【工作日志】2009年创立20周年寄语 年始のご挨拶
阅读语言
半年不见,我是もりもと(森本)。
新年好!
今年也请大家多多关照 GAME FREAK。 其实今年,GAME FREAK 将迎来创立20周年! GAME FREAK 是以FC游戏《昆蒂》的发售为契机,
成立了公司的,
也就是说,《昆蒂》发售至今已经过去20年了。 游戏业界常被称为一个起伏剧烈、非常严峻的行业,
能够在这样的行业里迎来创立20周年,
我觉得真的是一件非常幸福的事。 对于购买游戏的各位玩家,
以及一直支持着 GAME FREAK 的合作公司同仁,
我心中充满了感激之情。 不过,我们并不会因此满足,
为了进一步发展,我们必须不断进行更多挑战。 我们不能满足于《宝可梦》的现状,
而是要进一步拓展“宝可梦”这种玩法,
还要创造出能够超越《宝可梦》的全新玩法。 今后如果大家也能继续关注 GAME FREAK 的动向,
那将是我们的荣幸。还请大家多多关照。 另外,从1月1日开始的[贺年点阵图大赛](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)截止时间是
1月15日(18时),还请大家踊跃参加!
这是年初 GAME FREAK 的情况。
大家从第一天起就已经全力投入工作啦。
今年也请大家多多关照 GAME FREAK。 其实今年,GAME FREAK 将迎来创立20周年! GAME FREAK 是以FC游戏《昆蒂》的发售为契机,
成立了公司的,
也就是说,《昆蒂》发售至今已经过去20年了。 游戏业界常被称为一个起伏剧烈、非常严峻的行业,
能够在这样的行业里迎来创立20周年,
我觉得真的是一件非常幸福的事。 对于购买游戏的各位玩家,
以及一直支持着 GAME FREAK 的合作公司同仁,
我心中充满了感激之情。 不过,我们并不会因此满足,
为了进一步发展,我们必须不断进行更多挑战。 我们不能满足于《宝可梦》的现状,
而是要进一步拓展“宝可梦”这种玩法,
还要创造出能够超越《宝可梦》的全新玩法。 今后如果大家也能继续关注 GAME FREAK 的动向,
那将是我们的荣幸。还请大家多多关照。 另外,从1月1日开始的[贺年点阵图大赛](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)截止时间是
1月15日(18时),还请大家踊跃参加!

大家从第一天起就已经全力投入工作啦。
半年ぶりのもりもとです。
あけましておめでとうございます!
本年もゲームフリークをよろしくお願いいたします。 実は今年、ゲームフリークは創立20周年を迎えます! ゲームフリークは、ファミコンソフト『クインティ』の発売を
きっかけとして、会社を立ち上げましたので、
つまりは『クインティ』が発売されてから20年が経ってしまったんですね。 ゲーム業界は、浮き沈みの激しいとても厳しい業界と言われていますが、
その業界において20周年を迎えられるということは、
とても幸せなことだと思います。 ゲームを買って下さったユーザーの方々や、
ゲームフリークを支えて下さっている関係会社の方々に
感謝の気持ちでいっぱいです。 しかし、私たちはこれに満足することなく、
更なる飛躍のためにもっともっとチャレンジをしなくてはならないと考えています。 現状の『ポケモン』に満足するのではなく、
『ポケモン』という遊びをさらに広げていくことや、
『ポケモン』を超えるような新しい遊びを作らなくてはならないと考えています。 今後も、ゲームフリークの動きに注目していただけると光栄です。
どうぞよろしくお願いいたします。 あと、1/1から始まった[年賀ドットコンテスト](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)は
1/15(18時)が締め切りですので、よろしくお願いします!
年始のゲームフリークの様子です。
みんな、初日からフル回転で働いていますよ。
本年もゲームフリークをよろしくお願いいたします。 実は今年、ゲームフリークは創立20周年を迎えます! ゲームフリークは、ファミコンソフト『クインティ』の発売を
きっかけとして、会社を立ち上げましたので、
つまりは『クインティ』が発売されてから20年が経ってしまったんですね。 ゲーム業界は、浮き沈みの激しいとても厳しい業界と言われていますが、
その業界において20周年を迎えられるということは、
とても幸せなことだと思います。 ゲームを買って下さったユーザーの方々や、
ゲームフリークを支えて下さっている関係会社の方々に
感謝の気持ちでいっぱいです。 しかし、私たちはこれに満足することなく、
更なる飛躍のためにもっともっとチャレンジをしなくてはならないと考えています。 現状の『ポケモン』に満足するのではなく、
『ポケモン』という遊びをさらに広げていくことや、
『ポケモン』を超えるような新しい遊びを作らなくてはならないと考えています。 今後も、ゲームフリークの動きに注目していただけると光栄です。
どうぞよろしくお願いいたします。 あと、1/1から始まった[年賀ドットコンテスト](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)は
1/15(18時)が締め切りですので、よろしくお願いします!

みんな、初日からフル回転で働いていますよ。