【工作日志】参加公司说明会的现场感想 会社説明会に出席して
カニ子蟹子
阅读语言
大家好，我是负责网站开发的カニ子（蟹子）。
前些天举行了 GAME FREAK 的公司说明会，
我找参加座谈会的工作人员聊了聊他们对说明会的感想！ 有的人一到这个时候就积极地展开讨论，想尽可能交换意见，
也有人虽然很紧张，却努力认真地进行交流，等等，
大家的热情、认真和紧张感，全都强烈地传达了过来。
我大约两年前也在找工作，
想起了当时参加几家公司说明会时的情景。
我记得自己曾拼命寻找适合自己的公司。
多亏了这次机会，我也重新想起了最初的心情。
各位同学，请加油求职！（ナギハシ） 我是说明会当天负责接待的タノウエ（田上）。
在接待处，我能够和所有前来参加的同学
直接接触，这是一次非常宝贵的经历。
谢谢大家……！
此外，在座谈会上感受到同学们提问时的热情，
也让我想起了自己求职时的样子，
不禁觉得肩上的责任更加沉重了。
为了不输给各位同学，我也会更加振作起来，
继续努力。噢——！（タノウエ） 我怀着哪怕能让当天的交流成为一段有意义的时间也好的心情，参加了这次活动。
作为公司的代表，近距离和各位同学接触，真的非常紧张！
我如实讲述了 GAME FREAK，以及我们对创作的想法，
在交流的过程中，也常常能感受到彼此的热情传达给对方的瞬间。
那是一段充满温度、令人开心的时光（＾＾（リー） 能遇到一群积极创作游戏的人，我非常开心。
能够为自己的作品投入大量时间，我觉得这是学生才拥有的特权。
请朝着完成游戏的目标加油！（タカハシ） 我感觉，很多同学都在询问：成为社会人后需要什么能力、作为设计师需要什么技能，
以及在学生时期最好学习些什么？
各位同学都怀抱着想让自己比现在更加成长的
热切心情，这一点传达给了我，让我非常感动。（モリツグ） 和大家见面后，我想到的是：
真想和这样一群充满热情的人一起工作！
虽然时间只有短短的30分钟，
但“我想出有趣的点子！我想把它做出来！”
各位同学的热情已经充分传达给我们了！
接下来无论是求职，还是制作应聘作品，
应该都会很辛苦，但请大家加油！（オオモリ） 我本来是希望能尽量让大家感受到平时 GAME FREAK 的氛围，
所以自认为已经尽可能用轻松的方式和大家交流了，
没想到还是被大家的热情和紧张感压倒，可能稍微有点怯场了。
参加工作之后，就不能像学生时代那样自由支配自己的时间了，
但认真创作，并把作品带到社会上去，
我想这一定能带来无可替代的“成就感”。
希望大家都能找到属于自己的那份“成就感”。（タヤ）
在幕后，工作人员也都绷紧了神经，打起了精神。 カニ子也坐在后排参观了说明会的情况，
看到大家满溢而出的、清新耀眼的光芒，
不禁消沉地想：“我已经没有那种皮肤的光泽了呀……” GAME FREAK 正等待着各位拥有水嫩肌肤的同学前来报名！
前些天举行了 GAME FREAK 的公司说明会，
我找参加座谈会的工作人员聊了聊他们对说明会的感想！ 有的人一到这个时候就积极地展开讨论，想尽可能交换意见，
也有人虽然很紧张，却努力认真地进行交流，等等，
大家的热情、认真和紧张感，全都强烈地传达了过来。
我大约两年前也在找工作，
想起了当时参加几家公司说明会时的情景。
我记得自己曾拼命寻找适合自己的公司。
多亏了这次机会，我也重新想起了最初的心情。
各位同学，请加油求职！（ナギハシ） 我是说明会当天负责接待的タノウエ（田上）。
在接待处，我能够和所有前来参加的同学
直接接触，这是一次非常宝贵的经历。
谢谢大家……！
此外，在座谈会上感受到同学们提问时的热情，
也让我想起了自己求职时的样子，
不禁觉得肩上的责任更加沉重了。
为了不输给各位同学，我也会更加振作起来，
继续努力。噢——！（タノウエ） 我怀着哪怕能让当天的交流成为一段有意义的时间也好的心情，参加了这次活动。
作为公司的代表，近距离和各位同学接触，真的非常紧张！
我如实讲述了 GAME FREAK，以及我们对创作的想法，
在交流的过程中，也常常能感受到彼此的热情传达给对方的瞬间。
那是一段充满温度、令人开心的时光（＾＾（リー） 能遇到一群积极创作游戏的人，我非常开心。
能够为自己的作品投入大量时间，我觉得这是学生才拥有的特权。
