【工作日志】2010年程序员招聘中！ プログラマー積極採用中！
阅读语言
大家好！我是负责招聘的佐藤。
上周发售的《宝可梦 黑·白》
大家已经玩过了吗？
……谢谢大家！
虽然我没有直接参与开发，但也许是因为亲眼见证了员工们的努力，
所以自己一边玩，一边经常感动不已。 “当时我们讨论的那个东西，变成了这样的形式，
让日本全国（马上就是全世界）的玩家都能玩到……”
一想到这里，眼泪就快出来了。 绝对不是因为盯着游戏画面看太久，眼睛才湿润的。 这种感动……要不要和我们一起体验呢？
目前，GAME FREAK 正在积极招聘程序员！
详情请参阅[这个页面](https://www.gamefreak.co.jp/career/news100917.html)。 在和许多应聘者以及正在考虑应聘的人见面时，我感受到的是，
有很多人先入为主地认为“虽然对 GAME FREAK 感兴趣，但这里不适合自己”。 常见的理由大概有这些。
A：“因为我喜欢海外的 FPS 或面向成人的游戏。”
B：“因为我从来没玩过宝可梦。”
C：“因为我担心在 GAME FREAK 能不能提升技术。” 这是多么大的误解啊！！ 关于 A，喜欢 FPS 的员工可是有很多的；如果您想制作以“成人”为目标受众的游戏，
也希望您能利用本公司的制度来实现这个愿望。
（不过，宝可梦也并不是一款以儿童为目标受众的游戏。） 关于 B，包括我在内，也有一些中途入职的员工，直到确定入职之前都没有玩过宝可梦（笑）。
这属于被“GAME FREAK”这个企业本身吸引的情况吧。 至于具体是哪里有吸引力，每个人的答案都相当不同。 对于像 C 这样想的人，我反而想请教您一个问题。
那就是：“您想提升哪方面的技术呢？” 虽说只用“技术”一词来概括，但编程技术也有各种不同的发展方向，
不是吗？ 我希望能和您充分交流，让您了解
“在本公司可以提升的能力”，以及“以目前的本公司来说比较困难的事情”。
另外，关于技术开发，也有许多内容无法向公司外部公开，
所以我认为，仅凭目前已经公开的软件来判断我们的技术实力，或许还为时过早…… 不要因为一部分信息就认定“这里不适合自己”，
如果可以的话，非常希望能找机会和您聊一聊。 我们由衷期待您的应聘。 题外话，为了庆祝《宝可梦 黑·白》发售，
我还特意做了指甲装饰。
这样一来，无论什么时候，工作上的事都无法从脑海中消失了……。
大家已经玩过了吗？
……谢谢大家！
虽然我没有直接参与开发，但也许是因为亲眼见证了员工们的努力，
所以自己一边玩，一边经常感动不已。 “当时我们讨论的那个东西，变成了这样的形式，
让日本全国（马上就是全世界）的玩家都能玩到……”
一想到这里，眼泪就快出来了。 绝对不是因为盯着游戏画面看太久，眼睛才湿润的。 这种感动……要不要和我们一起体验呢？
目前，GAME FREAK 正在积极招聘程序员！
详情请参阅[这个页面](https://www.gamefreak.co.jp/career/news100917.html)。 在和许多应聘者以及正在考虑应聘的人见面时，我感受到的是，
有很多人先入为主地认为“虽然对 GAME FREAK 感兴趣，但这里不适合自己”。 常见的理由大概有这些。
A：“因为我喜欢海外的 FPS 或面向成人的游戏。”
B：“因为我从来没玩过宝可梦。”
C：“因为我担心在 GAME FREAK 能不能提升技术。” 这是多么大的误解啊！！ 关于 A，喜欢 FPS 的员工可是有很多的；如果您想制作以“成人”为目标受众的游戏，
也希望您能利用本公司的制度来实现这个愿望。
（不过，宝可梦也并不是一款以儿童为目标受众的游戏。） 关于 B，包括我在内，也有一些中途入职的员工，直到确定入职之前都没有玩过宝可梦（笑）。
这属于被“GAME FREAK”这个企业本身吸引的情况吧。 至于具体是哪里有吸引力，每个人的答案都相当不同。 对于像 C 这样想的人，我反而想请教您一个问题。
那就是：“您想提升哪方面的技术呢？” 虽说只用“技术”一词来概括，但编程技术也有各种不同的发展方向，
不是吗？ 我希望能和您充分交流，让您了解
“在本公司可以提升的能力”，以及“以目前的本公司来说比较困难的事情”。
另外，关于技术开发，也有许多内容无法向公司外部公开，
所以我认为，仅凭目前已经公开的软件来判断我们的技术实力，或许还为时过早…… 不要因为一部分信息就认定“这里不适合自己”，
如果可以的话，非常希望能找机会和您聊一聊。 我们由衷期待您的应聘。 题外话，为了庆祝《宝可梦 黑·白》发售，
我还特意做了指甲装饰。
这样一来，无论什么时候，工作上的事都无法从脑海中消失了……。
こんにちは！採用担当佐藤です。
先週発売された「ポケットモンスターブラック・ホワイト」は
もう遊んでいただけましたでしょうか？
…ありがとうございます！
私は直接開発をしてはいませんが、社員の努力を目の当たりにしているせいか、
遊びながらよく感動しています。
「あのとき話し合っていたアレがこういう形になって
