【工作日志】2010年春日花事 春よこい！ しゃちの花日記
しゃち沙奇
阅读语言
大家好，我是程序员しゃち（沙奇）。
大家，春天到了！ 气温还远远没有稳定下来，怕冷的しゃち在
公司和家里都裹着毛毯，
可一到周末，就会带上最喜欢的飞天螳螂作为伙伴，
到处出门，尽情欣赏日渐显露春意的景色。 日本四季的更迭，无论哪个季节都很美，
但从冬天走向春天的这段变化，不是格外令人心动吗？ 享受过一月的水仙，进入二月后，油菜花、山茶花、寒樱相继迎来花期，
“春天”这个词也变得越来越亲切了。
早开的梅花绽放时，枝头上除了日本树莺，
还会出现同样深受喜爱、被视为报春鸟的绣眼鸟身影。 当花色偏红、鲜艳夺目的寒樱渐渐过了盛花期，
从还带着寒意的夜风中混入的甜香，让人知道瑞香已经开花了，
再过1～2周，寒意就会明显缓和，海边也会变得潮香浓郁。 到了这一步，真正的春天马上就要来了。
今年比往年稍微晚了一些，关东地区在2月25日迎来了“春一番”。 现在正是赏梅的好时节。大花的“残雪”、淡红色的“东云”、重瓣中花的“水心镜”，
还有随着绽放由粉色渐渐变为白色的“沧溟之月”等等，
梅花就连名字都如此风雅。 等梅花谢去，到了三月底的春山，如果去寻找猪牙花和各具特色的山樱，
接下来就是桃花，以及染井吉野樱的季节了。谁都会承认，春天真的来了。
我现在就已经开始想，今年要去哪里赏花了。 即使染井吉野樱谢了，还有芝樱、小田卷、棣棠、花水木和八重樱。
到了五月，空木和杜娟也会盛开，真可谓百花齐放。
满满地收藏在心里就好了——
しゃち漫步于城镇、山野之间的日子，还会继续下去。 大家也带上自己喜欢的宝可梦作为伙伴，用宝可计步器
出门寻找春天怎么样？
大家，春天到了！ 气温还远远没有稳定下来，怕冷的しゃち在
公司和家里都裹着毛毯，
可一到周末，就会带上最喜欢的飞天螳螂作为伙伴，
到处出门，尽情欣赏日渐显露春意的景色。 日本四季的更迭，无论哪个季节都很美，
但从冬天走向春天的这段变化，不是格外令人心动吗？ 享受过一月的水仙，进入二月后，油菜花、山茶花、寒樱相继迎来花期，
“春天”这个词也变得越来越亲切了。
早开的梅花绽放时，枝头上除了日本树莺，
还会出现同样深受喜爱、被视为报春鸟的绣眼鸟身影。 当花色偏红、鲜艳夺目的寒樱渐渐过了盛花期，
从还带着寒意的夜风中混入的甜香，让人知道瑞香已经开花了，
再过1～2周，寒意就会明显缓和，海边也会变得潮香浓郁。 到了这一步，真正的春天马上就要来了。
今年比往年稍微晚了一些，关东地区在2月25日迎来了“春一番”。 现在正是赏梅的好时节。大花的“残雪”、淡红色的“东云”、重瓣中花的“水心镜”，
还有随着绽放由粉色渐渐变为白色的“沧溟之月”等等，
梅花就连名字都如此风雅。 等梅花谢去，到了三月底的春山，如果去寻找猪牙花和各具特色的山樱，
接下来就是桃花，以及染井吉野樱的季节了。谁都会承认，春天真的来了。
我现在就已经开始想，今年要去哪里赏花了。 即使染井吉野樱谢了，还有芝樱、小田卷、棣棠、花水木和八重樱。
到了五月，空木和杜娟也会盛开，真可谓百花齐放。
满满地收藏在心里就好了——
しゃち漫步于城镇、山野之间的日子，还会继续下去。 大家也带上自己喜欢的宝可梦作为伙伴，用宝可计步器
出门寻找春天怎么样？
こんにちは、プログラマーのしゃちです。
みなさん、春ですね！ まだまだ気温は安定せずに、寒がりのしゃちは
会社や家では毛布にくるまっていますが、
週末ともなれば、ポケウォーカーで大好きなストライクをお供に連れて、
あちこち出かけては、日に日に春めく風景を堪能しています。 日本の四季の移ろいは、どの季節でも美しいものですが、
