【工作日志】2007年夏威夷岛最热的一天 ハワイの島の、いちばんあつい日
よっしー小吉
阅读语言
初次见面，我是 よっしー（小吉）～。
我在 GAME FREAK 担任图形设计师。
我的主要工作，是制作游戏画面。 除此之外，除了游戏画面，
GAME FREAK 的图形设计师们，
也会为宝可梦卡牌游戏绘制插画哦～。 就是这样，
这次想和大家聊聊宝可梦卡牌游戏。 这个月中旬，也就是 8 月 11～12 日，
宝可梦卡牌游戏的最高规格赛事
“世界冠军赛 2007”举办了。 举办地点是在夏威夷岛！ 来自世界 30 多个国家、一路赢过各国大赛的顶尖玩家齐聚一堂，
在这座炎热的南国岛屿上，展开了热烈无比的对战！ 面对这样精彩的舞台，我，よっしー，亲自前往了现场。 现场会场。
颁发给漂亮地赢得对战、一路过关斩将的玩家们的奖杯和卡牌。闪闪发亮！
看着那座奖杯入迷的，是 GAME FREAK 的
艺术总监杉森建和图形设计师吉田宏信。 两位这次还在卡牌大赛上举办了签名会哦～。 说到夏威夷岛，那当然就是壮阔的大自然！
亲眼看到火山喷发的遗迹和日落，我再次切身体会到大自然的辽阔，不禁深受感动。
夏威夷古代人刻下并使用的岩刻文字（岩画）。
很有历史感呢。真是充满浪漫气息～。 在卡牌大赛上活力十足的玩家们所散发出的热情，
还有夏威夷岛辽阔的大自然，我都亲身感受到了， 气温和情绪都热得不得了！ 能够遇见一个个充满活力的场景，经历各种各样的事情并为之感动，
心灵也会变得更加丰盈，真好呢。 今后，我也想把这么美好的点点滴滴，
不断地、尽可能多地加入到 每天的生活中去～ 这是再次深深感慨到这一点的 よっしー。
我的主要工作，是制作游戏画面。 除此之外，除了游戏画面，
GAME FREAK 的图形设计师们，
也会为宝可梦卡牌游戏绘制插画哦～。 就是这样，
这次想和大家聊聊宝可梦卡牌游戏。 这个月中旬，也就是 8 月 11～12 日，
宝可梦卡牌游戏的最高规格赛事
“世界冠军赛 2007”举办了。 举办地点是在夏威夷岛！ 来自世界 30 多个国家、一路赢过各国大赛的顶尖玩家齐聚一堂，
在这座炎热的南国岛屿上，展开了热烈无比的对战！ 面对这样精彩的舞台，我，よっしー，亲自前往了现场。 现场会场。
颁发给漂亮地赢得对战、一路过关斩将的玩家们的奖杯和卡牌。闪闪发亮！
看着那座奖杯入迷的，是 GAME FREAK 的
艺术总监杉森建和图形设计师吉田宏信。 两位这次还在卡牌大赛上举办了签名会哦～。 说到夏威夷岛，那当然就是壮阔的大自然！
亲眼看到火山喷发的遗迹和日落，我再次切身体会到大自然的辽阔，不禁深受感动。
夏威夷古代人刻下并使用的岩刻文字（岩画）。
很有历史感呢。真是充满浪漫气息～。 在卡牌大赛上活力十足的玩家们所散发出的热情，
还有夏威夷岛辽阔的大自然，我都亲身感受到了， 气温和情绪都热得不得了！ 能够遇见一个个充满活力的场景，经历各种各样的事情并为之感动，
心灵也会变得更加丰盈，真好呢。 今后，我也想把这么美好的点点滴滴，
不断地、尽可能多地加入到 每天的生活中去～ 这是再次深深感慨到这一点的 よっしー。
はじめまして、よっしーです～。
ゲームフリークでグラフィックデザイナーをしています。
メインのお仕事は、ゲームのグラフィックづくりです。 そしてそして、ゲームグラフィック以外にも、
ゲームフリークのグラフィックデザイナースタッフは、
ポケモンカードゲームのイラストも描いていますよ～。 そんなこんなで、
今回は、ポケモンカードゲームのお話をさせていただきます。 今月の中旬、8月の11～12日に、
ポケモンカードゲームの最高峰イベント