日本中の（もうすぐ世界中の）ユーザーが遊んでくれるんだ…」
と思うと涙目に。
決してゲーム画面の見すぎで目が潤んでいるわけではありません。
その感動…一緒に体験しませんか？
現在、弊社ではプログラマーを積極採用しています！
詳しくは[こちらのページ](https://www.gamefreak.co.jp/career/news100917.html)をご覧ください。 多くの応募者の方、応募を検討中の方とお会いしていて感じるのは
「ゲームフリークに興味はあるけど、自分には合わない」と思い込んでいる方が
とても多いということです。 よくある理由はこのようなもの。
A:「海外のFPSや大人向けゲームが好きだから」
B:「ポケモンを遊んだことがないから」
C:「ゲームフリークで技術向上が出来るか不安だから」 何たる誤解でしょう！！ AについてはFPSが大好きな社員はたくさんいますし、‘大人’をターゲットにしたゲームが
つくりたいとお考えならば弊社の制度を利用してつくっていただきたいです。
（もっとも、ポケモンも子供をターゲットにしているゲームではないのですが） Bは、私もですが（笑）入社が決まるまでポケモンを遊んだことがなかった、と
いう中途入社社員もおります。
「ゲームフリーク」という企業体に魅力を感じていただいたパターンですね。
どこが魅力的だったか、それは人によってかなり異なります。 Cのように考えている方には、逆に質問させて頂きたいです。
「あなたはどんな技術を向上したいと考えているのですか？」ということを。
‘技術’と一言でいいますが、プログラミングの技術にも様々な方向が
あるのではないでしょうか。
しっかりお話をさせていただいて、「弊社で高められること」
「今の弊社では難しいこと」を知ってもらえたらと思います。
また、技術開発については社外に公にできないこともたくさんありますので、
現在世の中に出ているソフトだけで技術力をご判断いただくのは早計では…と
私は思うのです。 一部の情報だけで「自分には合わない」と思わずに、
是非一度お話させていただければと思っております。 あなたのご応募を心からお待ちしております。 余談ですが「ポケットモンスターブラック・ホワイト」の発売を
個人的に祝して爪を装飾してみました。
これでいかなる時も仕事のことが頭から離れません…。
もう遊んでいただけましたでしょうか？
…ありがとうございます！
私は直接開発をしてはいませんが、社員の努力を目の当たりにしているせいか、
遊びながらよく感動しています。
「あのとき話し合っていたアレがこういう形になって
日本中の（もうすぐ世界中の）ユーザーが遊んでくれるんだ…」
と思うと涙目に。
決してゲーム画面の見すぎで目が潤んでいるわけではありません。
その感動…一緒に体験しませんか？
現在、弊社ではプログラマーを積極採用しています！
詳しくは[こちらのページ](https://www.gamefreak.co.jp/career/news100917.html)をご覧ください。 多くの応募者の方、応募を検討中の方とお会いしていて感じるのは
「ゲームフリークに興味はあるけど、自分には合わない」と思い込んでいる方が
とても多いということです。 よくある理由はこのようなもの。
A:「海外のFPSや大人向けゲームが好きだから」
B:「ポケモンを遊んだことがないから」
C:「ゲームフリークで技術向上が出来るか不安だから」 何たる誤解でしょう！！ AについてはFPSが大好きな社員はたくさんいますし、‘大人’をターゲットにしたゲームが
つくりたいとお考えならば弊社の制度を利用してつくっていただきたいです。
（もっとも、ポケモンも子供をターゲットにしているゲームではないのですが） Bは、私もですが（笑）入社が決まるまでポケモンを遊んだことがなかった、と
いう中途入社社員もおります。
「ゲームフリーク」という企業体に魅力を感じていただいたパターンですね。
どこが魅力的だったか、それは人によってかなり異なります。 Cのように考えている方には、逆に質問させて頂きたいです。
「あなたはどんな技術を向上したいと考えているのですか？」ということを。
‘技術’と一言でいいますが、プログラミングの技術にも様々な方向が
あるのではないでしょうか。
しっかりお話をさせていただいて、「弊社で高められること」
「今の弊社では難しいこと」を知ってもらえたらと思います。
また、技術開発については社外に公にできないこともたくさんありますので、
現在世の中に出ているソフトだけで技術力をご判断いただくのは早計では…と
私は思うのです。 一部の情報だけで「自分には合わない」と思わずに、
是非一度お話させていただければと思っております。 あなたのご応募を心からお待ちしております。 余談ですが「ポケットモンスターブラック・ホワイト」の発売を
個人的に祝して爪を装飾してみました。
これでいかなる時も仕事のことが頭から離れません…。