【工作日志】2009年夏日各自精彩 それぞれの夏2009
カニ子蟹子
阅读语言
大家好，我是カニ子（蟹子）。
上周暂停更新的员工日志，
是因为 GAME FREAK 进入了暑期休假。 按照大型连休后的一贯惯例，
我们来问问 GAME FREAK 的员工们：“暑假都做了些什么？”
今年有幸当上了父亲，所以这个夏天一直和出生才4个半月的儿子，
从早安到晚安都黏在一起，悠闲又慵懒地度过。
他现在还只会说“呜——”或者“哒啊啊”，有时还会毫无预兆地放声大哭，
让大人们手足无措，不过每当他一动不动地凝视着我，那双纯真的眼睛就让我彻底投降了！
总之，这是一个彻头彻尾的笨蛋家长式暑假——！（おにいさん（哥哥））
总之就是玩了个痛快……！
逛美术馆、去游乐园、和朋友见面、画画、看电影！
我发现一个星期里原来能做这么多事情！真是又惊讶又感慨。
今后也想比平时更加珍惜每一天，好好度过。（マシュー（马修））
为了帮忙，我久违地去了趟静冈县祖父家。
发现屋檐下长着4个马蜂窝！于是拿一罐杀虫喷雾和一张捕虫网当武器，开始捕猎。
还和疯长到肆无忌惮的杂草、树木展开搏斗！一共割掉了大约320升的草。
车站前的超市居然倒闭了！只好每隔3天步行10公里去采购。
就这样，しゃち（沙奇）度过了没有空调、规律又健康的生活。（しゃち）
久违地去了阳光水族馆！
虽然人很多，但馆内很凉快，
看着悠然游动的鱼儿，整个人都被治愈了。（カラシ（卡拉希））
去了年幼的大儿子一直想看的英雄秀！
而且一共去了3次！
另外还一起去看了等身大的高○达，
这是一个被英雄们包围的夏天！
能让父母和孩子一起开心，真是太棒了呢。
不过话说回来，其实是家长玩得更开心……（ヒロ）
坐着宝可梦喷气客机去了日本海沿岸，吃了很多海鲜。
我本来正怀着幸福的心情眺望着地平线，
却遭到了鸢的袭击，真是倒了大霉。（さとう（佐藤））
暑假里，久违地去爬了山。
沿着登山道，看到了湿地、高山植物的花田等等，
感受到了偶然在那里形成的自然之美，以及它的壮阔。
天气也很帮忙，出了很多汗，所以在山顶喝的啤酒简直棒极了。
（おせんべい）
暑假里看了《夏日大作战》和剧场版《假面骑士》。
《假面骑士》是和《侍战队真剑者》同场上映的，
但第一次看的《侍战队真剑者》实在太有意思了，
我感觉自己可能要时隔十几年再次迷上战队作品了。
《夏日大作战》也很好看。
走出电影院时，我有种刚去乡下亲戚家串过门的感觉。
除此之外，还把祭典抽奖抽中的西瓜吃得一干二净，就这样啦——。（ジョニー（乔尼））
开始养猫了！
我觉得全世界没有哪只猫比我家这孩子更可爱、更漂亮、更聪明！（エノキ（榎木））
这个夏天接连和伙伴们去了高原、山里和沼泽地旅行！
高原有高原的，山里有山里的，各自都有独特的生物。
它们行动敏捷，还有些家伙一兴奋过头，就会直接撞向人类！
听说打倒危险的生物后，就能拿到钱和各种材料，
所以我努力地打倒了好多！！
一个人的话有些危险，但和伙伴一起就什么都做得到。
和伙伴协力合作真的很重要呢。（なぎー（纳吉））
回了趟老家，悠闲地度过了一段时间。
有机会和高中时代的恩师、朋友久违地一起喝酒，
聊起了令人怀念的往事，话题也越聊越热烈。我们互相分享近况，还热烈地
谈起了今后的梦想。得到了非常多的力量。（KAGE（影））
因为7月买了 iPhone 3G S，所以一会儿下载应用，一会儿编程，
一会儿又摸来摸去，回过神来暑假就结束了。简直已经成了身体的一部分！（ほっしー（小星））
回了趟位于鹿儿岛的老家。
鹿儿岛有一座叫“樱岛”的活火山，
最近它活动得格外频繁，连我逗留的时候，
也曾经一天喷发3次。
后来回到东京，竟然连续3天发生了地震，
横跨日本列岛的地幔，今年是不是有点不妙啊。
我开始担心起来，想着是不是该认真考虑一下防灾小物件之类的了。（スティック（斯蒂克））
嗨！我是っゃっゃ。
今年刚成立的 GAME FREAK 摄影部，
