【工作日志】2009年冬日假期记录 それぞれの冬’09！
カニ子蟹子
阅读语言
你好，我是负责网页开发的カニ子（蟹子）。
假期结束后的固定企划。“大家放假期间都做了些什么？”我去问了问
GAME FREAK 的各位工作人员。
我通关了大约三款 DS 推理类冒险游戏。
多亏了这些游戏，就连日常生活中也开始思考“这里留下了指纹……”“吃下这个的话，一小时后就会消化……”
之类的事情了。（ラッペン（拉彭））
ジョニー（乔尼）在除夕举办了跨年火锅聚会。
把周围独居的女孩子们都叫了过来，
大家钻进暖桌里，一边看红白歌会一边热闹个不停（＾＾
红白歌会结束后，大家还聊了聊彼此的新年目标。
因为很开心，所以正在考虑今年年底也再办一次！（ジョニー）
我在冲绳享受了一把南国风情？。
果然即使是冬天也很暖和，白天只要站着不动，就会热得微微出汗。
从时节来说是淡季，所以确实没有人在游泳，
不过海很漂亮，海滩上还是零零散散有些游客。
最后一天去了我一直很想去的“冲绳美丽海水族馆”，
被鲸鲨那惊人的体型彻底震撼后回来了！！（真的超大哦）
（おにいさん（哥哥））
回老家后发现家里养了一只小狗，
它一看到我就像发现了什么有趣的玩伴似的，飞扑了过来。
因为我穿的是带绒球、又长又大的针织毛衣，
结果全身都被它当成狗狗玩具了。（エノキ（榎木））
看足球赛、初诣、逛打折活动，还有新年聚会。
除此之外，我还做了年节菜。
用紫薯做出了紫色的栗金团哦！（もりもと（森本））
寒假期间身体一直不太好，基本上就是回老家后整天窝在家里，
不过我想着“只有元旦的日出，无论如何也想去看看！”于是和同样回老家的朋友们一起，
爬上了位于高处的灯塔！当天阴着天，太阳迟迟不肯露面，
我们就玩了三十分钟的山手线游戏来打发时间。虽然早已过了日出时间，
太阳却仿佛要补偿我们似的，展现出了满分般耀眼的光芒。
我不禁感叹，光是因为在1月1日去看，竟然就能显得这么特别啊。（いわし（沙丁鱼））
年末年初回了老家，没出门就这么过了。
借了一大堆 DVD，然后一直循环下面这套流程。
“玩 DS 的同时学习编程→玩 DS 的同时看 DVD→玩 DS 的同时学习编程……”
我觉得 DS、编程和 DVD 大概一样都没真正记进脑子里。
大家可不能变成这样的成年人哦！(なぎー（纳吉））
寒假里，我挑战了去年也做过的、连续两天一直滑雪的活动。
今年也成功连续两天一直滑雪。
不过今年却得了一种右脚发麻的神秘病。（仙贝）
我一直待在老家。
给父母买了一个数码相框，用数码相机把积攒下来的照片
放了进去，结果父母盯着显示屏看了两个小时，
一动也不动。看来我送了份不错的礼物！
后来还很有乡土气息地让亲戚们在新年见了个面，
奶奶今年90岁！曾孙有15个！
这是一个让我感受到血脉绵延传承的新年。（スティック（斯蒂克））
我鼓起勇气挑战了视力矫正手术！
……好可怕。不过，现在看得特别清楚。
还稍微有点不习惯不戴眼镜、不戴隐形眼镜的生活。（さとう（佐藤））
好久没用了，我从壁橱里把天文望远镜拖了出来，
看了看星星！
在寒冷的夜里观赏月亮和猎户座，
还真是别有一番情趣？。（博）
趁着折扣开始，我在奥特莱斯购物中心买了这买了那，回去时又去了游戏中心。
一头扎进奖牌游戏里玩了三个小时，
虽然奖牌储蓄增加了，
却错过了末班电车，最后只好坐出租车回家，
实际花掉的钱反而越来越少了。
第二天我本来要去附近的不动尊领取消灾护身符，
途中却又突然想去逛折扣活动，于是只付了钱就离开了。
护身符到现在还没去取。
我的新年到底什么时候才会到来呢？（ユッフィー（尤菲）） カニ子的话，大概每天睡了16个小时。
另外还一直看一部讲述漂流到无人岛的海外剧第三季，
想着要是自己漂流到无人岛了该怎么办之类的事情。 寒假最后一天，我还想着要是能一直放假就好了！
甚至想过干脆漂流到无人岛去算了！不过开始工作、出门以后，发现公司还真是开心啊……！能有这种感觉真是太好了。
觉也睡够了，今年也要加油！
假期结束后的固定企划。“大家放假期间都做了些什么？”我去问了问
GAME FREAK 的各位工作人员。
我通关了大约三款 DS 推理类冒险游戏。
多亏了这些游戏，就连日常生活中也开始思考“这里留下了指纹……”“吃下这个的话，一小时后就会消化……”
