【工作日志】2009年快餐店里的语言思考

書いた人ギン银日记

阅读语言

初次见面。我是程序员ギン（银）。
每天都把思考一些无聊的事情当作爱好。
今天想写写其中的一件。 这是前几天我在一家常去的快餐店里想到的事情。 那家店是卖三明治的，因为夹进去的蔬菜种类
很多，所以为了照顾不想加入自己吃不了的蔬菜的客人，
点餐时店员会主动询问，这已经成了一套流程。

有一天，店员正在为排在我前面的客人点餐时，
店员问道： “请问有没有不太喜欢的蔬菜呢？” 那位客人回答： “倒是没有特别不喜欢的（停顿了几秒）……请不要放橄榄。” 听到这句话的瞬间，我独自感叹道： “原来如此……真有深意啊！” 店员问“请问有没有不太喜欢的蔬菜呢？”，
在这种情况下，实际想表达的是“有没有不想让我们放进去的蔬菜？”。
至少，店员应该是抱着这样的意思来询问的。 不过仔细想想，这也是理所当然的，
“不喜欢”与“现在不想让店里放进去”，
并不一定完全一致。比如，假如刚好听到“摄取过多多酚
对身体不好”之类的传闻，平时明明很喜欢吃橄榄，
也可能会想：“今天还是别吃了吧。”
（橄榄是默认会放进去的。） 再进一步说，面对“请问有没有不太喜欢的蔬菜？”这个问题，
也可以回答“韭菜”，给店员一个意料之外的答案，让对方为难。
（韭菜不是默认会放进去的。或者说，店里根本没有韭菜，
就算点了也不会给你加进去。） 不过，那位客人并没有这样回答来为难店员（当然了），
大概是想了这样一番事情——“我倒是没有特别不喜欢的蔬菜……可是，
他们问的不是这个意思吧。简单说，就是有没有不想让他们放进去的蔬菜，
对吧。我现在是不想吃橄榄。可是我并不讨厌橄榄，
要我回答‘我不喜欢橄榄’，总觉得又不太愿意。”
所以才出现了（停顿了几秒），最后做出了上面那样的回答。 我在旁边听着这段对话，一边吃着虾仁牛油果三明治，
一边想着：“平时在自己人之间理所当然使用的词，
最好不要以为对外人也能原样传达啊。” 又想着：“反过来说，如果只抓住对方话语的表面，
是不是也有可能听漏了对方真正想表达的事情呢？” 还想着：“话说回来，我觉得最近餐饮店的店员，
是不是太过专注于把说话方式变得温和了。” 以及：“说到底，‘请问空盘子我给您收走了可以吗’，
明明是现在要做的事，为什么要用过去式呢？”
就这样，我还想到了一些别人家店里的情况，
然后吃完了虾仁牛油果三明治。

来源与存档信息

原始地址 ↗　Web Archive 快照 ↗

对照过 10 份更早的快照（最早 2009.02，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb）：署名与分类据早期版本补回。

本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。