晴れたり時々曇ったり

你好，初次见面。
我是3D图形设计师フジワ（藤和）。
今年暑假，我飞离了日本炎热的夏天，
和 GAME FREAK 一行人前往夏威夷岛科纳，参加了在那里举办的
“宝可梦世界锦标赛2010”！ 从神秘的夏威夷音乐开始，这场气势十足的开场让人印象深刻。
我是中途入职后的第二年，这次还是第一次参加这样的活动，
面对热烈会场中的气势与热情，我都不知道自己是在感动还是在惊讶，
总之，拿相机的手抖个不停，照片也全都拍糊了。
（不过话说回来，就连程序负责人T氏也偷偷红了眼眶，
所以我觉得自己的反应应该算正常！）

↑这是热闹会场的样子。
在飞驰空中的皮卡丘下方，激烈的对战正在展开！

↑全天24小时开放的自由对战房间。
大家都沉浸在对战中，直到深夜也不肯停下来。

↑选手与程序员S先生通过宝可梦计步器通信的样子。 看到大家全力以赴地战斗、发自内心地享受其中的样子，
总觉得在《宝可梦黑·白》的开发中燃烧殆尽的东西，
仿佛又重新充满了电。
我还看到了 GAME FREAK 成员平时在开发现场很难展现的
表情，感觉大家的团结比以前更加牢固了。 希望我们能做出优秀的作品，也希望还能有机会像这样再次和大家见面，
我想着今天也要继续努力工作。

こんにちは。はじめまして。
3Dグラフィックデザイナーのフジワです。 今年の夏休みは日本の暑い夏を飛びだし、
ゲームフリーク一行、ハワイ島・コナで開催された
「ポケモンワールドチャンピオンシップス2010」に参加してきました！ ハワイとあって神秘的なハワイアン音楽からはじまる迫力のオープニング。
私は中途入社2年目で今回初めてこういったイベントに参加したのですが
盛り上がる会場の気迫や熱気に、感動しているのかびっくりしているのか
もう写真を撮る手がブルブルブルぶれまくりでした。
（まあプログラムリーダーのＴ氏にいたってはこっそり涙目でしたので
私の反応は普通かと思います！）

↑賑わう会場の様子。
宙を駆けるピカチュウの元、熱い戦いが繰り広げられます！

↑24時間開放されているフリーバトル部屋。
皆さん夜遅くまで夢中で戦っています。

↑選手の方とプログラマーSさんがポケウォーカーで通信する様子。 皆さんが本気で戦って、心から楽しんでくださっている様子を見ていると
なんだか『ポケットモンスターブラック・ホワイト』の開発で燃焼したものが、
フル充電された気がしました。
ゲームフリークメンバーのふだん、開発現場ではなかなか見られない
表情を見る事ができ、以前よりもさらに結束が強まった気がします。 良いものを作って、またこうやって皆さんとお会いできる日を願って、
今日もまたお仕事をがんばろうと思うのでした。

大家好，我是负责网站的にょろリカ（妮洛莉卡）。
回过神来，已经是9月了呢。好快！
这次为了惜别即将过去的夏天，我们要送上惯例栏目“大家，暑假都在做什么？”

我去法国来了一趟独自旅行。
不管去了什么地方，都努力和人家聊天，
只要笑着打个招呼，对方也会露出笑容。
法国的熟食真好吃呀——！（カニ子（蟹子））

我在暑假期间回了趟自己的国家。
难得有这么长时间待在那里，几乎一直和家人黏在一起，
身心都得到了大恢复？！
另外，我还拍了婚礼前的婚纱照。
既然是婚纱照，就按照摄影师的指示，
安排了各种欢闹甜蜜的姿势和场景。
我想之后应该会不好意思直视。（ジョニー（乔尼））

我去了澳门的赌场。
因为赌场就在酒店里面，所以可以放心地玩。
转眼间，几万、几十万日元的代币在眼前高速流动，
那个空间既让人害怕，却又有那么一点吸引力。（ほっしー（小星））

我竟然把两趟旅行都安排在了暑假的最后一周！
周二周三住在热海，专程去玩桌游，
周四周五周六则去了青森，看白神山地和十和田湖！
大海、山、湖泊、温泉，应有尽有的一周。
平时做的是室内工作，已经很久没有尽情享受户外了。
面对美妙的自然景色，我一直感动不已。
……不过，难得最后一天是星期日，
我却一直睡觉睡到了晚上。（なぎー（纳吉））

我和老家的家人一起，爬了附近的山去看瀑布。
有地下水流过的瀑布周围很凉快，绿色也格外鲜艳，
治愈效果一级棒！！
要是东京也有这样的地方，我肯定每天都去……。（さとう（佐藤））

这个夏天，我去了传闻中的水木茂大道！
可能是因为《鬼太郎之妻》的人气，那里人多得不得了。
听说数量惊人的妖怪雕像各自都有不同的福泽，
一路上我又看又摸，尽情享受了一番！
多亏妖怪的福泽焕然一新，从今天起我要努力工作！！
↓因为不知怎么的很喜欢百目，所以只给它拍了手机照片，
现在想想，早知道也该拍一下鬼太郎的……。（カラシ（卡拉希））

