・第74回・

中文译文

这次，我们第一次决定用DS进行开发，

在之前一直使用的Game Boy Advance这款硬件上，

操作按键是由十字键、A、B、L、R按钮构成的。

要怎样改变这套操作方式，或者要不要改变它。

从开发初期开始，这就是一个非常难以决定的问题，

一直到最后的最后，都让我们伤透了脑筋。

我们还做过这样的实验：从场地菜单开始，几乎所有需要选择的指令，

都可以在下画面中通过触摸来操作。

也实验过通过触摸来整理盒子的机制。

当然，每个人的使用方式都不一样。

其中最不容易出问题的做法，就是完全不改变。什么都不变。

如果不改变过去的操作方式，那么过去的用户本来就已经习惯了这种操作。

可是，考虑到那些第一次接触、第一次游玩的新用户，情况就不一样了。

所以，我们希望找到一种变化：适合DS这款硬件，适合当今时代，适合新用户，

最重要的是，也要符合现有用户如今的感受。

当然，也没有因为是新硬件，就让玩家频繁地进行繁琐的触摸操作。

熟悉之后的操作感、趣味性、易用性等等，

究竟哪一种才是真正的好，我们逐项研究到每一个细节，认真地加以判断。

然后，我们一边考虑整体的平衡，一边决定什么才是最好的选择。

我们追求的是能够得到许多人认同的变化与新意。

始终追求新事物的精神，这一点非常重要。

但与此同时，也需要有不去改变的勇气。

哪些内容要用触摸操作，场地和对战中共通的包包又该怎么办，

哪些改变了，哪些没有改变。

那个答案，就是钻石、珍珠。

※1月28日（星期日）的《宝可梦星期天》里，GAME FREAK又一次露脸了哦！

下回再见咯！