请朝着完成游戏的目标加油！（タカハシ） 我感觉，很多同学都在询问：成为社会人后需要什么能力、作为设计师需要什么技能，
以及在学生时期最好学习些什么？
各位同学都怀抱着想让自己比现在更加成长的
热切心情，这一点传达给了我，让我非常感动。（モリツグ） 和大家见面后，我想到的是：
真想和这样一群充满热情的人一起工作！
虽然时间只有短短的30分钟，
但“我想出有趣的点子！我想把它做出来！”
各位同学的热情已经充分传达给我们了！
接下来无论是求职，还是制作应聘作品，
应该都会很辛苦，但请大家加油！（オオモリ） 我本来是希望能尽量让大家感受到平时 GAME FREAK 的氛围，
所以自认为已经尽可能用轻松的方式和大家交流了，
没想到还是被大家的热情和紧张感压倒，可能稍微有点怯场了。
参加工作之后，就不能像学生时代那样自由支配自己的时间了，
但认真创作，并把作品带到社会上去，
我想这一定能带来无可替代的“成就感”。
希望大家都能找到属于自己的那份“成就感”。（タヤ）
在幕后，工作人员也都绷紧了神经，打起了精神。 カニ子也坐在后排参观了说明会的情况，
看到大家满溢而出的、清新耀眼的光芒，
不禁消沉地想：“我已经没有那种皮肤的光泽了呀……” GAME FREAK 正等待着各位拥有水嫩肌肤的同学前来报名！
こんにちは、Web開発のカニ子です。
先日行われたゲームフリーク会社説明会ですが、
懇談会に出席したスタッフに説明会の感想を聞いてみました！ ここぞとばかりに意見を交わそうと積極的に討論する方、
緊張しながらも真摯に話そうとする方、などなど、
みなさんの情熱・真剣さ・緊張がびしびし伝わってきました。
僕も約2年前は就職活動をしており、
当時、説明会を数社受けたときのことを思い出しました。
自分に合う会社か、必死で探した記憶があります。
おかげさまで僕も初心を思い出すこともできました。
学生のみなさん、就職活動がんばってください！（ナギハシ） 説明会当日、受付をしておりましたタノウエです。
受付で、参加される全ての学生さんと
直接触れ合う事が出来、貴重な体験をさせて頂きました。
ありがとうございます…！
また、懇談会で質問をして下さる学生さんの熱意に触れ、
就職活動をしていた頃の自分を思い出し
大変身が引き締まる想いでした。
学生さんに負けないよう、私ももっと気を引き締めて
頑張っていきたいと思います。おー！（タノウエ） この日の語らいが少しでも有意義な時間になればとの想いで参加させて頂きました。
会社の顔として、学生のみなさんと間近に接する事はとても緊張しました！
ゲームフリークの事、モノ創りへの想いをありのまま語り、
話し合う中で互いの熱意が伝わる瞬間が感じられた事もしばしば。
ぬくもりのある、嬉しい時間でした（＾＾（リー） 意欲的にゲームを作っている方々と出会えて、とても嬉しかったです。
自分の作品に、沢山の時間を掛けることが出来るのは、学生の特権だと思います。
ゲームの完成を目指してがんばってください！（タカハシ） 社会人になって必要な能力や、デザイナーとして必要なスキル、
学生のうちに勉強しておくと良いことはなにか？
という質問をする学生さんがとても多かったように思います。
学生のみなさんが、今よりもっと自分自身を成長させていきたいという
熱い思いをもっている事が伝わってきて感動しました。 （モリツグ） みなさんにお会いして思ったことは、
こんな熱意のある人たちと一緒に働いてみたい、ということ！
時間としては３０分間のとても短い時間でしたが、
「面白いコトを考えたい！作りたい！」という、
学生のみなさんの熱意は十分に伝わりました！
これからも、就職活動や提出作品の作成など、
大変だと思いますが、がんばってください！（オオモリ） なるべく普段のゲームフリークの雰囲気が伝わるといいなと思ったので、
できるだけ、くだけた感じでお話させてもらったつもりなのですが、
みなさんの熱意と緊張感に押されて、ちょっとビビってしまったかもしれません。
就職をすると学生時代のようには自分の時間を使えなくなってしまうわけですが、
真剣にモノを作ること、そしてそれを社会に送り出していくということは、