えるかつ（埃尔卡茨）去度蜜月啦！
10天里逛了意大利、法国，外加德国，一共3个国家，
玩得非常尽兴。
坐了威尼斯的贡多拉，在卡普里岛进了蓝洞，
还在佛罗伦萨爬上了乔托钟楼，在罗马把手伸进了真理之口。
在法国还去了巴黎圣母院和圣米歇尔山，
真是内容丰富的暑假。
我非常喜欢披萨，所以一直津津有味地品尝着正宗披萨，
但由于奶酪的味道实在太浓，到了旅行后半段，
开始想念起和食了。（えるかつ）

我一直在玩“天下统一”。
这是一个有着像牛郎一样发型的人，还有时不时说英语的人的游戏。
我推荐玩家使用忍者！
不管怎么说，骑马的方式实在太厉害了。
不是骑在马上。只是站在马背上。还站得笔直。（笑）
话说回来，自己跑说不定还更快呢……（一池）

为了观看高中棒球比赛，我和大学朋友去了甲子园？！
两手拿着碎冰袋和团扇，一天看了4场比赛，卖力地加油。
球员们的热情和球场的热气让我兴奋不已。高中棒球最高！
之后回了趟老家，悠闲地住在亲戚家，
还看宝冢的DVD看得流下了眼泪。
最后喝了机场水龙头里流出来的宝矿力果汁，然后回到了东京。
一边细细品味着爱媛的味道，今天也要努力工作！（わも（和本））

看来大家都度过了各自想过的假期，真可谓是“各自的夏天”
呢。
接下来准备享受“晚来的暑假”的各位，还有
“暑假已经结束了……”的各位，
最近天气还会继续炎热，所以请务必注意预防中暑！

こんにちは、Web担当のにょろリカです。
ふと気づけばもう9月なんですね。早い！
今回は去り行く夏を惜しんで、恒例の「みんな、夏休みは何してた？」を
お送りします！

フランスに一人旅などしてきました。
どんな土地に行っても頑張って喋って、
にっこり挨拶すれば相手も笑顔です。
フランスのおそうざい、おいしかったですよー！（カニ子）

私は夏休みの間、国に帰っていました。
久しぶりの長期滞在で、ひたすら家族とべったりする時間を
過ごしながら、心身共に大回復～！
あとは、結婚式を控えてのウェディング撮影をしました。
ウェディング系という事で、カメラマンの指示通り
きゃっきゃウフフなポーズやシチュエーション等を演出。
あとで直視できないと思います。（ジョニー）

マカオでカジノに行ってきました。
ホテルの中にカジノがあったので安心して遊べました。
一瞬でウン万円、ウン十万円分のコインがハイスピードで動く空間は
恐ろしくも、ちょっとだけ魅力的でした。（ほっしー）

夏休み最後の週に旅行を2つもいれてしまいました！
火水と熱海へ泊まりこみでボードゲームしに行き、
木金土は青森へ白神山地・十和田湖を見にいってきました！
海、山、湖、温泉、なんでもありの一週間でした。
普段インドアの仕事なので、外を満喫するのは久しぶりです。
素晴らしい自然の景色に感動しっぱなしでした。
……ですが、せっかくの最後の日曜日は
ずっと寝てすごしていましたとさ。（なぎー）

実家の家族と、近所の山に登って滝を見てきました。
伏流水が流れる滝の周辺は涼しくて緑が鮮やかで
癒し効果抜群！！
東京にもこんな場所があったら毎日通うのに……。（さとう）

この夏はウワサの水木しげるロードへ行ってきました！
「ゲゲゲの女房」人気のせいか、非常に混んでいました。
物凄い数の妖怪像にはそれぞれにご利益があるらしく
道中、見て触って存分に楽しみました！
妖怪のご利益でリフレッシュしたので今日から仕事頑張ります！！
↓なんとなく気に入っている百目だけ写メしたのですが、
今思えばキタローとかも撮ればよかったです…。（カラシ）

えるかつは新婚旅行に行ってまいりました！
イタリア・フランス、おまけでドイツと3カ国を10日間で
周ってきました
ヴェネチアのゴンドラに乗ったり、カプリ島で青の洞窟に入ったり
フィレンツェでジョットの鐘楼に上ったり、ローマで真実の口に手を入れました。
フランスではノートルダム大聖堂やモンサンミッシェルに
行ったりと、濃厚な夏休みでした。
ピザが大好きなので本場のピザに舌鼓を打っておりましたが
余りに濃厚なチーズの味に、旅行終盤は和食が
恋しくなっておりました。（えるかつ）

「天下統一」をしていました。
ホストみたいな髪型の人や、ちょいちょい英語喋る人がいるゲームです。
私のオススメはプレイヤーは忍者！
なんといっても馬の乗り方がすごい。
乗ってないです。馬の背に立ってるだけです。仁王立ちです。（笑）
てか、自分で走った方が速いんじゃないかなぁ・・・（いっちー）

