・第105回・

中文译文

9月23日（星期日）和24日（星期一），我去了四国的松山！

一位因结婚而离职的员工邀请我参加婚礼和婚宴。

真是件令人高兴的事。谢谢你！

四国比东京暖和很多，天气热得都让人出汗了！

在非常好的天气相伴下，那真是一场精彩绝伦的婚礼。

新娘子特别漂亮，也特别迷人！

然后是第二天！

因为还有一点时间，所以去观光了！

从酒店步行前往松山城。

首先可以选择乘坐缆椅或缆车。真少见！

然后，登到半山腰。

从那里开始就要步行了！

坡相当陡，走得气喘吁吁。汗流不止！

石墙、城门、树木、建筑……

日本的城堡，是按照如何防御敌人、让敌人难以攻入来设计的。简直就是要塞。

石墙优美的曲线让我深受感动。

站在城门前，远处就能看到天守阁，散发出强烈的威压感。

松树还可以用来制作火把和药物。

为了能用长枪刺向敌人，建筑上开有无数个孔洞。

真是学到了很多。

爱媛县的松山城，采用了仿佛专门强化防守的构造，实在太棒了。

大家也一定要去看看！

在那里可以一窥战斗与防守的哲学。

那么。

查看日文原文

９月２３日（日）、２４日（月）に四国の松山に行ってきました！ 寿退職したスタッフが式と披露宴に招いてくれたんです。 嬉しいことです。ありがとう！ 四国は東京よりかなり暖かく汗ばむ陽気！ とても良い天気に恵まれ、本当に素晴らしい式でした。 花嫁さん、とっても綺麗で素敵でしたよ！ そして次の日！ 時間が少しあったので観光！ ホテルから歩いて松山城へ。 まずはリフトかロープウェイを選べます。メズラシイ！ で、、中腹まで登ります。 そこからは歩き！ かなり坂も厳しく息があがります。アセダクダク！ 石垣、門、樹、建物。。。 日本の城は、いかにして敵から守るか、攻め辛いかで設計されています。まさに要塞。 石垣の曲線美に感動。 門の前では遠くに天守閣が見え威圧感を放ち。 松の木でたいまつや薬に。 槍で敵を突けるように無数の穴が建物に空けてある。 とても勉強になりました。 愛媛県の松山城、守りに特化したような作りで素晴らしかったです。 みなさんも是非行ってみてください！ 戦いと守りの哲学垣間見られます。 では。

查看官方英文版

No. 103 category: information On September 23rd (Sun) and 24th (Mon), I went to Matsuyama in Shikoku Island! One of our staff who left the company to get married invited me to their wedding and the following banquet. I’m so happy for her. Thank you! Shikoku was much warmer than in Tokyo and I was almost sweating! With such nice weather, they had a truly wonderful wedding. The bride, you were so pretty and elegant! And the next day! I had some time to spare so I went on sightseeing! From my hotel I walked to Matsuyama castle. There, you can choose to ride either the lift or the ropeway. Isn’t it rare! Either way, they take you to the middle. From there you have to walk! The hill is rather steep and I was losing my breath. I got all sweaty! The stonewalls, the gates, the trees, the castle… Japanese castles are designed so that they can best defend against an enemy, so that enemies find it the most difficult to attack. They are, in a word, a fortress. I was moved by the beauty of the rounded stone walls. At the gate, you could see the castle tower in the distance, with its intimidating posture. And the pine trees were planted because they could be turned into torches and medicine. And the building has numerous holes so that you could attack the enemy with spears through these holes. I learned a lot from these techniques. Matsuyama caslte in Ehime prefecture. It was a wonderful construction with particular emphasis on defensive strategies. I’d recommend you visit there! I’m sure you can sense the philosophy of attack and of defense. See ya.