在暑假里开展了第二次活动。
这次的主题是“拍下东京的夏日闪耀！”
顶着烈日，我们不服暑热，去了浅草、滨离宫，
还沿着东京湾一路咔嚓咔嚓地拍了起来。
天气晴朗，街上闪闪发光的东西多得拍都拍不完。
我们忘记了炎热，着迷地拍摄着闪耀的东京。
阳光映照下的河岸、闪耀的高楼群、闪耀的摊主大叔额头上的汗。
在我拍下的照片中，最闪耀的，
还是摄影部成员们为了开心地拍下闪耀之物而露出的闪耀笑容。
（っゃっゃ） 真是各有各的夏日乐趣呢——。
カニ子这个夏天也经常出门，比如去旅行什么的，
背景音乐大概是松崎茂那种感觉，度过了一个充满激情的美好夏天。
我也打算把暑假收获的快乐放在心里，继续做一份充满激情的工作。
上周暂停更新的员工日志，
是因为 GAME FREAK 进入了暑期休假。 按照大型连休后的一贯惯例，
我们来问问 GAME FREAK 的员工们：“暑假都做了些什么？”
今年有幸当上了父亲，所以这个夏天一直和出生才4个半月的儿子，
从早安到晚安都黏在一起，悠闲又慵懒地度过。
他现在还只会说“呜——”或者“哒啊啊”，有时还会毫无预兆地放声大哭，
让大人们手足无措，不过每当他一动不动地凝视着我，那双纯真的眼睛就让我彻底投降了！
总之，这是一个彻头彻尾的笨蛋家长式暑假——！（おにいさん（哥哥））
总之就是玩了个痛快……！
逛美术馆、去游乐园、和朋友见面、画画、看电影！
我发现一个星期里原来能做这么多事情！真是又惊讶又感慨。
今后也想比平时更加珍惜每一天，好好度过。（マシュー（马修））
为了帮忙，我久违地去了趟静冈县祖父家。
发现屋檐下长着4个马蜂窝！于是拿一罐杀虫喷雾和一张捕虫网当武器，开始捕猎。
还和疯长到肆无忌惮的杂草、树木展开搏斗！一共割掉了大约320升的草。
车站前的超市居然倒闭了！只好每隔3天步行10公里去采购。
就这样，しゃち（沙奇）度过了没有空调、规律又健康的生活。（しゃち）
久违地去了阳光水族馆！
虽然人很多，但馆内很凉快，
看着悠然游动的鱼儿，整个人都被治愈了。（カラシ（卡拉希））
去了年幼的大儿子一直想看的英雄秀！
而且一共去了3次！
另外还一起去看了等身大的高○达，
这是一个被英雄们包围的夏天！
能让父母和孩子一起开心，真是太棒了呢。
不过话说回来，其实是家长玩得更开心……（ヒロ）
坐着宝可梦喷气客机去了日本海沿岸，吃了很多海鲜。
我本来正怀着幸福的心情眺望着地平线，
却遭到了鸢的袭击，真是倒了大霉。（さとう（佐藤））
暑假里，久违地去爬了山。
沿着登山道，看到了湿地、高山植物的花田等等，
感受到了偶然在那里形成的自然之美，以及它的壮阔。
天气也很帮忙，出了很多汗，所以在山顶喝的啤酒简直棒极了。
（おせんべい）
暑假里看了《夏日大作战》和剧场版《假面骑士》。
《假面骑士》是和《侍战队真剑者》同场上映的，
但第一次看的《侍战队真剑者》实在太有意思了，
我感觉自己可能要时隔十几年再次迷上战队作品了。
《夏日大作战》也很好看。
走出电影院时，我有种刚去乡下亲戚家串过门的感觉。
除此之外，还把祭典抽奖抽中的西瓜吃得一干二净，就这样啦——。（ジョニー（乔尼））
开始养猫了！
我觉得全世界没有哪只猫比我家这孩子更可爱、更漂亮、更聪明！（エノキ（榎木））
这个夏天接连和伙伴们去了高原、山里和沼泽地旅行！
高原有高原的，山里有山里的，各自都有独特的生物。
它们行动敏捷，还有些家伙一兴奋过头，就会直接撞向人类！
听说打倒危险的生物后，就能拿到钱和各种材料，
所以我努力地打倒了好多！！
一个人的话有些危险，但和伙伴一起就什么都做得到。
和伙伴协力合作真的很重要呢。（なぎー（纳吉））
回了趟老家，悠闲地度过了一段时间。
有机会和高中时代的恩师、朋友久违地一起喝酒，
聊起了令人怀念的往事，话题也越聊越热烈。我们互相分享近况，还热烈地
谈起了今后的梦想。得到了非常多的力量。（KAGE（影））
因为7月买了 iPhone 3G S，所以一会儿下载应用，一会儿编程，