高校野球観戦のために大学の友人と甲子園に行きました～！
かちわり氷とうちわを両手に1日4試合がっつり応援しました。
ナインの熱意と球場の熱気に大興奮でした。高校野球最高！
その後地元に帰省して、のんびりまったり親戚の家に泊まったり、
宝塚のDVDを観て涙を流したりしました。
最後に空港にある蛇口から出るポンジュースを飲んで東京に
戻ってきました。
愛媛の味をかみ締めながら今日もお仕事頑張ります！（わも）

思い思いの休暇を過ごしたようで、まさに「それぞれの夏」と
いった感です。
これから「遅めの夏休み」を満喫する予定のみなさん、そして
「夏休み、終わっちゃったよ……」なみなさんも、
まだまだ暑い日が続いていますので、くれぐれも熱中症には
お気をつけくださいませ！

大家好，我是ユーリー（尤里）！ 大家已经体验过宝可梦搜索者BW了吗？
我也去乘坐体验过了哦？！！ 对于接下来打算体验的朋友来说，这会变成剧透，
所以没法告诉大家详细内容，
不过，还是可以稍微享受一下《宝可梦黑／白》的世界哦。
不管怎么说，探索之旅中的莱希拉姆和捷克罗姆，气势实在太震撼了！
巴士（搜索者）的配色也非常厉害！！ 如果有人觉得“好像有点感兴趣……”的话，
巴士会前往大家住处附近的地标或购物广场，
所以请大家一定一定要来参加体验哦♪
详细日程请参阅[这里](http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html)！ 距离9月18日发售的《宝可梦黑／白》，已经没剩多少时间了。
敬请期待哦！

捷克罗姆，很帅气吧！
另一侧是莱希拉姆哦。

こんにちは、ユーリーです！ みなさん、ポケモンサーチャーBW、もう体験していただけました？
僕も乗ってきましたよ～！！ これから体験しよう！という方にとってはネタバレになってしまうので
詳しい内容はお伝えできませんが、
ポケットモンスターブラック・ホワイトの世界が少しだけ楽しめますよ。
なんといっても、探索ツアーのレシラムとゼクロムが凄い迫力です！
バス（サーチャー）のカラーリングも凄いです！！ ちょっとは興味あるかも……という方がいましたら、
皆さんのご近所にあるランドマークやショッピングモールに
バスが行きますので、是非是非参加してみてください♪
詳しいスケジュールは[こちら](http://www.pokemon.co.jp/event/about/searcher/index.html)をご覧ください！ 9/18発売のポケットモンスターブラック・ホワイトまで、もう少し。
楽しみにしてくださいね！

ゼクロム、カッコイイですね！
反対側はレシラムですよ。

你好！
我是负责网站工作的にょろリカ（妮洛莉卡）。 连续多日的酷暑，让人不知不觉就总想把自己关在开着空调的房间里，
不过，难得是夏天嘛！所以我还是出门去玩了一趟。
为了和富士山狂热者[よちよち](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%82%88%E3%81%A1%E3%82%88%E3%81%A1)一较高下，にょろリカ这次的目标是“大海”。 那么，来出一道题。
这里是哪里呢？
↓
↓
↓

・
・
・
答案是“东京都”。
这里是位于东京湾以南约160公里的新岛。
从东京都心乘坐捷朵船，只需两个半小时，就能看到这样的景色。

这可不是游泳池哦，是大海，是港口。
照片上可能不太容易看出来，
明明是每天都有船只和许多人进出的港口，海水却清澈到
连自己的影子都能映在海底。 据说大约四分之一世纪前，这里曾经热闹地聚集着许多年轻人，
不过那已经是很久以前的事了。
如今，这是一个悠闲的小岛，只能零零星星看到一些带孩子出游的家庭。

羽伏浦是冲浪手们聚集的地方。
这里是非常有名的冲浪胜地，甚至还举办过冲浪国际大赛，
听说也有许多冲浪手从海外前来。
不会冲浪的我，不禁担心自己会不会就这样被冲到美国去，
不过……

绵延6.5公里的纯白沙滩，非常值得一看！

雨后的港口出现了一道巨大的彩虹。不是合成的。 顺带一提，新岛上没有便利店。
第一次来的时候，我还想着“会不会很不方便？”，
不过岛上也有几家卖日用品的店，而且晚上反正会睡觉，
所以完全没有这回事。 不只是便利店，电影院、游戏厅之类的
所谓娱乐设施也都没有。
住的旅馆里甚至连空调和电视机都没有。
即便如此，逗留期间我每天早早起床，吃完美味的早餐后
就去海边，回到旅馆午睡，吃过午饭之后
再骑自行车探索小岛，或者手里拿着冰棒
在附近散散步，晚上还会放烟花，能做的事情多得不得了，
每天都过得特别忙碌（笑）。 所谓“真正需要的东西”，说不定其实
并没有自己想象中那么多。 唯一遗憾的是海钓。
我凌晨四点半起床挑战了一番，结果漂亮地空军了……。
为了报复这次失败，にょろリカ在心里决定，绝对还要再去一次这座岛。