之类的事情了。（ラッペン（拉彭））
ジョニー（乔尼）在除夕举办了跨年火锅聚会。
把周围独居的女孩子们都叫了过来，
大家钻进暖桌里，一边看红白歌会一边热闹个不停（＾＾
红白歌会结束后，大家还聊了聊彼此的新年目标。
因为很开心，所以正在考虑今年年底也再办一次！（ジョニー）
我在冲绳享受了一把南国风情？。
果然即使是冬天也很暖和，白天只要站着不动，就会热得微微出汗。
从时节来说是淡季，所以确实没有人在游泳，
不过海很漂亮，海滩上还是零零散散有些游客。
最后一天去了我一直很想去的“冲绳美丽海水族馆”，
被鲸鲨那惊人的体型彻底震撼后回来了！！（真的超大哦）
（おにいさん（哥哥））
回老家后发现家里养了一只小狗，
它一看到我就像发现了什么有趣的玩伴似的，飞扑了过来。
因为我穿的是带绒球、又长又大的针织毛衣，
结果全身都被它当成狗狗玩具了。（エノキ（榎木））
看足球赛、初诣、逛打折活动，还有新年聚会。
除此之外，我还做了年节菜。
用紫薯做出了紫色的栗金团哦！（もりもと（森本））
寒假期间身体一直不太好，基本上就是回老家后整天窝在家里，
不过我想着“只有元旦的日出，无论如何也想去看看！”于是和同样回老家的朋友们一起，
爬上了位于高处的灯塔！当天阴着天，太阳迟迟不肯露面，
我们就玩了三十分钟的山手线游戏来打发时间。虽然早已过了日出时间，
太阳却仿佛要补偿我们似的，展现出了满分般耀眼的光芒。
我不禁感叹，光是因为在1月1日去看，竟然就能显得这么特别啊。（いわし（沙丁鱼））
年末年初回了老家，没出门就这么过了。
借了一大堆 DVD，然后一直循环下面这套流程。
“玩 DS 的同时学习编程→玩 DS 的同时看 DVD→玩 DS 的同时学习编程……”
我觉得 DS、编程和 DVD 大概一样都没真正记进脑子里。
大家可不能变成这样的成年人哦！(なぎー（纳吉））
寒假里，我挑战了去年也做过的、连续两天一直滑雪的活动。
今年也成功连续两天一直滑雪。
不过今年却得了一种右脚发麻的神秘病。（仙贝）
我一直待在老家。
给父母买了一个数码相框，用数码相机把积攒下来的照片
放了进去，结果父母盯着显示屏看了两个小时，
一动也不动。看来我送了份不错的礼物！
后来还很有乡土气息地让亲戚们在新年见了个面，
奶奶今年90岁！曾孙有15个！
这是一个让我感受到血脉绵延传承的新年。（スティック（斯蒂克））
我鼓起勇气挑战了视力矫正手术！
……好可怕。不过，现在看得特别清楚。
还稍微有点不习惯不戴眼镜、不戴隐形眼镜的生活。（さとう（佐藤））
好久没用了，我从壁橱里把天文望远镜拖了出来，
看了看星星！
在寒冷的夜里观赏月亮和猎户座，
还真是别有一番情趣？。（博）
趁着折扣开始，我在奥特莱斯购物中心买了这买了那，回去时又去了游戏中心。
一头扎进奖牌游戏里玩了三个小时，
虽然奖牌储蓄增加了，
却错过了末班电车，最后只好坐出租车回家，
实际花掉的钱反而越来越少了。
第二天我本来要去附近的不动尊领取消灾护身符，
途中却又突然想去逛折扣活动，于是只付了钱就离开了。
护身符到现在还没去取。
我的新年到底什么时候才会到来呢？（ユッフィー（尤菲）） カニ子的话，大概每天睡了16个小时。
另外还一直看一部讲述漂流到无人岛的海外剧第三季，
想着要是自己漂流到无人岛了该怎么办之类的事情。 寒假最后一天，我还想着要是能一直放假就好了！
甚至想过干脆漂流到无人岛去算了！不过开始工作、出门以后，发现公司还真是开心啊……！能有这种感觉真是太好了。
觉也睡够了，今年也要加油！
こんにちは、Web開発のカニ子です。
休み明け恒例企画。「みんな休み中何してましたか？」を
ゲームフリークスタッフのみんなに聞いてみました。
ＤＳの推理系アドベンチャーゲームを３本くらいクリアしました。
おかげで日常生活でも「ここに指紋がついて…」「これを食べると消化は１時間後…」
などと考えるようになりました。（ラッペン）
ジョニーは大晦日に年越し鍋パーティをしました。
周りの一人暮らしをしている女の子達を呼んで
コタツに入って紅白見ながら大盛り上がり（＾＾
紅白終ってからはお互いの抱負を語りました。
楽しかったので今年年末も検討中！（ジョニー）
