【工作日志】2009年GAME FREAK观日食记 日食2009
カニ子蟹子
阅读语言
你好！
我是负责网站开发的カニ子（蟹子）。 听说前些日子发生了日食。
我的座位背对着窗户，所以没注意到，
于是我到处问了一圈：
GAME FREAK的员工们有没有看到呢？
我一直很期待，还准备了两副日食眼镜，结果却错过了……
而且因为阴天，我已经放弃观赏，开始工作了，
后来听说公司里也曾有一瞬间能看到，日食带来的冲击顿时又翻了一倍。
听说下一次机会要等到2035年，所以我会努力等到那时！（ラッペン（拉彭））
我原本以为就算是日全食，也只是像“天稍微阴了一点”那样的
昏暗程度，
结果看了电视，吓了一跳。
……这、这不是全黑了吗！
我真想一边看日食，一边吃月见乌冬面。（ほず（阿穗））
忘记看了。下一个26年后，我一定会好好看！（デコ（德科））
身体不舒服请假没去公司，在家里睡了个天昏地暗！
等我注意到日食的时候，已经结束了，
我一边吃着和卷心菜炖在一起的袋装拉面，
一边在电视上看艺人们讲述日食。
我可不是在偷懒哦！
大家也要注意身体状况的变化（比如空调之类的）！（ユッフィー（尤菲））
晚上在电视上看了世界各地的日食。
如果在不久的将来，太阳的存在消失了，
地球人会变成什么样呢……
那天我一边想着这些平时不会想到的事，
一边感受到，自己并不是只靠自己的力量
活在这个世界上。
不过，说不定未来也会有人把太阳造出来！？
（滑板客丸）
日食那天，碰巧是阴天，我一直认定自己肯定看不到了。
下楼到Carrot Tower下面买茶时…… 出现了像照片里这样的人们……
这是在闹什么？
一定是台场的等身大高达走到三茶来了！
正这么想着，抬头一看，云上映出了像新月一样的影子。 “哦哦，是日食！”我不由得喊出了声。 可惜手边只有手机的相机，于是试着拍了下来……
结果反光太厉害，完全看不出是新月…… 肉眼看到的太阳究竟是什么样的呢？
我试着用甘食来表现日食。
平时的甘食
↓
日食的甘食 26年后，我想用一台像样的相机拍下日食。
（呀呀） 那么，下一篇GAME FREAK日食报告，
就定在26年后，到时再和大家见面吧。
我是负责网站开发的カニ子（蟹子）。 听说前些日子发生了日食。
我的座位背对着窗户，所以没注意到，
于是我到处问了一圈：
GAME FREAK的员工们有没有看到呢？
我一直很期待，还准备了两副日食眼镜，结果却错过了……
而且因为阴天，我已经放弃观赏，开始工作了，
后来听说公司里也曾有一瞬间能看到，日食带来的冲击顿时又翻了一倍。
听说下一次机会要等到2035年，所以我会努力等到那时！（ラッペン（拉彭））
我原本以为就算是日全食，也只是像“天稍微阴了一点”那样的
昏暗程度，
结果看了电视，吓了一跳。
……这、这不是全黑了吗！
我真想一边看日食，一边吃月见乌冬面。（ほず（阿穗））
忘记看了。下一个26年后，我一定会好好看！（デコ（德科））
身体不舒服请假没去公司，在家里睡了个天昏地暗！
等我注意到日食的时候，已经结束了，
我一边吃着和卷心菜炖在一起的袋装拉面，
一边在电视上看艺人们讲述日食。
我可不是在偷懒哦！
大家也要注意身体状况的变化（比如空调之类的）！（ユッフィー（尤菲））
晚上在电视上看了世界各地的日食。
如果在不久的将来，太阳的存在消失了，
地球人会变成什么样呢……
那天我一边想着这些平时不会想到的事，
一边感受到，自己并不是只靠自己的力量
活在这个世界上。
不过，说不定未来也会有人把太阳造出来！？
（滑板客丸）
日食那天，碰巧是阴天，我一直认定自己肯定看不到了。
下楼到Carrot Tower下面买茶时…… 出现了像照片里这样的人们……
这是在闹什么？
一定是台场的等身大高达走到三茶来了！
正这么想着，抬头一看，云上映出了像新月一样的影子。 “哦哦，是日食！”我不由得喊出了声。 可惜手边只有手机的相机，于是试着拍了下来……
结果反光太厉害，完全看不出是新月…… 肉眼看到的太阳究竟是什么样的呢？
我试着用甘食来表现日食。
平时的甘食
↓
日食的甘食 26年后，我想用一台像样的相机拍下日食。
（呀呀） 那么，下一篇GAME FREAK日食报告，
就定在26年后，到时再和大家见面吧。
こんにちは！
Web開発のカニ子です。 先日日食が起こっていたらしいです。
私の席は窓に背を向けているので気が付かなかったのですが、
ゲームフリークのスタッフは見たのか？
というのを聞いてまわってみました。
楽しみにしていて、日食グラスを２コも用意していたのに、見逃しました…。
しかも曇り空だから諦めて仕事をしていたら、
