・第190回・

中文译文

这是伦敦和纽约的照片特辑！

这就是白色地毯！右后方是“S​​ound”俱乐部的入口！

走路中的我！

在舞台上用英语演讲！

我说着“谢谢！”大概吧（笑）

正在进行转盘对战！！

发售日一大早，就有好多玩家排队等候！！

杉森和我正在签名！！

签名中！！

去纽约

在新泽西的购物中心。

这里也有那辆卡车！！！！！

和人一对比，就能看出它有多大了吧……真大……

前一天，也就是5日的任天堂世界。大家都排着队呢！！

里面也是人山人海……

活动会场的试玩机。

捷克罗姆、莱希拉姆也来了！！！

真人版红豆杉博士。

前往布鲁克林大桥！！对岸就是飞云市。

七宝市。

发售日当天！！

说到北美，那当然就是 GAME STOP！！

店里还有攻略书。

不知道大家有没有感受到现场的气氛呢！？

那么，再见。

查看日文原文

日本に戻りました！ ロンドン・ＮＹの写真特集です！ これがホワイトカーペット！　右奥が「Ｓｏｕｎｄ」というクラブの入り口！ 歩くマスダ！ ステージで英語でスピーチ！ 「サンキュー！」と言ってます。たぶん（笑） ローテーションバトル中！！ 発売日、たくさん朝から並んでくれています！！ 杉森とマスダサイン中！！ サイン中！！ NYへ ニュージャージーのモールにて。 ここにも、あのトラックがっ！！！！！ 人と対比すると大きさが分かりますね。。。でかい。。。 前日５日のNINTENDO　WORLD。並んでくださってます！！ 中もごった返してます。。。 イベント会場の試遊台。 ゼクロム、レシラムも！！！ リアルアララギ博士。 ブルックリンブリッジへ！！　向こう岸がヒウンシティ。 シッポウシティ。 発売日当日！！ 北米といえば、GAME　STOP！！ 店内には攻略本も。 なんとなく、空気感は伝わったでしょうか！？ では。

查看官方英文版

Back in Japan! Here’s pictures of London and New York! This is white carpet! Entrance of club “Sound” is all the way to the right. I’m walking here! Speech in English on the stage! I guess I’m saying “Thank you” Rotation battle continues!! Many people stand in the line on the launch day. Me and Sugimori, signing autograph!! Still signing!! Heading to New York. At the shopping mall of New Jersey. Here is THE truck!!!! Here’s comparison against man… It’s huge… Day before the launch at Nintendo World. People are making line!! It’s crowded inside… Play demo machine at the event. Here’s Zekrom and Reshiram!!! Real Prof. Juniper. To the Brooklyn Bridge!! Castelia City awaits us. Nacrene City. Launch day!! When it comes to US, it’s GAME STOP!! There’s a strategy guide book in the shop. I hope you can feel the atmosphere!? See ya.