沖縄で南国気分を味わってました～。
やっぱり冬でも温かく、日中は立ち止まっているとジトっと汗が出て来る程。
時期的にはオフシーズンなので、さすがに泳いでいる人はいませんでしたが、
海が綺麗なので浜には観光客がパラパラと。
最後日にはずっと行きたかった『美ら海水族館』で
ジンベイザメのあまりの大きさに圧倒されて帰ってきました！！（ホントにでかいよ）
（おにいさん）
実家に帰ったら飼い始めた子犬が居て
なんかおもしろそうな遊び相手キターーーーって飛びつかれました。
ポンポンつきの長めのニットセーター着ていたので
全身で犬のおもちゃにされました。（エノキ）
サッカー観戦と初詣とセールと新年会。
あとは、お節を作りました。
紫いもで紫色の栗きんとんができたよ！（もりもと）
冬休み中は病気がちで、基本的には帰省して自宅にこもりきりだったのですが、
初日の出だけはどうしても見に行っておきたい！ということで、同じく帰省していた友人たちと
高台にある灯台に登りました！曇っておりなかなかお顔を見せてくれない太陽でしたが、
山手線ゲームで暇を潰すこと30分、日の出時刻はだいぶ過ぎていましたが、
埋め合わせと言わんばかりの満点の輝きを見せてくれました。
1月1日に見に行くだけでこんなにもプレミアムなんだなぁと感心しました。（いわし）
年末年始は実家へ帰省し、外出せずに過ごしました。
大量にDVDを借りてきて、以下の永久ループです。
「DSをしつつプログラムの勉強をする→DSをしつつDVDを見る→DSをしつつプログラムの…」
多分DSもプログラムもDVDも頭に入っていません。
こんな大人になっちゃいけませんよ！(なぎー）
冬休みは、去年もやった２日間スキーに乗り続けるチャレンジをしました。
今年も2日間スキーに乗り続けることに成功しました。
でも今年は、右足がしびれる謎の病気にかかってしまいました。（おせんべい）
ずっと実家に帰ってました。
親にデジタルフォトフレームを買ってあげてデジカメで
撮り溜めた写真を入れて置いたんですが親が２時間モニターを
眺めたまま動かなくなりました。いい贈り物した！
あとは田舎っぽく正月顔合わせを親戚同士でしたところ
おばあちゃんは今年で９０歳！ひ孫は１５人!
血が脈々と受け継がれていっているのを感じるお正月でした。（スティック）
勇気をだして視力矯正手術にチャレンジしました！
…怖かったです。が、すごくよく見えます。
メガネもコンタクトレンズもいらない生活にまだちょっと慣れません。（さとう）
久々に、押入れから天体望遠鏡を引っ張り出して、
星を見ました！
寒い夜に、月やオリオン座を見るのは
なかなか風情がありました～。（ヒロ）
バーゲン開始のアウトレットモールであれこれ買い込み、帰りにゲームセンターへ。
メダルゲームに三時間も夢中になって、
メダルの貯金は増えたものの、終電をなくしてタクシー帰宅となり、
実際のお金は消えていきました。
次の日は厄払いのお札をいただきに近所の不動尊へと向かいましたが、
途中でやっぱりバーゲンに行きたくなり、お金だけ払って退出。
お札はまだ取りに行っていません。
わたしのお正月はいつ来るのでしょうか？（ユッフィー） カニ子はというと1日16時間くらい寝てました。
あと無人島に漂流する海外ドラマのシーズン３を見続けて、
もしも無人島に漂流したらどうしようとか考えてました。 冬休み最終日はずっと休みが続けばいいのに！
いっそ無人島に漂流したい！ とか思ったりしましたが、
仕事が始まって外に出てみると会社楽しいなぁ…！ と感じられて良かったです。
寝貯めもしたし、今年もがんばります！
休み明け恒例企画。「みんな休み中何してましたか？」を
ゲームフリークスタッフのみんなに聞いてみました。
ＤＳの推理系アドベンチャーゲームを３本くらいクリアしました。
おかげで日常生活でも「ここに指紋がついて…」「これを食べると消化は１時間後…」
などと考えるようになりました。（ラッペン）
ジョニーは大晦日に年越し鍋パーティをしました。
周りの一人暮らしをしている女の子達を呼んで
コタツに入って紅白見ながら大盛り上がり（＾＾