会社でも一瞬見えたと聞いて日食ショックはさらに倍増。
次の機会は2035年ということなので頑張りたいです！（ラッペン）
皆既日食と言っても「少し曇った時」くらいの
暗さかと思っていたのですが、
テレビを見てびっくりしました。
・・・ま、真っ暗じゃないですか！
日食を見ながら、月見うどんが食べたかったです。（ほず）
忘れてました。次の２６年後はちゃんと見ます！（デコ）
体調をくずして会社を休み、家で爆睡していました！
日食は気付いたら終わっていて、
キャベツと煮込んだ袋ラーメンを食べつつ、
芸能人の語る日食をテレビで見てました。
サボってたわけじゃないよ！
みなさんも体調の変化（エアコンとか）には注意！（ユッフィー）
世界の日食を夜テレビで観ました。
もし近い将来、太陽の存在が消えてしまったら、
地球人はどうなってしまうのだろうか…。
そんな普段思わないことを考えながら、
自分が自分の力だけで生きているのでは
ないということを感じた日でした。
でも、未来に誰かが太陽も作ってしまうかも！？
（ボーダー丸）
日食の日、生憎のくもり空なので、見れないと信じきっていました。
お茶を買いにキャロットタワー下に降りたら… 写真のような人々が…
なんの騒ぎだろう？
きっと、お台場の等身大ガンダムが三茶に歩いて来たに違いない！
と思いきや、空を見上げたら三日月の様な影が雲に映し出されていました。 『おぉ、日食！』思わず声をあげました。 生憎、携帯電話のカメラしかなく撮影を試みたのですが…
光ってしまって三日月に見えません… 肉眼ではどんな風に太陽が見えたのか
日食を甘食で表現してみました。
普段の甘食
↓
日食の甘食 ２６年後には、ちゃんとしたカメラで日食の方を撮りたいです。
（っやっや） それでは、次のゲームフリーク日食レポートは
26年後という事でまたお会いしましょう。
Web開発のカニ子です。 先日日食が起こっていたらしいです。
私の席は窓に背を向けているので気が付かなかったのですが、
ゲームフリークのスタッフは見たのか？
というのを聞いてまわってみました。
楽しみにしていて、日食グラスを２コも用意していたのに、見逃しました…。
しかも曇り空だから諦めて仕事をしていたら、
会社でも一瞬見えたと聞いて日食ショックはさらに倍増。
次の機会は2035年ということなので頑張りたいです！（ラッペン）
皆既日食と言っても「少し曇った時」くらいの
暗さかと思っていたのですが、
テレビを見てびっくりしました。
・・・ま、真っ暗じゃないですか！
日食を見ながら、月見うどんが食べたかったです。（ほず）
忘れてました。次の２６年後はちゃんと見ます！（デコ）
体調をくずして会社を休み、家で爆睡していました！
日食は気付いたら終わっていて、
キャベツと煮込んだ袋ラーメンを食べつつ、
芸能人の語る日食をテレビで見てました。
サボってたわけじゃないよ！
みなさんも体調の変化（エアコンとか）には注意！（ユッフィー）
世界の日食を夜テレビで観ました。
もし近い将来、太陽の存在が消えてしまったら、
地球人はどうなってしまうのだろうか…。
そんな普段思わないことを考えながら、
自分が自分の力だけで生きているのでは
ないということを感じた日でした。
でも、未来に誰かが太陽も作ってしまうかも！？
（ボーダー丸）
日食の日、生憎のくもり空なので、見れないと信じきっていました。
お茶を買いにキャロットタワー下に降りたら… 写真のような人々が…
なんの騒ぎだろう？
きっと、お台場の等身大ガンダムが三茶に歩いて来たに違いない！
と思いきや、空を見上げたら三日月の様な影が雲に映し出されていました。 『おぉ、日食！』思わず声をあげました。 生憎、携帯電話のカメラしかなく撮影を試みたのですが…
光ってしまって三日月に見えません… 肉眼ではどんな風に太陽が見えたのか
日食を甘食で表現してみました。
普段の甘食
↓
日食の甘食 ２６年後には、ちゃんとしたカメラで日食の方を撮りたいです。
（っやっや） それでは、次のゲームフリーク日食レポートは
26年後という事でまたお会いしましょう。
来源与存档信息
对照过 12 份更早的快照（最早 2009.07，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb / staff_hgss）：署名与分类据早期版本补回。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。