在旅馆里，我没锁门，还把门半开着，不知不觉间竟然来了一位客人……

こんにちは！
Web担当のにょろリカです。 連日の猛暑でついついエアコンの効いた部屋に閉じこもりがちですが、
せっかくの夏！ですからちょっとお出かけをしてきました。
富士山マニアの[よちよち](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%82%88%E3%81%A1%E3%82%88%E3%81%A1)に対抗して、にょろリカは「海」を目指します。 というわけで、問題。
ここはどこでしょう？
↓
↓
↓

・
・
・
正解は「東京都」。
東京湾から約160km南に位置する新島です。
都心からジェット船に乗って、わずか2時間半でこの景色。

プールじゃないですよ、海です、港です。
写真ではちょっと分かりにくいかもしれませんが、
毎日船や多くの人が出入りする港なのに、海の底に自分の影が
映るほど透明です。 四半世紀ほど前は若者でずいぶんと賑わっていたようですが、
それも今は昔のお話し。
今では家族連れなどがチラホラと見られるような、のんびりとした島です。

サーファーで賑わう羽伏浦。
サーフィンの国際大会が開催されるほど有名なスポットで、
海外からも多くのサーファーが訪ねてくるそうです。
サーフィンができない私は、アメリカまで流されてしまうのではないかと
不安になってしまいますが……。

6.5kmも続く真っ白い砂浜は一見の価値アリ！

雨上がりの港に大きな虹。合成ではありません。 ちなみに、新島にはコンビニがありません。
初めて訪れたときは「不便なんじゃないか？」と思いましたが、
日用品を扱うお店はいくつかありますし、夜中は寝てしまうので
そんなことも全然なく。 コンビニだけでなく、映画館やゲームセンターといった
いわゆる娯楽施設もありません。
泊まった宿にはエアコンもテレビもありませんでした。
それでも、滞在中は毎朝早起きして、おいしい朝ごはんを食べてから
海に行って、宿に戻って昼寝をして、お昼ごはんを食べた後は
自転車に乗って島を探索したり、アイスキャンディーを片手に
近場を散策したり、夜は花火をしたりと、やることがたくさんあり
毎日とても忙しかったです(笑)。 「本当に必要な物」なんてのは、実は自分が思っているほど
ないのかもしれません。 唯一残念だったのは、海釣り。
朝4時半起きでチャレンジし、結果は見事にボウズ……。
これをリベンジすべく、また絶対に島を訪ねようと心に決めるにょろリカでした。

宿にて、鍵を掛けずにドアを半分開けっ放しにしていたら、いつの間にか来客が…。

初次见面，我是中途入职的音效部门员工Yochiyochi。
暑热还在持续！
不知道大家的身体状况有没有出问题。 说到夏天，就是户外活动。
我想有不少人会去海边、山里游玩，
不过每到这个时节，
我就会想起夏天爬富士山的经历。 爬富士山常被说成是“不上山的是傻瓜，登第二次的也是傻瓜”，
而我居然爬了3次……这算是哪种傻瓜呢？ 第一次是朋友们一时兴起，想着“去一次试试吧”，或者
“听说登山季的富士山上有各种各样的角色扮演装扮的登山客，
想去看看”，
理由大概就是这些，可是爬过一次之后就上瘾了！
※爬富士山其实相当艰苦，真的不能抱着这么轻松的心态去。
一定要做好充分准备！※ 第一次从山梨县一侧的富士吉田口爬到十合目，
第二次从富士吉田口爬到八合目，最后放弃。
第三次则是从静冈县一侧的富士宫口出发，经过十合目，登上真正的山顶——剑峰。 下面是当时拍的照片。

从八合目附近看到的地面。已经在云层之上了！

感觉云朵就像是在眼前生成的一样。

十合目神社。登山季里人山人海！ 再往上，真正的山顶——剑峰巍然耸立。

山顶的火山口。
这张照片是在8月拍的，但还留着积雪！

剑峰的标志 虽然世上有许多高山，但富士山的景象非常独特。
云朵会从自己的脚下翻涌上来，
天空的蓝色也会让人觉得和往常看到的蓝完全不同，
（不知不觉间，颜色好像会越来越深）
富士山山顶附近完全没有草木，
能让人产生仿佛身处另一颗星球的错觉，
而且越过八合目之后，还能感觉到氧气渐渐变得稀薄，
这些都让我非常感动！ 而且最重要的是，真的特别有成就感！
富士山的剑峰是日本最高的地方，
想到自己是靠双脚爬到那里的……
心情实在非常舒畅。 毕竟已经爬了3次，还站上了最高峰，
所以我想，应该不会再有第4次登顶了吧……
但这确实成了一段难以忘怀的经历！

はじめまして、中途入社サウンドのよちよちです。
暑さが続いています！
みなさん体調などくずされていないでしょうか。 さて、夏といえば、アウトドア。
海に山にお出かけの方も多いと思いますが、
私がこの時期になると思い出すのは
夏の富士登山です。 富士登山は「登らない馬鹿、二度登る馬鹿」などと
言われておりますが
私は３回も登りました…どの馬鹿になるのでしょうか。 最初は仲間内の軽いノリで、「一回くらいは行っとくか」とか
「シーズン中の富士山にはさまざまなコスプレした登山客が
いるらしいから見に行きたい」とか
そんな理由でしたが、一度登ったらやみつきになってしまいました！
※富士登山は結構過酷です、本当はこんなに軽いノリで行ってはイケマセン。
準備は万全に！※ 一度目は山梨県側の富士吉田口から、10合目まで
二度目は富士吉田口から、8合目までで断念。
そして三度目は、静岡県側の富士宮口から10合目を経由して真の山頂、剣が峰まで。 そのときの写真です。