一会儿又摸来摸去，回过神来暑假就结束了。简直已经成了身体的一部分！（ほっしー（小星））
回了趟位于鹿儿岛的老家。
鹿儿岛有一座叫“樱岛”的活火山，
最近它活动得格外频繁，连我逗留的时候，
也曾经一天喷发3次。
后来回到东京，竟然连续3天发生了地震，
横跨日本列岛的地幔，今年是不是有点不妙啊。
我开始担心起来，想着是不是该认真考虑一下防灾小物件之类的了。（スティック（斯蒂克））
嗨！我是っゃっゃ。
今年刚成立的 GAME FREAK 摄影部，
在暑假里开展了第二次活动。
这次的主题是“拍下东京的夏日闪耀！”
顶着烈日，我们不服暑热，去了浅草、滨离宫，
还沿着东京湾一路咔嚓咔嚓地拍了起来。
天气晴朗，街上闪闪发光的东西多得拍都拍不完。
我们忘记了炎热，着迷地拍摄着闪耀的东京。
阳光映照下的河岸、闪耀的高楼群、闪耀的摊主大叔额头上的汗。
在我拍下的照片中，最闪耀的，
还是摄影部成员们为了开心地拍下闪耀之物而露出的闪耀笑容。
（っゃっゃ） 真是各有各的夏日乐趣呢——。
カニ子这个夏天也经常出门，比如去旅行什么的，
背景音乐大概是松崎茂那种感觉，度过了一个充满激情的美好夏天。
我也打算把暑假收获的快乐放在心里，继续做一份充满激情的工作。
こんにちは、カニ子です。
先週は更新をお休みしたスタッフボイスですが、
ゲームフリークは夏期休暇に入っていました。 大型連休後恒例の「夏休み、なにしてました？」を
ゲームフリークスタッフに聞きます。
今年は子供に恵まれまして、この夏はその生後４ヶ月半の息子と、
おはようからおやすみまでベッタリ、マッタリしてました。
まだ アゥーとかダァァとしか言えず、時には予測不能の大泣きで
大人達を困らせますが、僕をじーっと見つめる彼の純粋な瞳に完全K.O.です！
って事で、バカ親な夏休みでしたー！（おにいさん）
とにかく遊び倒しました…！。
美術館巡りに遊園地、友人に会ったり絵を描いたり、映画を観たり！
一週間で出来る事ってこんなにあるんだ！と気がつき、驚きました。
これからは、いつもよりもっと毎日を大切に過していきたいです。（マシュー）
お手伝いにと、久々に訪ねた静岡県の祖父の家。
軒下で育つ４つのアシナガバチの巣を発見！ スプレー１本と虫取り網を武器に狩る。
にょきにょき伸び放題の雑草や植木と格闘！ 320リットルほど草を刈る。
駅前のスーパーが潰れていた！ 3日に一度、10kmの距離を歩いて買出し。
そんな感じでクーラーなし＆規則正しい健康的な生活を送ったしゃちでした。（しゃち）
久々にサンシャイン水族館に行きました！
人が多かったのですが館内は涼しかったし
ゆったりと泳ぐ魚に癒されました。（カラシ）
幼い長男が行きたがっていたヒーローショーに出かけました！
それも３回！
あと、等身大のガン○ムも一緒に見に行き、
ヒーローに囲まれた夏でした！
親子揃って楽しめるって素晴らしいですねネ。
っていうか、親の方がかなり楽しみました…。（ヒロ）
ポケモンジェットに乗り日本海沿岸へ行き魚介をたくさん食べていました。
幸せな気持ちで水平線を眺めていたのですが
とんびに襲われて大変な目に遭いました。（さとう）
夏休みは、久しぶりに登山に行きました。
登山道沿いにある、湿原や、高山植物の花畑などを見て、
偶然そこに出来上がった、自然の美しさや、凄みを感じてきました。
天気にも恵まれて、汗を沢山かいたので、山頂で飲んだビールは最高でした。
（おせんべい）
夏休みにサマーウォーズと仮面ライダーの劇場版を見ました。
仮面ライダーはシンケンジャーと同時上映だったんですが
初めてみるシンケンジャーがとても面白かったので
十何年ぶりに戦隊モノにはまりそうな予感がします。
サマーウォーズも良かった。
映画館から出る時は、田舎の親戚ん家に行ってきた様な気分になってました。