かけがえの無い「やりがい」をもたらしてくれることだと思います。
みなさんがひとりひとりの「やりがい」を見つけられることを願っています。（タヤ）
舞台裏でスタッフもピリリと気を引き締めていました。 カニ子も後ろの方の席で説明会の様子を見学していたんですが、
みなさんの溢れんばかりのフレッシュな輝きに
「私にはもうあの肌のツヤとか無いワ…」と落ち込みました。
ゲームフリークはそんなぴちぴちお肌のみなさんのご応募お待ちしてます！
先日行われたゲームフリーク会社説明会ですが、
懇談会に出席したスタッフに説明会の感想を聞いてみました！ ここぞとばかりに意見を交わそうと積極的に討論する方、
緊張しながらも真摯に話そうとする方、などなど、
みなさんの情熱・真剣さ・緊張がびしびし伝わってきました。
僕も約2年前は就職活動をしており、
当時、説明会を数社受けたときのことを思い出しました。
自分に合う会社か、必死で探した記憶があります。
おかげさまで僕も初心を思い出すこともできました。
学生のみなさん、就職活動がんばってください！（ナギハシ） 説明会当日、受付をしておりましたタノウエです。
受付で、参加される全ての学生さんと
直接触れ合う事が出来、貴重な体験をさせて頂きました。
ありがとうございます…！
また、懇談会で質問をして下さる学生さんの熱意に触れ、
就職活動をしていた頃の自分を思い出し
大変身が引き締まる想いでした。
学生さんに負けないよう、私ももっと気を引き締めて
頑張っていきたいと思います。おー！（タノウエ） この日の語らいが少しでも有意義な時間になればとの想いで参加させて頂きました。
会社の顔として、学生のみなさんと間近に接する事はとても緊張しました！
ゲームフリークの事、モノ創りへの想いをありのまま語り、
話し合う中で互いの熱意が伝わる瞬間が感じられた事もしばしば。
ぬくもりのある、嬉しい時間でした（＾＾（リー） 意欲的にゲームを作っている方々と出会えて、とても嬉しかったです。
自分の作品に、沢山の時間を掛けることが出来るのは、学生の特権だと思います。
ゲームの完成を目指してがんばってください！（タカハシ） 社会人になって必要な能力や、デザイナーとして必要なスキル、
学生のうちに勉強しておくと良いことはなにか？
という質問をする学生さんがとても多かったように思います。
学生のみなさんが、今よりもっと自分自身を成長させていきたいという
熱い思いをもっている事が伝わってきて感動しました。 （モリツグ） みなさんにお会いして思ったことは、
こんな熱意のある人たちと一緒に働いてみたい、ということ！
時間としては３０分間のとても短い時間でしたが、
「面白いコトを考えたい！作りたい！」という、
学生のみなさんの熱意は十分に伝わりました！
これからも、就職活動や提出作品の作成など、
大変だと思いますが、がんばってください！（オオモリ） なるべく普段のゲームフリークの雰囲気が伝わるといいなと思ったので、
できるだけ、くだけた感じでお話させてもらったつもりなのですが、
みなさんの熱意と緊張感に押されて、ちょっとビビってしまったかもしれません。
就職をすると学生時代のようには自分の時間を使えなくなってしまうわけですが、
真剣にモノを作ること、そしてそれを社会に送り出していくということは、
かけがえの無い「やりがい」をもたらしてくれることだと思います。
みなさんがひとりひとりの「やりがい」を見つけられることを願っています。（タヤ）
舞台裏でスタッフもピリリと気を引き締めていました。 カニ子も後ろの方の席で説明会の様子を見学していたんですが、
みなさんの溢れんばかりのフレッシュな輝きに
「私にはもうあの肌のツヤとか無いワ…」と落ち込みました。
ゲームフリークはそんなぴちぴちお肌のみなさんのご応募お待ちしてます！
来源与存档信息
对照过 13 份更早的快照（最早 2009.04，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb）：署名与分类据早期版本补回。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。