8合目付近から見る地上。すでに雲の上！

目の前で雲が生まれているようです。

10合目神社。シーズン中は人でいっぱい！ さらにその上に真の山頂、剣が峰がそびえています。

山頂の火口。
この写真を撮ったのは8月ですが、雪が残っています！

剣が峰の印 高いお山は数々ありますが、富士山の光景はとっても独特です。
自分の足元から雲が吹き上がってきたり
空の青の色が普段見る青とは全く違って感じられたり
（なんだかだんだん濃くなっていくんですよ）
富士山山頂付近は全く草木がないので、
別の星にいるかのような錯覚が味わえたり
8合目を超えて、だんだん酸素が薄くなってくるのが分かる感じなど
私はとっても感動しました！ そしてなによりすごく達成感があります！
富士山の剣が峰は日本で一番高い所で、
そこに自分の足で登ったんだなあ…と思うと、
とても気持ちがいいのでした。 さすがに3回も登って、最高峰にも立ったので
4度目の登頂はないかな…とは思いますが
忘れられない体験になりました!

初次见面，我是程序员タピオカ（塔皮奥卡）。
今后请多关照。 那么。
7月某日，休息日出去走了走。
平时去公司上班时，我总是乘坐快车。
那天也没有什么急事，
于是换乘了准快车和普通车，坐在座位上一路来到东京市内。
换乘不同的电车，感觉连看到的景色都变了。

我，タピオカ，是通过中途招聘来到 GAME FREAK 的程序员。
在那之前，我也换过好几家公司。
和电车一样，公司一变，眼前所见的景色也会改变。 虽说公司各不相同，
但程序员的工作内容并没有太大变化。
世上的程序员们经历过的那些辛苦事，
在 GAME FREAK 也同样必须面对！ 不过，工作内容虽然一样，名为 GAME FREAK 的这列“电车”
却是乘坐感最舒服的。
理由是…… **（1）一起乘车的人都很棒！**
这里有充满干劲的人。
这里有在遇到困难时会伸手相助的人。
可以安心地全力工作！
（这部分说出来有点不好意思，希望公司员工不要看到……） **（2）机会很多！**
有很多机会可以挑战自己想做的事。
就算只拿宝可梦来举例，
这也是一款包含大量要素的游戏，
所以可以做各种各样的事情！ **（3）有很多愿意游玩的玩家！**
能够制作出让许多玩家游玩的游戏，
对创作者来说是无上的喜悦。
当然，责任也会随之变得重大，但这份工作很有价值！ 既然都能抵达同一个目的地，
当然还是乘坐适合自己的电车比较好，对吧。

换乘 JR 山手线的电车后，在中途的车站随意下车，
买到了胖丁和芝士蛋糕！
相当美味！

又坐了一会儿电车，
终于抵达了这次出门的目的地车站。 我，タピオカ，作为创作者前往目的地的旅程，
自从登上名为 GAME FREAK 的电车后，
仍然还在继续。 那么，对 GAME FREAK 抱有兴趣的各位社会人士！
不如先站上车站月台，[迈出加入 GAME FREAK 的第一步？](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#pg) 如果你对中途招聘没有那么感兴趣，反而对电车更感兴趣，
不如一边参加宝可梦集章拉力赛，
一边来一趟电车之旅吧？

はじめまして、プログラマーのタピオカです。
どうぞよろしくお願いします。 さて。
7月某日、お休みの日にちょっとお出掛け。
会社へ通勤するときは、いつも急行電車。
その日は、急ぐ用事でもなかったので、
準急、普通と電車を変えて、座席に座って都内まで。
電車を変えると景色も変わった気分になります。

私・タピオカは、中途採用で
ここゲームフリークにやってきたプログラマーです。
それまでに何度か会社を変えてきました。
電車と同じで、会社が変わると、見える景色も変わります。 会社は違えど、
プログラマーの仕事内容はさほど変わらない。
世の中のプログラマーの皆さんがやってきた苦しいことは、
ここゲームフリークでもやらなければなりません！ しかし、仕事内容は同じなれど、ゲームフリークという“電車”が
一番乗り心地が良い。
その理由は… **(1) 一緒に乗車している人たちが素晴らしい！**
ここには、やる気に満ちた人たちがいる。
ここには、困ったときに助けてくれる人たちがいる。
安心して全力で働くことができます！
(この部分は恥ずかしくて、社員には読んでほしくありませんが…) **(2) チャンスが多い！**
自分のやりたいことにチャレンジできる機会に多く恵まれる。
ポケモンだけを例にとっても、
数多くの要素を持ったゲームですから
いろいろなことがやれます！ **(3) 遊んで下さるユーザーが多い！**
たくさんのユーザーが遊んで下さるゲームをつくれることは、
つくり手にとってこの上ない喜び。
勿論、その分責任も重大ですが、やり甲斐があります！ 同じ目的地に着けるなら、
自分に合った電車に乗ったほうがいいですよね。