「ワールドチャンピオンシップ2007」が開催されていたのです。 開催の舞台は、Hawaii島！ 世界の30ヶ国以上から各国の大会を勝ち抜いた強豪プレイヤーたちが集結し、
あっつーい南国の島で、あっつーいバトルが繰り広げられる！ そんな素敵な舞台を、私よっしーは実際に現地でみてまいりました。 現地会場にて。
見事バトルを勝ち抜いたプレイヤーに贈られるトロフィーとカード。ぴかぴかきらきら！
そんなトロフィーにみとれる、ゲームフリークの
アートディレクター杉森建とグラフィックデザイナー吉田宏信。 二人は今回のカード大会にて、サイン会を行なったのですよ～。 そして、ハワイ島といえば雄大な自然！
火山の噴火跡や、サンセットを目の前にし、自然の広大さを改めて実感して感動したのです。
ハワイの古代人が刻み使っていた岩刻文字（ペトログラフ）。
歴史を感じますね。ロマンですよ～。 カード大会で生き生きとしておられるプレイヤーのみなさんの熱気、
そして、ハワイ島の広大な自然を肌で感じることができて、 気温もテンションもあっつい！ 生き生きとした場面と出会えたり、さまざまな体験をして感動することって、
心が豊かになってよいですよね。 これからも、そんな素敵エッセンスを、
日々の生活に、どんどんたっくさんいれてゆきたいな～と
改めてじーんと思っちゃったよっしーでした。
メインのお仕事は、ゲームのグラフィックづくりです。 そしてそして、ゲームグラフィック以外にも、
ゲームフリークのグラフィックデザイナースタッフは、
ポケモンカードゲームのイラストも描いていますよ～。 そんなこんなで、
今回は、ポケモンカードゲームのお話をさせていただきます。 今月の中旬、8月の11～12日に、
ポケモンカードゲームの最高峰イベント
「ワールドチャンピオンシップ2007」が開催されていたのです。 開催の舞台は、Hawaii島！ 世界の30ヶ国以上から各国の大会を勝ち抜いた強豪プレイヤーたちが集結し、
あっつーい南国の島で、あっつーいバトルが繰り広げられる！ そんな素敵な舞台を、私よっしーは実際に現地でみてまいりました。 現地会場にて。
見事バトルを勝ち抜いたプレイヤーに贈られるトロフィーとカード。ぴかぴかきらきら！
そんなトロフィーにみとれる、ゲームフリークの
アートディレクター杉森建とグラフィックデザイナー吉田宏信。 二人は今回のカード大会にて、サイン会を行なったのですよ～。 そして、ハワイ島といえば雄大な自然！
火山の噴火跡や、サンセットを目の前にし、自然の広大さを改めて実感して感動したのです。
ハワイの古代人が刻み使っていた岩刻文字（ペトログラフ）。
歴史を感じますね。ロマンですよ～。 カード大会で生き生きとしておられるプレイヤーのみなさんの熱気、
そして、ハワイ島の広大な自然を肌で感じることができて、 気温もテンションもあっつい！ 生き生きとした場面と出会えたり、さまざまな体験をして感動することって、
心が豊かになってよいですよね。 これからも、そんな素敵エッセンスを、
日々の生活に、どんどんたっくさんいれてゆきたいな～と
改めてじーんと思っちゃったよっしーでした。
来源与存档信息
对照过 13 份更早的快照（最早 2007.11，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb）：署名与分类据早期版本补回，日文原文里 6 行 2013 年迁移造成的乱码已按早期原文修正。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。