are the same all over the world. If you go overseas, say the words like ‘Lugia’ or ‘Pikachu’ and people will turn their face and greet you. Whether you’re a kid or a grown-up, let’s make friends with people from all over the world!!! Ciao!
Posted in： ポケモン日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条