JR山手線の電車に変え、途中の駅でふらりと降りて
プリンとチーズケーキをゲット！
かなりおいしい！

さらにしばらく電車に乗って
ようやく今回のお出掛けの目的の駅へ到着。 私・タピオカのつくり手としての目的地への旅は
ゲームフリークという名の電車に乗車してからも
まだまだ継続中。 さあ、ゲームフリークに興味を抱いて下さった社会人のみなさん！
まずは駅のホームに立って、[ゲームフリークへの第一歩を 踏み出してみませんか？](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#pg) 中途採用よりも電車に興味をお持ちになった方は、
ポケモン・スタンプラリーをしながら
電車の旅をしてみませんか？

大家好！我是招聘负责人さとう（佐藤）。
GAME FREAK 从今天起开始招聘有工作经验的程序员！ 详情请参阅[这里](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#pg)。 这次招聘，我们对程序员主要有两方面的要求。
不过，并不是说“希望两方面都具备！”，
只要其中一方面就足够了。（当然，两方面都能胜任的朋友也非常欢迎！） 首先，第一方面是**能够设计通信系统**。
说到我们公司的通信功能，
可能有很多人会想到宝可梦的交换功能。
不过现在，搭载通信功能的电视游戏已经有很多了。
为了让宝可梦的玩法进一步进化，
也为了创作出超越宝可梦的新游戏，
我们希望继续强化通信方面的功能。 第二方面，是**能够在更贴近硬件的部分进行编程**
这一点。
无论多么新颖的企划，如果无法实现，就没法让人玩到。
我们认为，要创作真正全新的“玩法”，需要新的技术，更进一步说，
需要能够创造出新技术的人才。
虽然我们公司没有“研究职位”这一职务，
但我们期待着那些对程序有着永不满足的钻研精神、对最新技术充满好奇心，
并且热爱游戏的朋友！ 申请要求请参阅[这里](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#pg)。

即使是“我目前没有打算马上换工作……”的朋友，也可以申请。
我们公司并不是随时都在招聘，所以希望珍惜每一次结缘的机会，
也希望能够与大家相遇。
如果您对此感兴趣，还请务必来挑战一下！ [平面设计师也仍在持续招聘中。](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#gr)
我们衷心期待您的应聘。

こんにちは！採用担当さとうです。
ゲームフリークでは本日よりプログラマーの中途採用を開始しました！ 詳細は[コチラ](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#pg)をご覧下さいませ。 今回の採用で、プログラマーに求めるものは大きく二つあります。
といっても「両方兼ね備えていて欲しい！」というわけでは無く、
どちらか一つで充分です。（もちろん両方できる方も大歓迎です！） まず、一つ目は**通信システムを設計出来る** ということ。
弊社で通信といえばポケットモンスターの交換機能を
思い浮かべる方が多いかもしれません。
でも今は通信機能が搭載されたテレビゲームはたくさんあります。
ポケットモンスターの遊びをさらに進化させるためにも、
またポケットモンスターをこえるような新たなゲームを創るためにも、
通信部分は強化していきたいなと思っています。 そして二つ目は、**よりハードに近い部分でプログラミングが組める**
ということです。
どんなに斬新な企画が生まれても、実現できなければ遊ぶことは出来ません。
本当に新しい「遊び」を創るには、新しい技術、もっと言えば
新しい技術を生み出せるヒトが必要だと私たちは考えています。
弊社に研究職という役職はありませんが、
プログラムに対する飽くなき研究心と最新技術に対する好奇心、
そしてゲームへの愛がある方をお待ちしています！ 応募要項は[コチラ](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#pg)をご覧下さい。

「今すぐ転職する気はないけど…」という方もご応募いただけます。
弊社は随時採用ではありませんので、ご縁を大切にしていきたいと
思っております。
興味をお持ちの方は是非チャレンジしていただければ幸いです！ [グラフィックデザイナーも引続き募集中です。](https://www.gamefreak.co.jp/career/outline.html#gr)
ご応募を心よりお待ちしております。

初次见面，我是新人程序员一树。
4月1日入社，结束了为期3个月的培训，
并于7月1日正式成为了正式员工。
今后请多多关照！ 那么，这次就来聊点新人的话题……
我想和大家说说，进入 GAME FREAK 后感受到的三件事。 首先说说公司内部的样子吧，会议室也太有个性了！
因为官网和公司介绍手册里也有介绍，
想必很多人都知道，总之就是非常独特。
有些房间梦幻得完全不像会议室，还有些房间里
摆放着许多武器……
我当时就想，这果然是游戏公司才有的特色啊。 另外，我每天大部分时间都会待在办公室所在的楼层，那里的隔断
很低，只要站起来，几乎能看见楼层里的所有人。
刚开始我对此很惊讶，不过这样和谁都容易交谈，
待起来也非常舒服，所以我很喜欢。 不过嘛，办公室禁止穿户外鞋、大家都穿拖鞋这一点
是最棒的。毕竟很轻松嘛（笑） 接下来聊聊程序方面。
我觉得和学生时代最不一样的一点，就是并不是只要
做编程就可以了。
每当有事情，就要和策划人员或平面设计师
开会商讨，每次规格发生变更，也都要进行报告。
这些在游戏制作中都是理所当然的事情，
但不习惯的话还真是相当困难，
让我深切感受到自己还远远不够成熟…… 最后，说到 GAME FREAK，就是宝可梦。
一想到儿时开始就一直在玩的那个宝可梦，竟然是在这里制作的，
直到现在我仍然充满了不可思议的感觉。
而从今以后，我也必须作为制作团队的一员努力才行！
就这样，我重新下定决心了。

