【工作日志】2009年GAME FREAK中途招聘正热 中途採用がアツイ訳。
阅读语言
大家好！我是负责招聘的さとう（佐藤）。
秋意越来越浓了，
不过，GAME FREAK 的招聘活动依然火热！
为了传达我们对新伙伴的热情，
前几天我们开通了[中途招聘特别网站](http://www.gamefreak.co.jp/recruit/career.html)！ 这是一个倾注了许多心意的网站，介绍了我们正在寻找什么样的伙伴，以及想和大家一起制作怎样的游戏。
还请务必抽空来看看，
如果能让您感受到 GAME FREAK
正在非常认真地开展招聘活动，
我们会非常高兴。 不过，为什么要认真到这种程度呢？
也许有人会这样想。
今天就请允许我为大家说明其中的理由。 凭借《宝可梦》系列，
GAME FREAK 作为一家公司建立起了重要的支柱，
但我们并不认为，
那就是作为公司、作为创作者的我们的终点。
我们希望活用至今积累的技术、知识和经验，
今后继续创造能够成为新支柱的“游戏乐趣”。 当然，《宝可梦》系列也在不断进化。
同时兼顾既有支柱和新支柱并不是一件容易的事，
我们也越来越需要与以往不同的思考方式和技术。 正因为是现在这个时期，我们才正在寻找新的伙伴。 能够从零开始参与新游戏的制作，也是只有在这个时机才有的机会。
GAME FREAK 是否是一个能够发挥您过往职业经历的地方，
希望您能来亲自确认一下。 目前正在招聘的是以下 4 个职位。
・平面设计师
・程序员
・音效创作者
・策划
那么，期待您的应聘！
不过，GAME FREAK 的招聘活动依然火热！
为了传达我们对新伙伴的热情，
前几天我们开通了[中途招聘特别网站](http://www.gamefreak.co.jp/recruit/career.html)！ 这是一个倾注了许多心意的网站，介绍了我们正在寻找什么样的伙伴，以及想和大家一起制作怎样的游戏。
还请务必抽空来看看，
如果能让您感受到 GAME FREAK
正在非常认真地开展招聘活动，
我们会非常高兴。 不过，为什么要认真到这种程度呢？
也许有人会这样想。
今天就请允许我为大家说明其中的理由。 凭借《宝可梦》系列，
GAME FREAK 作为一家公司建立起了重要的支柱，
但我们并不认为，
那就是作为公司、作为创作者的我们的终点。
我们希望活用至今积累的技术、知识和经验，
今后继续创造能够成为新支柱的“游戏乐趣”。 当然，《宝可梦》系列也在不断进化。
同时兼顾既有支柱和新支柱并不是一件容易的事，
我们也越来越需要与以往不同的思考方式和技术。 正因为是现在这个时期，我们才正在寻找新的伙伴。 能够从零开始参与新游戏的制作，也是只有在这个时机才有的机会。
GAME FREAK 是否是一个能够发挥您过往职业经历的地方，
希望您能来亲自确认一下。 目前正在招聘的是以下 4 个职位。
・平面设计师
・程序员
・音效创作者
・策划
那么，期待您的应聘！
こんにちは！採用担当のさとうです。
秋の気配も濃厚になってきましたが、
ゲームフリークの採用活動はまだまだアツイ！
新しい仲間への情熱を伝えるべく、
先日[中途採用特設サイト](http://www.gamefreak.co.jp/recruit/career.html)をオープンしました！ どんな仲間を探しているのか、一緒にどんな遊びを作っていきたいのか、
私達の想いをたくさん詰め込んだサイトです。
是非一度ご覧頂き、ゲームフリークが
超本気で採用活動に取り組んでいることを
感じて頂ければ嬉しいです。 でも、なぜそこまで本気なのか？
…と思われる方もいらっしゃるでしょう。
今日はその理由をお話させてください。 ポケットモンスターシリーズで、
会社としての大きな軸を作ったゲームフリークですが、
それが会社として、クリエイターとしての
私達のゴールだとは思っていません。
これまで培った技術・ノウハウ・経験を活かし、
これからも新しい軸となるような「遊び」を創っていこうとしているんです。 当然、ポケットモンスターシリーズだって進化を続けています。
既存の軸と新しい軸の両立は簡単なことではありませんし、
今までと異なる考え方や技術がもっともっと必要になってきます。 そんな今だからこそ私達は新しい仲間を探しているのです。 新しいゲーム作りにゼロから参加できるのも、このタイミングならでは。
ゲームフリークがこれまでのキャリアを生かせる場所か、
確かめに来て頂ければと思っています。 現在募集しているのは、こちらの４職種です。
・グラフィックデザイナー
・プログラマー
・サウンドクリエイター
・プランナー
それではご応募お待ちしております！
ゲームフリークの採用活動はまだまだアツイ！
新しい仲間への情熱を伝えるべく、
先日[中途採用特設サイト](http://www.gamefreak.co.jp/recruit/career.html)をオープンしました！ どんな仲間を探しているのか、一緒にどんな遊びを作っていきたいのか、
私達の想いをたくさん詰め込んだサイトです。
是非一度ご覧頂き、ゲームフリークが
超本気で採用活動に取り組んでいることを
感じて頂ければ嬉しいです。 でも、なぜそこまで本気なのか？
…と思われる方もいらっしゃるでしょう。
今日はその理由をお話させてください。 ポケットモンスターシリーズで、
会社としての大きな軸を作ったゲームフリークですが、
それが会社として、クリエイターとしての
私達のゴールだとは思っていません。
これまで培った技術・ノウハウ・経験を活かし、
これからも新しい軸となるような「遊び」を創っていこうとしているんです。 当然、ポケットモンスターシリーズだって進化を続けています。
既存の軸と新しい軸の両立は簡単なことではありませんし、
今までと異なる考え方や技術がもっともっと必要になってきます。 そんな今だからこそ私達は新しい仲間を探しているのです。 新しいゲーム作りにゼロから参加できるのも、このタイミングならでは。
ゲームフリークがこれまでのキャリアを生かせる場所か、
確かめに来て頂ければと思っています。 現在募集しているのは、こちらの４職種です。
・グラフィックデザイナー
・プログラマー
・サウンドクリエイター
・プランナー
それではご応募お待ちしております！