【工作日志】2008年电视节目探访办公室 ポケモン☆サンデー放映!
阅读语言
初次见面。
《宝可梦 白金》的总监かわちまる向大家问好。
我的姓氏非常少见,
所以每次向初次见面的人报上姓名,
基本都会被叫错。
“您是‘かわち……’先生吗?”
“那个……您是‘かわ……岛’先生,对吧?”
“か……わちま……先生,是吗?”(差一点就对了) 把名字叫错的人都会道歉说:
“对不起!”之类的,
不过我完全没有放在心上。
反倒是会期待他们到底能叫错成什么样,
简直开心得不得了。 话说回来。
现在已经渐渐能够向大家透露
许多《宝可梦 白金》的消息了。
要把正在制作的游戏情报告诉大家,
有各种各样的方法。 杂志、互联网……还有电视! 没错。
GAME FREAK迎来了电视台的采访。
前来采访的,正是大家都知道的《宝可梦☆星期天》! 我们让罗伯特的各位
参观了GAME FREAK的新办公室,
也看了许多《白金》的相关消息。 GAME FREAK接受采访的
《宝可梦☆星期天》将于7月20日播出!
(※部分地区的播出时间不同,或不会播出。)
大家千万不要错过!
《宝可梦 白金》的总监かわちまる向大家问好。

所以每次向初次见面的人报上姓名,
基本都会被叫错。
“您是‘かわち……’先生吗?”
“那个……您是‘かわ……岛’先生,对吧?”
“か……わちま……先生,是吗?”(差一点就对了) 把名字叫错的人都会道歉说:
“对不起!”之类的,
不过我完全没有放在心上。
反倒是会期待他们到底能叫错成什么样,
简直开心得不得了。 话说回来。
现在已经渐渐能够向大家透露
许多《宝可梦 白金》的消息了。
要把正在制作的游戏情报告诉大家,
有各种各样的方法。 杂志、互联网……还有电视! 没错。
GAME FREAK迎来了电视台的采访。
前来采访的,正是大家都知道的《宝可梦☆星期天》! 我们让罗伯特的各位
参观了GAME FREAK的新办公室,
也看了许多《白金》的相关消息。 GAME FREAK接受采访的
《宝可梦☆星期天》将于7月20日播出!
(※部分地区的播出时间不同,或不会播出。)
大家千万不要错过!
はじめまして。
ポケットモンスタープラチナのディレクターかわちまるです。
ぼくの苗字はとてもめずらしいので
初対面の人に名前を言っても
だいたい、言いまちがいをされます。
「かわち……さん、ですか?」
「えーと、かわ……しまさん、ですね?」
「か……わちま……さん、ですか?」(おしい) 名前を言いまちがえた人は
「すいません!」とかあやまってくるんですけど
ぼくは、そんなことぜんぜん気にしてません。
むしろ、どんなまちがい方をされるかが
楽しみで仕方がないのです。 そんなことはさておき。
ポケットモンスタープラチナの情報を
みなさんにたくさんお知らせできるようになってきました。
制作しているゲームの情報を
みなさんにお知らせするには、いろんな方法があります。 雑誌、インターネット……そして、テレビ! そうなんです。
ゲームフリークに、テレビの取材が来たのです。
取材に来たのは、みなさんごぞんじ『ポケモン☆サンデー』! ロバートさんに
ゲームフリークの新オフィスと
プラチナの情報を、たくさん見てもらいました。 ゲームフリークが取材された
『ポケモン☆サンデー』の放送は7/20です!
(※放送日時が異なる地域や放送されない地域もあります。)
みなさん、お見逃しなく!
ポケットモンスタープラチナのディレクターかわちまるです。

初対面の人に名前を言っても
だいたい、言いまちがいをされます。
「かわち……さん、ですか?」
「えーと、かわ……しまさん、ですね?」
「か……わちま……さん、ですか?」(おしい) 名前を言いまちがえた人は
「すいません!」とかあやまってくるんですけど
ぼくは、そんなことぜんぜん気にしてません。
むしろ、どんなまちがい方をされるかが
楽しみで仕方がないのです。 そんなことはさておき。
ポケットモンスタープラチナの情報を
みなさんにたくさんお知らせできるようになってきました。
制作しているゲームの情報を
みなさんにお知らせするには、いろんな方法があります。 雑誌、インターネット……そして、テレビ! そうなんです。
ゲームフリークに、テレビの取材が来たのです。
取材に来たのは、みなさんごぞんじ『ポケモン☆サンデー』! ロバートさんに
ゲームフリークの新オフィスと
プラチナの情報を、たくさん見てもらいました。 ゲームフリークが取材された
『ポケモン☆サンデー』の放送は7/20です!
(※放送日時が異なる地域や放送されない地域もあります。)
みなさん、お見逃しなく!