不过，玩游戏的时间变少了……真遗憾！

はじめまして、新人プログラマのいっちーです。
4月1日に入社して、3ヶ月の研修期間を終え、
7月1日に晴れて正社員になりました。
どうぞ宜しくお願いします！ さて、今回は新人らしい話を…ということで、
僕がゲームフリークに入って感じたことを3つお話したいと思います。 まず最初に社内の様子についてですが、会議室が個性的すぎる！
ホームページや会社案内パンフレットにも載っているので
ご存知の方も多いと思いますが、とにかく独特です。
会議室とは思えないほどファンシーな部屋あり、たくさんの
武器が置いてある部屋あり…。
これはゲーム会社ならではだな、と思いました。
また、僕が1日の多くを過ごすオフィスフロアはパーティションが
低く、立ち上がるとフロアにいるほぼ全員を見渡すことができます。
これには最初驚きましたが、誰にでも話しやすく、
とても過ごしやすいので気に入っています。
まぁでも、オフィスが土足厳禁でスリッパ履きなのが
一番いいですね。楽ですから(笑) 続いてプログラムの話。
学生の時と一番違うと感じたのは、プログラミングだけ
してれば良い、というわけではないことです。
ことある毎にプランナーやグラフィックデザイナーと
打ち合わせをしたり、仕様変更がある度に報告をします。
ゲーム制作では当たり前の話なのですが、
慣れていないとこれがなかなか難しく、
まだまだ未熟だなと痛感させられました…。 最後に、ゲームフリークといえば、ポケモンです。
子供の頃からプレイしていたあのポケモンをここで作っていると思うと、
いまだに不思議な気持ちでいっぱいになります。
そして、これからは僕も作り手のひとりとして頑張らねばなりません！
と、決意を新たにするいっちーでした。

でも、ゲームする時間が減ってしまった…残念！

初次见面，你好！
我是3D图形设计师もりび（森比）。
请多关照。 我去年8月作为中途入职员工加入了GAME FREAK。
而现在已经是7月，再过不久就入职满一年了。
像这样写成文字， 不禁会感慨：“时间过得真快啊。” 这次想和大家聊聊，自己入职至今 感受到的“这里和之前的公司不一样”的地方。 **【和其他职种的员工接触很多】**
在上一家公司，推进工作时基本都是按照上司的指示 以自上而下的方式开展工作，和其他职种的同事因工作交流， 通常要等到自己成为组长级别之后才有机会。
但是在GAME FREAK，从很早开始就有很多机会和策划人员、程序员 接触，也可以针对工作的推进方式和表现方法 提出自己的建议。
因此，我更加切实地感受到自己“参与了游戏制作”。 **【工作的范围变广了】**
我在上一家公司负责的工作是 “3D角色模型设计”。
所以基本上很少会设计角色模型以外的内容， 但在GAME FREAK，有时会制作地图， 有时也会制作动作和特效。
有时候还会负责并非3D设计的工作。 一开始因为知识不足， 总是一边摸索一边工作，但随着经验逐渐积累， 我也不再那么畏惧未知的领域， 设计能力的范围也得到了拓展。 我觉得GAME FREAK是一个有很多机会学习技术、
也能够挑战各种工作的环境。
不过相应地，也需要掌握很多技能， 所以今后我也会继续提升自己的能力，努力加油！

突然换个话题，上面这张照片是我去年骑摩托车去旅行时拍的。
最近因为太忙，几乎没怎么骑车， 所以今年夏天想久违地住上一晚，去远一些的地方看看！ 每次去骑行旅行，一定会泡温泉的もりび！

どうもはじめまして！
3Dグラフィックデザイナーのもりびです。
宜しくお願いします。 僕は去年の8月に、中途でゲームフリークに入社しました。
そして今は7月、もう暫くすると入社して1年になります。
こうやって文章に書くと「時間が経つのは早いなあ」と
しみじみ考えてしまいます。 今回はそんな自分が入社して今まで
「前の会社と違うな」と感じたことをお話しします。 **【他職種の人と接することが多い】**
前職では仕事を進める時は基本的に上司の指示に従って
仕事を進めるトップダウン式で、他職種の方と仕事で話す事は
リーダークラスにならないと殆どありませんでした。
ですが、ゲームフリークでは早い段階から企画やプログラマと
接する機会が多くあり仕事の進め方や表現の方法を
提案する事ができます。
そのため、より自分が「ゲーム作りに参加している」と
いうことが実感できました。 **【仕事の幅が広くなった】**
前職での自分の仕事は
「3Dキャラクターモデルデザイン」でした。
なので基本的にキャラモデル以外をデザインする事はめったになかったのですが
ゲームフリークではマップを作ることもあれば、
モーションやエフェクトもを作ることもあります。
時には3Dではないデザインの仕事をすることもありました。 最初は知識が不足していたため
戸惑いながらの作業でしたが数を重ねていくうちに
未知の分野に対する苦手意識もなくなり
自分自身のデザインの幅を広げることもできました。 ゲームフリークは技術を学ぶ機会も多く、
様々な仕事にチャレンジすることができる環境だと思います。
ですがその分、多くのスキルが必要となるため
これからもスキルアップを重ね、頑張っていきたいと思います！