紅白終ってからはお互いの抱負を語りました。
楽しかったので今年年末も検討中！（ジョニー）
沖縄で南国気分を味わってました～。
やっぱり冬でも温かく、日中は立ち止まっているとジトっと汗が出て来る程。
時期的にはオフシーズンなので、さすがに泳いでいる人はいませんでしたが、
海が綺麗なので浜には観光客がパラパラと。
最後日にはずっと行きたかった『美ら海水族館』で
ジンベイザメのあまりの大きさに圧倒されて帰ってきました！！（ホントにでかいよ）
（おにいさん）
実家に帰ったら飼い始めた子犬が居て
なんかおもしろそうな遊び相手キターーーーって飛びつかれました。
ポンポンつきの長めのニットセーター着ていたので
全身で犬のおもちゃにされました。（エノキ）
サッカー観戦と初詣とセールと新年会。
あとは、お節を作りました。
紫いもで紫色の栗きんとんができたよ！（もりもと）
冬休み中は病気がちで、基本的には帰省して自宅にこもりきりだったのですが、
初日の出だけはどうしても見に行っておきたい！ということで、同じく帰省していた友人たちと
高台にある灯台に登りました！曇っておりなかなかお顔を見せてくれない太陽でしたが、
山手線ゲームで暇を潰すこと30分、日の出時刻はだいぶ過ぎていましたが、
埋め合わせと言わんばかりの満点の輝きを見せてくれました。
1月1日に見に行くだけでこんなにもプレミアムなんだなぁと感心しました。（いわし）
年末年始は実家へ帰省し、外出せずに過ごしました。
大量にDVDを借りてきて、以下の永久ループです。
「DSをしつつプログラムの勉強をする→DSをしつつDVDを見る→DSをしつつプログラムの…」
多分DSもプログラムもDVDも頭に入っていません。
こんな大人になっちゃいけませんよ！(なぎー）
冬休みは、去年もやった２日間スキーに乗り続けるチャレンジをしました。
今年も2日間スキーに乗り続けることに成功しました。
でも今年は、右足がしびれる謎の病気にかかってしまいました。（おせんべい）
ずっと実家に帰ってました。
親にデジタルフォトフレームを買ってあげてデジカメで
撮り溜めた写真を入れて置いたんですが親が２時間モニターを
眺めたまま動かなくなりました。いい贈り物した！
あとは田舎っぽく正月顔合わせを親戚同士でしたところ
おばあちゃんは今年で９０歳！ひ孫は１５人!
血が脈々と受け継がれていっているのを感じるお正月でした。（スティック）
勇気をだして視力矯正手術にチャレンジしました！
…怖かったです。が、すごくよく見えます。
メガネもコンタクトレンズもいらない生活にまだちょっと慣れません。（さとう）
久々に、押入れから天体望遠鏡を引っ張り出して、
星を見ました！
寒い夜に、月やオリオン座を見るのは
なかなか風情がありました～。（ヒロ）
バーゲン開始のアウトレットモールであれこれ買い込み、帰りにゲームセンターへ。
メダルゲームに三時間も夢中になって、
メダルの貯金は増えたものの、終電をなくしてタクシー帰宅となり、
実際のお金は消えていきました。
次の日は厄払いのお札をいただきに近所の不動尊へと向かいましたが、
途中でやっぱりバーゲンに行きたくなり、お金だけ払って退出。
お札はまだ取りに行っていません。
わたしのお正月はいつ来るのでしょうか？（ユッフィー） カニ子はというと1日16時間くらい寝てました。
あと無人島に漂流する海外ドラマのシーズン３を見続けて、
もしも無人島に漂流したらどうしようとか考えてました。 冬休み最終日はずっと休みが続けばいいのに！
いっそ無人島に漂流したい！ とか思ったりしましたが、
仕事が始まって外に出てみると会社楽しいなぁ…！ と感じられて良かったです。
寝貯めもしたし、今年もがんばります！
来源与存档信息
对照过 11 份更早的快照（最早 2009.01，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb）：署名与分类据早期版本补回，日文原文里 2 行 2013 年迁移造成的乱码已按早期原文修正。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。