【工作日志】2008年年末大扫除与贺年点阵赛 仕事納め／年賀ドットコンテスト告知
カニ子蟹子
阅读语言
大家好！我是负责网站开发的カニ子（蟹子）。
虽然现在正值年末聚会的季节，大家有在吃螃蟹吗？ 不知不觉，2008年今天就要结束工作了。
GAME FREAK迎来了每年惯例的大扫除日。
大家齐心协力，把公司内部打扫得干干净净。
总觉得每过一年，时间流逝得就更快一些。
难道说，整个世界的时间正在一点一点地加速吗…… 如果以一年为单位来想，1天/365天似乎微不足道，
而且很多事情并不是一天之内就能看到结果的，
所以有时就会产生“明天再努力也行吧——”这样的想法，
但今天这个日子，正是由无数个“昨天”积累起来的结果，
所以还是应该珍惜一天一天持续不断的努力。 不要想着“麻烦死了，明天再打扫吧”，
决定一个契机，在今天把卫生打扫掉，这才是重要的！
（然后，坚持勤快地打扫，保持干净也同样重要）
所以也请大家加油进行大扫除吧！
至于已经化为魔境的カニ子家，等放假以后
我也会打扫的……大……概……呼噜——（冬眠） 感谢大家今年一直以来对GAME FREAK的支持。
2009年也请多多关照。 从1月1日起，GAME FREAK首页
今年也会举办贺年点阵作品比赛，
请大家趁着寒假踊跃参加吧！ 所谓贺年点阵作品比赛，
就是使用GAME FREAK首页上的点阵画绘制功能举办的
贺年卡比赛。详情请见[这里](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)。 那么，祝大家过个好年！
虽然现在正值年末聚会的季节，大家有在吃螃蟹吗？ 不知不觉，2008年今天就要结束工作了。
GAME FREAK迎来了每年惯例的大扫除日。
大家齐心协力，把公司内部打扫得干干净净。
总觉得每过一年，时间流逝得就更快一些。
难道说，整个世界的时间正在一点一点地加速吗…… 如果以一年为单位来想，1天/365天似乎微不足道，
而且很多事情并不是一天之内就能看到结果的，
所以有时就会产生“明天再努力也行吧——”这样的想法，
但今天这个日子，正是由无数个“昨天”积累起来的结果，
所以还是应该珍惜一天一天持续不断的努力。 不要想着“麻烦死了，明天再打扫吧”，
决定一个契机，在今天把卫生打扫掉，这才是重要的！
（然后，坚持勤快地打扫，保持干净也同样重要）
所以也请大家加油进行大扫除吧！
至于已经化为魔境的カニ子家，等放假以后
我也会打扫的……大……概……呼噜——（冬眠） 感谢大家今年一直以来对GAME FREAK的支持。
2009年也请多多关照。 从1月1日起，GAME FREAK首页
今年也会举办贺年点阵作品比赛，
请大家趁着寒假踊跃参加吧！ 所谓贺年点阵作品比赛，
就是使用GAME FREAK首页上的点阵画绘制功能举办的
贺年卡比赛。详情请见[这里](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)。 那么，祝大家过个好年！
こんにちは！ Web開発のカニ子です。
忘年会シーズンですが皆様カニ食べてますか？ 早いもので2008年も今日で仕事納めです。
ゲームフリークでは恒例の大掃除デーとなっております。
みんなで協力して社内をピカピカにしています。
年をとるごとに時間が経過するのが早くなっている気がします。
もしや世界的に少しずつ時間が早まっているのでは…。 1年という単位で考えると1日/365日って些細に感じられますし、
物事は1日では結果が出ない事の方が多くて
まあ明日努力すればいいかーという気持ちになったりしますけれど、
今日という日は「昨日」の積み重ねで積み上げられた結果な訳ですから
1日1日の継続した努力を大事にしていきたいものです。 「めんどくさいから明日掃除しよう」とか思わずに、
きっかけを決めて今日掃除してしまう事が大事なのです！
（そして継続してこまめに掃除をして奇麗さを維持することも大事）
という訳で皆様も大掃除がんばってくださいね！
魔境と化したカニ子の家も休みに入ったら
掃除しようと…思…スピー（冬眠） 本年もゲームフリークをご愛顧頂きまして誠にありがとうございました。
どうぞ2009年もよろしくお願いいたします。 1/1からゲームフリークトップページでは
今年も年賀ドットコンテストを行いますので、
皆様冬休みにふるってご参加下さい！ 年賀ドットコンテストとは、
ゲームフリークのトップページにあるドット絵描画機能を使った
年賀状コンテストです。詳しくは[コチラ](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)。 それでは皆様良いお年を！
忘年会シーズンですが皆様カニ食べてますか？ 早いもので2008年も今日で仕事納めです。
ゲームフリークでは恒例の大掃除デーとなっております。
みんなで協力して社内をピカピカにしています。
年をとるごとに時間が経過するのが早くなっている気がします。
もしや世界的に少しずつ時間が早まっているのでは…。 1年という単位で考えると1日/365日って些細に感じられますし、
物事は1日では結果が出ない事の方が多くて
まあ明日努力すればいいかーという気持ちになったりしますけれど、
今日という日は「昨日」の積み重ねで積み上げられた結果な訳ですから
1日1日の継続した努力を大事にしていきたいものです。 「めんどくさいから明日掃除しよう」とか思わずに、
きっかけを決めて今日掃除してしまう事が大事なのです！
（そして継続してこまめに掃除をして奇麗さを維持することも大事）
という訳で皆様も大掃除がんばってくださいね！
魔境と化したカニ子の家も休みに入ったら
掃除しようと…思…スピー（冬眠） 本年もゲームフリークをご愛顧頂きまして誠にありがとうございました。
どうぞ2009年もよろしくお願いいたします。 1/1からゲームフリークトップページでは
今年も年賀ドットコンテストを行いますので、
皆様冬休みにふるってご参加下さい！ 年賀ドットコンテストとは、
ゲームフリークのトップページにあるドット絵描画機能を使った
年賀状コンテストです。詳しくは[コチラ](http://www.gamefreak.co.jp/information/news_090101.html)。 それでは皆様良いお年を！
来源与存档信息
对照过 11 份更早的快照（最早 2009.01，模板 clean-minimal / staff01 / staff01_wb）：署名与分类据早期版本补回。
本专题为非官方数字存档与中文翻译；原文与图片版权归 GAME FREAK 及相关权利方所有。