【工作日志】2010年和服的魅力 お着物のススメ
阅读语言
你好！
我是负责招聘的さとう（佐藤）。 GAME FREAK 里有把收集红白机游戏软件当成生命的[おにいさん（哥哥）](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%81%8A%E3%81%に%E3%81%84%E3%81%95%E3%82%93)呀，
也有喜欢少女漫画的[ラッペン（拉彭）](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%B3)呀，公司里有很多兴趣各异的员工，
我さとう当然也有自己的兴趣。 那就是……和服。 我不是专业人士，
所以要谈和服，总觉得有点不好意思。
不过，自从学生时代学会穿和服以来，光是普通和服已经无法满足我，
还大胆挑战过舞妓的穿法和十二单，
总之就是喜欢和服喜欢到这种程度。
我稍微摆出来给大家看看。 和服可以通过腰带、半襟、足袋等和服周边的小物件，
享受无数种不同的搭配。 而且，有些穿洋装时会稍微敬而远之的颜色和花纹，
穿在和服上却可以很自然地驾驭，真是不可思议。
穿洋装时会敬而远之的花纹。 参加婚礼、看戏，或是出席正式受邀的场合时，
只要穿着和服，基本上都不会有问题。
……当然，麻烦的地方就是去买东西时，突然想试穿洋装，
还有就是酷暑的日子了。 顺便一提，我拥有的和服里，有些据说是祖母，
或者祖母的祖母穿过的。
这么说来，大概有一百年了吧？ 历经一百年依然有人喜爱，和服真是了不起啊。
当初定做这些和服时，制作布料的人也好，
裁缝的人也好，是否曾经干劲十足地想着“让它一百年后也有人穿吧！”呢，就不得而知了。
也许那不过是他们每天的工作之一。
不过，只要踏踏实实、确确实实地做好一件“好工作”，
即使不是有意为之，也会留存于后世吧？我一边抚摸着和服，一边这样想道。
我是负责招聘的さとう（佐藤）。 GAME FREAK 里有把收集红白机游戏软件当成生命的[おにいさん（哥哥）](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%81%8A%E3%81%に%E3%81%84%E3%81%95%E3%82%93)呀，
也有喜欢少女漫画的[ラッペン（拉彭）](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%B3)呀，公司里有很多兴趣各异的员工，
我さとう当然也有自己的兴趣。 那就是……和服。 我不是专业人士，
所以要谈和服，总觉得有点不好意思。
不过，自从学生时代学会穿和服以来，光是普通和服已经无法满足我，
还大胆挑战过舞妓的穿法和十二单，
总之就是喜欢和服喜欢到这种程度。
我稍微摆出来给大家看看。 和服可以通过腰带、半襟、足袋等和服周边的小物件，
享受无数种不同的搭配。 而且，有些穿洋装时会稍微敬而远之的颜色和花纹，
穿在和服上却可以很自然地驾驭，真是不可思议。
穿洋装时会敬而远之的花纹。 参加婚礼、看戏，或是出席正式受邀的场合时，
只要穿着和服，基本上都不会有问题。
……当然，麻烦的地方就是去买东西时，突然想试穿洋装，
还有就是酷暑的日子了。 顺便一提，我拥有的和服里，有些据说是祖母，
或者祖母的祖母穿过的。
这么说来，大概有一百年了吧？ 历经一百年依然有人喜爱，和服真是了不起啊。
当初定做这些和服时，制作布料的人也好，
裁缝的人也好，是否曾经干劲十足地想着“让它一百年后也有人穿吧！”呢，就不得而知了。
也许那不过是他们每天的工作之一。
不过，只要踏踏实实、确确实实地做好一件“好工作”，
即使不是有意为之，也会留存于后世吧？我一边抚摸着和服，一边这样想道。
こんにちは！
採用担当のさとうです。 ゲームフリークにはファミコンソフト収集に命をかけている[おにいさん](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%81%8A%E3%81%AB%E3%81%84%E3%81%95%E3%82%93)や、
少女漫画好きの[ラッペン](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%B3)など様々な趣味を持った社員がたくさんいますが、
私さとうにも趣味がございます。 それは……お着物です。 プロではないので
着物を語るにはちょと恥ずかしい気持ちもあります。
が、学生時代に着付けを習って以来、普通の着物だけでは飽き足らず
舞子さんの着付けや十二単にも果敢にチャレンジしてしまう
という程度には着物好きです。
ちょっとだけ並べてみました。 着物は帯、半襟、足袋など着物周辺の小物によって
無数のバリエーションを楽しむことができます。 さらに、洋服だとちょっと敬遠してしまうような色や柄も
着物だとすんなり着ることが可能だから不思議です。
洋服だと敬遠してしまうような柄。 結婚式や観劇、フォーマルなお呼ばれの席にも、
着物を着ていれば大抵は問題ありません。
……まあ困るのは買い物に行って、洋服の試着をしたくなってしまった時と
猛暑の日ぐらいです。 ちなみに、私の所持している着物には祖母、
または祖母の祖母から着ていたと言われるものがあります。
ということは100年くらい前でしょうか？ 100年経っても愛されるなんて着物って偉大だな、と思います。
誂えた当初は生地を作った人も、仕立てた人も
100年後も着てもらおう！と意気込んでいた……かどうかは定かではありません。
日々の仕事のひとつだったのかもしれません。
ただ、しっかりと確実な「いい仕事」をしていれば、
意図せずとも後世に残っていくのだろうな?と、着物をなでつつ思ったのでした。
採用担当のさとうです。 ゲームフリークにはファミコンソフト収集に命をかけている[おにいさん](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%81%8A%E3%81%AB%E3%81%84%E3%81%95%E3%82%93)や、
少女漫画好きの[ラッペン](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/index.php?tag=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%B3)など様々な趣味を持った社員がたくさんいますが、
私さとうにも趣味がございます。 それは……お着物です。 プロではないので
着物を語るにはちょと恥ずかしい気持ちもあります。
が、学生時代に着付けを習って以来、普通の着物だけでは飽き足らず
舞子さんの着付けや十二単にも果敢にチャレンジしてしまう
という程度には着物好きです。
ちょっとだけ並べてみました。 着物は帯、半襟、足袋など着物周辺の小物によって
無数のバリエーションを楽しむことができます。 さらに、洋服だとちょっと敬遠してしまうような色や柄も
着物だとすんなり着ることが可能だから不思議です。
洋服だと敬遠してしまうような柄。 結婚式や観劇、フォーマルなお呼ばれの席にも、
着物を着ていれば大抵は問題ありません。
……まあ困るのは買い物に行って、洋服の試着をしたくなってしまった時と
猛暑の日ぐらいです。 ちなみに、私の所持している着物には祖母、
または祖母の祖母から着ていたと言われるものがあります。
ということは100年くらい前でしょうか？ 100年経っても愛されるなんて着物って偉大だな、と思います。
誂えた当初は生地を作った人も、仕立てた人も
100年後も着てもらおう！と意気込んでいた……かどうかは定かではありません。
日々の仕事のひとつだったのかもしれません。
ただ、しっかりと確実な「いい仕事」をしていれば、
意図せずとも後世に残っていくのだろうな?と、着物をなでつつ思ったのでした。