快速年月导航Quick archive · 2004—2015
2015年9月2014年11月2014年10月2013年11月2013年7月2013年6月2013年5月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年8月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年10月2011年9月2011年8月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年1月2009年11月2009年8月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2008年12月2008年9月2008年7月2008年6月2008年5月2008年2月2008年1月2007年12月2007年11月2007年10月2007年9月2007年8月2007年7月2007年6月2007年4月2007年3月2007年2月2007年1月2006年12月2006年11月2006年9月2006年8月2006年7月2006年2月2005年12月2005年9月2005年8月2005年7月2005年6月2005年5月2005年4月2005年3月2005年2月2005年1月2004年12月2004年10月2004年9月2004年8月

・第213回・

【随笔】乔布斯带来的无数震撼

中文译文

谢谢你，乔布斯。

从一开始，就令人震撼。

第一次遇见 Apple II 时的震撼，

第一次遇见 Macintosh 128k 时的震撼，

Macintosh SE/30 带来的震撼，

iMac 带来的震撼，

MacBook Air 带来的震撼，

iPhone 带来的震撼，

直到现在，单键鼠标依然令人震撼，

谢谢你带来了数不清的震撼。

从以前到现在都未曾改变的玛德绵菜单，

iPhone 的操作体验，

最棒的用户界面，

始终着眼于未来、相信未来的操作系统，

以及那份比什么都更珍视用户感受的心意。谢谢你。

革新的产品创造。

还有，革新的环境营造。

我一直非常喜欢。

你给了我许多勇气。

你给了我许多刺激。

你教会了我，没有什么是不可能的。

乔布斯，谢谢你。

下回再见呀！

查看日文原文 ありがとうジョブズ。 最初から衝撃的だった。 Apple IIに出会ったときの衝撃、 Macintosh 128kに出会ったときの衝撃、 Macintosh SE/30の衝撃、 iMacの衝撃、 MacBook Airの衝撃、 iPhoneの衝撃、 今もワンクリックマウスという衝撃、 数えきれない衝撃を、ありがとう。 昔から変わらないMacのメニュー、 iPhoneの操作性、 最高のユーザーインターフェイス、 常に先を見て未来を信じたOS、 ユーザーの気持ちを何よりも大切にしてくれた。ありがとう。 革新的なものづくり。 そして、革新的な環境作り。 大好きだった。 たくさん勇気をもらいました。 たくさん刺激をもらいました。 不可能は無いと教えてくれました。 ジョブズ、ありがとう。 チャオ。
查看官方英文版 Thank you Mr. Jobs. It was stunning from the beginning. Impact I encountered with Apple II, Impact I encountered with Macintosh 128k, Impact I encountered with Macintosh SE/30, Impact I encountered with iMac, Impact I encountered with MacBook Air, Impact I encountered with iPhone, Impact of one click mouse(even now), Thank you very much for enormous number of impact. Menu of Mac which does not change from long time ago, operatively of iPhone, ultimate user interface, OS which always see the future, always valued user’s feeling more than anything. Thank you. Revolutionary manufacturing. And revolutionary innovation. I love them all. You gave me a lot of courage. You gave me a lot of stimulation. You told me there is no impossible. Thank you, Mr. Jobs. Ciao.
Posted in： 日記
来源、关联链接与研究信息

查看 GAME FREAK 原始页面 ↗ 在 Web Archive 查找快照 ↗

Link Context

链接解析

1 条