突然話が変わりますが上の写真は去年バイクでツーリングに行ったときの写真です。
最近は忙しくてほどんと乗れていないので
今年の夏は久しぶりに泊まりで遠くに行ってみたいと思います！ ツーリングに行くと必ず温泉に入るもりびでした！

大家好，我是总务部的滑板客丸。

那么，这里是哪里呢？
答案是位于山梨的著名葡萄酒庄园（酿酒葡萄园）。 这是稍微有些早之前的事了，
2月我去体验了葡萄树的修剪，4月又去体验了种树。

滑板客丸非常喜欢这里的葡萄酒，
所以参加了这个特别企划，亲手接触了结出那些葡萄酒的葡萄树！
因为实在是太难得的体验了，我兴奋不已地玩了个痛快，
不过这次的故事说来话长，还是留到别的机会再说吧…… 要说的重点，是这次作业时可以带回来的枝条。

这个，你看得懂吗？
左下方集中放着的，就是修剪时剪下来、从树上分离的枝条。
这次修剪中，每棵树只留下了两根枝条，
其余的全都被剪掉了。
虽然让我稍微觉得有点可惜，
但农场长告诉我，这是结出美味葡萄的重要步骤！ 于是，我决定栽培这些看起来只不过是“普通枝条”的东西，
心里多少抱着一点它们将来或许会结出葡萄的期待。

（↑这是带回来的枝条） 之后大约一个月都完全没有变化，
我正想着，在东京的公寓里果然还是不行吧……
没想到到了5月，枝条上竟然开始冒出嫩芽了。

翠绿的叶子仿佛要从枝条中爆裂开来一样冒了出来。
最先发芽的葡萄品种是甲州，而发芽之后可就不得了了。
原来它们会以惊人的速度生长。真让人吃惊！

大约7天就长成这样了……
之后，除了甲州以外，其他枝条也接二连三地开始冒芽，
到了6月，梅洛、霞多丽、赤霞珠等等，
共有9根枝条开始重新生长了！

原本看起来只不过是普通枝条的东西，
如今亲眼看着它们一天天茁壮成长，
滑板客丸既感受到了生命力，也擅自觉得，无论什么事，
只要拥有意志，就一定存在着可能性。 在终有一天能喝到这些葡萄酿成的酒之前（？！）
我会努力把它们好好养大——！！

こんにちは、総務部のボーダー丸です。

さて、ここはどこでしょう？
答えは、山梨にある有名なワイナリー（ワイン用ぶどう畑）です。 少し前の話になりますが、
2月にぶどうの樹の剪定、そして4月には植樹の体験に行ってきました。

ボーダー丸はここのワインがとても好きでして、
そのワインになる樹に直接触れるという、スペシャルな企画に参加してきました！
貴重な体験すぎて、大興奮で楽しんできたわけですが、
この時の話は長くなるので別の機会にするとして・・・。 本題は、この時の作業で持ち帰ることができた枝についてです。

これ、わかりますか？
左下にまとまって置いてあるのが剪定されて切り離された枝です。
今回の剪定では、1本の樹に対し2本の枝だけを残し、
残りは全て切り離されてしまったのです。
ちょっともったいない気持ちになりましたが、
おいしいぶどうを作るには重要なこと！と農場長に教えてもらいました。 で、その“ただの枝”にしか見えないものたちを、
将来ぶどうが生るのではないかという期待を僅かに抱きつつ、
栽培してみることにしました。

( ↑持ち帰った枝です) それから1ヶ月ほどは全く変化もなく、
やっぱり東京のマンションでは無理だよなぁ…と思っていたところ、
なんと5月には枝から芽がではじめたのです。

きれいな緑色した葉が、枝から破裂するように飛び出たような感じ。
この最初に芽をだしたぶどうの品種は甲州で、発芽後はもう大変です。
ものすごいスピードで成長するんですね。びっくりです！

7日くらいでこんなにまで成長し・・・
その後は、甲州以外にも次々に芽が吹きはじめ、
6月には、メルロー、シャルドネ、カベルネ・ソーヴィニヨンetc、
9本の枝が再生をはじめました！

ただの枝にしか見えなかったものが
日々立派に成長していく姿を目の当たりにして、
生命力を感じるとともに、どんなことも意志さえあれば
可能性は存在するんだと勝手に感じたボーダー丸でした。 いつかこのぶどうたちのワインが飲めるまで（？！）
がんばって育てていきまーす！！