後は祭りの抽選で当たったすいかを平らげておりましたとさー。（ジョニー）
ねこを飼い始めました！
世界中でうちの子が一番かわいくて美しくて賢いと思います！（エノキ）
夏は高原に山に沼地に、仲間たちと旅行の連続でした！
高原には高原の、山には山の、それぞれ独特の生き物がいるんですよ。
動きも機敏で、勢い余って人間に体当たりしてくるヤツだって！
危険な生き物を倒すと、お金や色んな材料をもらえるらしいので、
頑張っていっぱい倒しちゃいました！！
一人だと危ないことも仲間となら何でもできます。
仲間との協力って大事ですね。（なぎー）
実家に帰って、のんびりと過ごしていました。
高校時代の恩師、友達と久しぶりに呑む機会があり、
昔懐かしい話に花が咲きました。近況を報告したり、これからの夢についても
アツく語り合いました。とても元気をもらえました。（KAGE）
7月にiPhone 3G Sを買ったのでアプリを落としたり、
プログラミングをしたり、撫で回したりなどしていたら
夏休みが終わっていました。もはや体の一部！（ほっしー）
実家の鹿児島に帰ってました。
鹿児島には「桜島」という活火山があるのですが、
この頃やたらと活動していて、私が滞在してる時も
１日に３回噴火したりしてました。
その後、東京に戻った所３日連続で地震が起き、
日本列島をまたがるマントルは今年は何かヤバイぞ。
と防災グッズとか本気で考えようかなと心配になりました。（スティック）
んちゃ！っゃっゃです。
夏休みは、今年結成したばかりのゲームフリークカメラ部で
第2回目の活動を行いました。
今回のコンセプトは「東京の夏、キラメキを撮る！」でした。
炎天下の中、暑さに負けずに浅草や浜離宮、
東京湾沿いをパシャパシャとしてきました。
晴天に恵まれ、街にはキラめく物が沢山有りすぎて撮りきれないくらいでした。
暑さを忘れ、キラメク東京を夢中で撮影しました。
太陽が反射した川辺、キラめくビル群、キラめく屋台のおやじの汗。
私の写した写真の中で一番、キラめいていたのは
キラメキを楽しそうに撮る、カメラ部のキラめいた笑顔でした。
（っゃっゃ） 三者三様の夏の楽しさですねー。
カニ子もこの夏は旅行に出かけたりとお出かけが多く、
BGMは松崎しげるみたいな感じでパッションに溢れたいい夏でした。
夏休みで得た楽しさを胸に、パッションに溢れた仕事をしていこうと思います。
先週は更新をお休みしたスタッフボイスですが、
ゲームフリークは夏期休暇に入っていました。 大型連休後恒例の「夏休み、なにしてました？」を
ゲームフリークスタッフに聞きます。
今年は子供に恵まれまして、この夏はその生後４ヶ月半の息子と、
おはようからおやすみまでベッタリ、マッタリしてました。
まだ アゥーとかダァァとしか言えず、時には予測不能の大泣きで
大人達を困らせますが、僕をじーっと見つめる彼の純粋な瞳に完全K.O.です！
って事で、バカ親な夏休みでしたー！（おにいさん）
とにかく遊び倒しました…！。
美術館巡りに遊園地、友人に会ったり絵を描いたり、映画を観たり！
一週間で出来る事ってこんなにあるんだ！と気がつき、驚きました。
これからは、いつもよりもっと毎日を大切に過していきたいです。（マシュー）
お手伝いにと、久々に訪ねた静岡県の祖父の家。
軒下で育つ４つのアシナガバチの巣を発見！ スプレー１本と虫取り網を武器に狩る。
にょきにょき伸び放題の雑草や植木と格闘！ 320リットルほど草を刈る。
駅前のスーパーが潰れていた！ 3日に一度、10kmの距離を歩いて買出し。
そんな感じでクーラーなし＆規則正しい健康的な生活を送ったしゃちでした。（しゃち）
久々にサンシャイン水族館に行きました！
人が多かったのですが館内は涼しかったし
ゆったりと泳ぐ魚に癒されました。（カラシ）
幼い長男が行きたがっていたヒーローショーに出かけました！
それも３回！