冬から春へのそれはまた格別である気がしませんか？ 1月の水仙を楽しんだ後、2月に入り菜の花、椿、寒桜が開花を迎えれば、
春という言葉はぐっと身近なものになってきます。
早咲きの梅が綻べば、その枝にはウグイスと並んで
春を告げる鳥と親しまれるメジロの姿が。 赤みの強い、鮮やかな色の花が目立つ寒桜が盛りを過ぎる頃、
まだまだ冷たい夜風に混じる甘い香りに沈丁花が咲いたことを知ると、
その後１～２週間で寒さはぐっと緩み、海辺では潮の香りが強くなります。 ここまで来れば本格的な春の訪れはもうすぐ。
今年は例年より少々遅く、関東では2月25日に春一番が報じられました。 今は梅が見ごろですね。大輪の残雪、淡紅の東雲、八重で中輪の水心鏡に、
開くにつれてピンクから白に色移りする滄溟の月(そうめいのつき)など、
梅はその名までも風流です。 梅が終わる3月末の春山に、カタクリや個性豊かなヤマザクラを探しに行ったら、
いよいよ桃、そして染井吉野の季節です。誰もが認める春の到来ですね。
今年は何処へお花見に行こうか、今から考えてしまいます。 染井吉野が終わっても、芝桜にオダマキ、山吹に花水木に八重桜。
5月にはウツギやツツジが咲いて、まさに百花繚乱。
たくさん心にためていけたらいいなぁ、と、
町や野山をそぞろ歩くしゃちの日々は、まだまだ続きます。 みなさんも、ポケウォーカーでお気に入りのポケモンをお供に連れて、
春を探しに出かけてみませんか？
みなさん、春ですね！ まだまだ気温は安定せずに、寒がりのしゃちは
会社や家では毛布にくるまっていますが、
週末ともなれば、ポケウォーカーで大好きなストライクをお供に連れて、
あちこち出かけては、日に日に春めく風景を堪能しています。 日本の四季の移ろいは、どの季節でも美しいものですが、
冬から春へのそれはまた格別である気がしませんか？ 1月の水仙を楽しんだ後、2月に入り菜の花、椿、寒桜が開花を迎えれば、
春という言葉はぐっと身近なものになってきます。
早咲きの梅が綻べば、その枝にはウグイスと並んで
春を告げる鳥と親しまれるメジロの姿が。 赤みの強い、鮮やかな色の花が目立つ寒桜が盛りを過ぎる頃、
まだまだ冷たい夜風に混じる甘い香りに沈丁花が咲いたことを知ると、
その後１～２週間で寒さはぐっと緩み、海辺では潮の香りが強くなります。 ここまで来れば本格的な春の訪れはもうすぐ。
今年は例年より少々遅く、関東では2月25日に春一番が報じられました。 今は梅が見ごろですね。大輪の残雪、淡紅の東雲、八重で中輪の水心鏡に、
開くにつれてピンクから白に色移りする滄溟の月(そうめいのつき)など、
梅はその名までも風流です。 梅が終わる3月末の春山に、カタクリや個性豊かなヤマザクラを探しに行ったら、
いよいよ桃、そして染井吉野の季節です。誰もが認める春の到来ですね。
今年は何処へお花見に行こうか、今から考えてしまいます。 染井吉野が終わっても、芝桜にオダマキ、山吹に花水木に八重桜。
5月にはウツギやツツジが咲いて、まさに百花繚乱。
たくさん心にためていけたらいいなぁ、と、
町や野山をそぞろ歩くしゃちの日々は、まだまだ続きます。 みなさんも、ポケウォーカーでお気に入りのポケモンをお供に連れて、
春を探しに出かけてみませんか？
来源与存档信息
对照过 7 份更早的快照（最早 2010.10，模板 clean-minimal / staff01_wb）：署名与分类据早期版本补回，日文原文里 1 行 2013 年迁移造成的乱码已按早期原文修正。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。