・第77回・

中文译文

4月3日（星期二）到8日（星期日），我去了一趟德国！

所以，我打算分几次写写在德国的经历。

首先是……第一天！

3日（星期二），一边惊讶于飞机9点55分起飞、时间实在太早，我一边坐着NEX，提前两小时赶到了成田机场。

换欧元啦……喝咖啡啦……忙活了各种事情的时候，

时间转眼就到了。赶紧往登机口跑。

登上飞机，起飞。

过了一会儿，我一边为地面景色的美丽感动着，

一边突然想到一个点子……赶紧记下来。

经过11个小时的飞行，平安抵达德国。下午3点。

在法兰克福机场，任天堂欧洲（NOE）的

工作人员（也是工作伙伴和朋友）已经来接我了，我这才放下心来。

坐他的车出发。

上了名叫“Autobahn”的不限速公路，40分钟后，抵达NOE！

他们带我参观了公司内部，我还向NOE的社长打了招呼。

聊了一会儿之后，我们前往位于法兰克福的本地化办公室。

这次要做的是《宝可梦 钻石／珍珠》的本地化工作。

大约10个人聚到了会议室里。

我向大家介绍了细节设定、隐藏设定以及剧本的意图等，

然后听取了各国翻译负责人们的意见。

几个需要确认的事项也顺利处理完了，感觉非常不错。

距离发售还有很多工作要做，不过请大家加油！

本地化工作让我放下心来，之后先让他们送我回酒店办理入住。

接着，包括NOE社长在内的4个人一起吃了顿饭。

实在太困了，所以吃到一半我就变得安静起来（笑）

不过，能和大家愉快地聊上许多有意义的话题，真的太好了。

就这样，我终于结束了漫长的一天……

明明因为时差在0点睡下，结果1点就醒了，这是为什么？才睡了一个小时就醒了？？

未完待续！

查看日文原文

ドイツ（１） ４月３日（火）?８日（日）までドイツに行ってきました！ そこで、数回に分けてドイツでのことを書こうと思います。 まずは、、、初日！ ３日（火）、飛行機が９時５５分発という時間の早さに驚きながらNEXにて２時間前には成田へ。 お金をユーロにしたり、、、コーヒー飲んだり、、、もろもろしているうちに、 あっという間に時間。ゲートに急ぐ。 飛行機に乗り込み、離陸。 しばらくして地上の景色の美しさに感動しつつ、 １つアイディアをひらめき、、、メモメモ。 １１時間の飛行で無事ドイツ到着。昼の１５時。 フランクフルト空港でＮＩＮＴＥＮＤＯ　ＯＦ　ＥＵＲＯＰＥ（ＮＯＥ）の スタッフ（仕事仲間で友人）さんが向かえに来てくれていて一安心。 彼の車で移動。 アウトバーンという速度無制限道路に乗って、４０分後、NOEに到着！ 社内を見学をさせてもらい、NOE社長さんにご挨拶。 少しお話しした後、フランクフルトにあるローカライズオフィスに移動。 今度は、「ポケモンダイヤモンド・パール」のローカライズの仕事。 １０名ほどが会議室に。 細部設定、裏設定、シナリオの狙いなどをお話しして、 各国のトランスレーターのリーダーさんからお話を伺いました。 いくつかの確認事項も無事終えて、とっても良い感じ。 発売までまだまだ作業がありますが、頑張ってください！ ローカライズに安心して、一端ホテルに送ってもらいチェックイン。 その後、NOEの社長さん含め４名で食事会。 さすがに眠たくて、途中から静かになってました（笑） でも、とても楽しく、有意義なお話も伺えて、ほんと良かったです。 こうして初日、なっがい１日を終えたのでした。。。 時差ぼけで０時に寝たのに、起きたのは１時、何で１時間で起きるのだろ？？ つづく！

查看官方英文版

Trip to Germany (1) I’ve been to Germany from April 3rd (Tuesday) to April 8th (Sunday)! So, I will write about Germany in a few installments. Firstly… the first day! On April 3rd (Tuesday), I went to Narita on NEX (an express train from Central Tokyo to Narita airport) two hours before departure, which was surprisingly early at 9:55. As I was exchanging yen to euro, having a coffee, and stuff like that, before I knew it it was departure time. Must hurry to the gate. I got on the plane, and it took off. Some time after departure, I was struck how beauty it looked down on the ground, and took a note of an idea that I came up with… After an 11-hour flight, I arrived in Germany safely. It was 15:00 in the afternoon. At the Frankfurt airport, a staff from Nintendo of Europe (NOE), (who is both a colleague and a friend) was there to welcome me. I was relieved. He gave me a ride. We got on the Autobahn, where there is no speed limit, and arrived at NOE in 40 minutes! They gave me a tour of the company, and I was introduced to the President of NOE. After some conversation, we went to the localization office in Frankfurt. Then, we get to the work of localizing Pokemon Diamond & Pearl. About 10 people came to the meeting room. After I talked about detailed features, hidden settings, and the aim of the scenario, I listened to the reports from the leaders of various contries’ translators. I had a very good feeling after I was through with a few points to be checked about the process. There will be much work to be done before release, but I’m sure they will do a great job! Felt relieved about localization, I was given a ride to the hotel and I checked in. After that, I had dinner with 3 other people, including the President of NOE. At that time I became really sleepy and in the middle of the dish I was really quiet But I was really glad to have a good time, and to have an opportunity to listen to fruitful stories. So it went the first, very long day… I took a sleep at midnight, but because of jet-lag I woke up at 1 am. Why would I wake up in one hour? To be continued!