あと、等身大のガン○ムも一緒に見に行き、
ヒーローに囲まれた夏でした！
親子揃って楽しめるって素晴らしいですねネ。
っていうか、親の方がかなり楽しみました…。（ヒロ）
ポケモンジェットに乗り日本海沿岸へ行き魚介をたくさん食べていました。
幸せな気持ちで水平線を眺めていたのですが
とんびに襲われて大変な目に遭いました。（さとう）
夏休みは、久しぶりに登山に行きました。
登山道沿いにある、湿原や、高山植物の花畑などを見て、
偶然そこに出来上がった、自然の美しさや、凄みを感じてきました。
天気にも恵まれて、汗を沢山かいたので、山頂で飲んだビールは最高でした。
（おせんべい）
夏休みにサマーウォーズと仮面ライダーの劇場版を見ました。
仮面ライダーはシンケンジャーと同時上映だったんですが
初めてみるシンケンジャーがとても面白かったので
十何年ぶりに戦隊モノにはまりそうな予感がします。
サマーウォーズも良かった。
映画館から出る時は、田舎の親戚ん家に行ってきた様な気分になってました。
後は祭りの抽選で当たったすいかを平らげておりましたとさー。（ジョニー）
ねこを飼い始めました！
世界中でうちの子が一番かわいくて美しくて賢いと思います！（エノキ）
夏は高原に山に沼地に、仲間たちと旅行の連続でした！
高原には高原の、山には山の、それぞれ独特の生き物がいるんですよ。
動きも機敏で、勢い余って人間に体当たりしてくるヤツだって！
危険な生き物を倒すと、お金や色んな材料をもらえるらしいので、
頑張っていっぱい倒しちゃいました！！
一人だと危ないことも仲間となら何でもできます。
仲間との協力って大事ですね。（なぎー）
実家に帰って、のんびりと過ごしていました。
高校時代の恩師、友達と久しぶりに呑む機会があり、
昔懐かしい話に花が咲きました。近況を報告したり、これからの夢についても
アツく語り合いました。とても元気をもらえました。（KAGE）
7月にiPhone 3G Sを買ったのでアプリを落としたり、
プログラミングをしたり、撫で回したりなどしていたら
夏休みが終わっていました。もはや体の一部！（ほっしー）
実家の鹿児島に帰ってました。
鹿児島には「桜島」という活火山があるのですが、
この頃やたらと活動していて、私が滞在してる時も
１日に３回噴火したりしてました。
その後、東京に戻った所３日連続で地震が起き、
日本列島をまたがるマントルは今年は何かヤバイぞ。
と防災グッズとか本気で考えようかなと心配になりました。（スティック）
んちゃ！っゃっゃです。
夏休みは、今年結成したばかりのゲームフリークカメラ部で
第2回目の活動を行いました。
今回のコンセプトは「東京の夏、キラメキを撮る！」でした。
炎天下の中、暑さに負けずに浅草や浜離宮、
東京湾沿いをパシャパシャとしてきました。
晴天に恵まれ、街にはキラめく物が沢山有りすぎて撮りきれないくらいでした。
暑さを忘れ、キラメク東京を夢中で撮影しました。
太陽が反射した川辺、キラめくビル群、キラめく屋台のおやじの汗。
私の写した写真の中で一番、キラめいていたのは
キラメキを楽しそうに撮る、カメラ部のキラめいた笑顔でした。
（っゃっゃ） 三者三様の夏の楽しさですねー。
カニ子もこの夏は旅行に出かけたりとお出かけが多く、
BGMは松崎しげるみたいな感じでパッションに溢れたいい夏でした。
夏休みで得た楽しさを胸に、パッションに溢れた仕事をしていこうと思います。
来源与存档信息
对照过 11 份更早的快照（最早 2009.09，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb / staff_hgss）：署名与分类据早期版本补回。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。