晴れたり時々曇ったり

你好！
我是负责网站工作的蟹子。 从今天起，GAME FREAK[秘密基地](http://secretbase.gamefreak.co.jp/)公开了新内容[“文字脸”](http://secretbase.gamefreak.co.jp/mozi/)！

这是一个在输入框里随便输入文字并提交后，
让输入的文字排列成一张看起来像脸的图案的内容。 “文字脸”的灵感来源于 GAME FREAK 的休息区。
那里放着一本大家可以在休息时随手涂鸦的本子，
有一阵子，像“へのへのもへじ”这样的颜文字在那儿特别流行。
大家觉得这个挺有意思，不如做出来试试，就这样公开了。 作为基础的插画，
是由 GAME FREAK 的平面设计师们绘制的。
也请大家一起欣赏文字和插画的各种组合吧！

こんにちは！
Web担当のカニ子です。 本日より[ゲームフリークひみつきち](http://secretbase.gamefreak.co.jp/)の新ネタ[「モジヅラ」](http://secretbase.gamefreak.co.jp/mozi/)を公開しました！

これは入力フォームに適当な文字を入れて送信すると、
入力した文字が顔っぽく配置されるコンテンツです。 モジヅラの元ネタはゲーフリの休憩スペースに
みんなが息抜きに書けるらくがき帳が置いてあって、
そこで「へのへのもへじ」みたいな顔文字がブームになった時があったのです。
これ面白そうだし作ってみよう、というノリで公開に至りました。 ベースになってるイラストは
ゲームフリークのグラフィックデザイナー達によるものです。
文字とイラストの組み合わせも合わせてお楽しみ下さい！

大家好，我是负责网站开发的蟹子。
GAME FREAK 在上月底前后爆发了一场感冒潮，真是有那么一瞬间陷入危机。
现在大家都恢复健康了，真是太好了。健康最重要啊。 自从点阵分享公开以来，一直安静了一阵子的
[GAME FREAK 秘密基地](http://secretbase.gamefreak.co.jp/)，
计划在星期一公开新内容。
名字就叫“文字脸”！ 文字脸究竟是什么呢？
敬请期待星期一的公开内容！

下周开始，公司内部将举办宝可梦 白金的
双打对战大会，
而今天是报名参赛宝可梦的截止日。
真苦恼该让哪孩子出场。
是凭感情来选，还是凭实力来选呢…… 我想之后员工之声里大概会刊登大会实录。
到那时候，要是能说出“没想到来了一场惊天逆转，蟹子夺冠！”
之类的话就好了呢——。

こんにちは、Web開発のカニ子です。
ゲームフリークでは先月末あたりに風邪が大流行して一瞬危機でした。
今はみんな復活したので良かったです。健康大事ですね。 ドットシェアー公開以来しばらくおとなしくしていた
[ゲームフリークひみつきち](http://secretbase.gamefreak.co.jp/)ですが、
月曜日に新コンテンツを公開予定です。
その名も「モジヅラ」！ モジヅラとは何なのか？
月曜日の公開をお楽しみに！

来週から社内でポケットモンスター プラチナの
ダブルバトル大会が開催されるんですが、
今日がポケモンエントリー受付締め切り日。
どの子を出場させるか悩みます。
愛情で選ぶか強さで選ぶか…。 たぶんそのうちスタッフボイスで大会レポートが掲載されると思います。
その時には「まさかのどんでん返しでカニ子が優勝！」
くらい言えてるといいんですけどねー。

好久不见，前来阅读 Staff Voice 的各位！ 面条就是恋人！我是策划员 G 面！ 这次要向大家介绍的“面”是“太平燕”！！
顾名思义，这是道中华料理。简单来说，就是用粉丝做的汤。
虽然我没尝过中国本土的味道，但在日本，太平燕是熊本的名产。 它的构成似乎大多和九州的另一道名产“什锦面”很相似。 闲话先放一边，来说说我对太平燕的感想吧。 首先，先大口大口地品尝那些看着就让人开心的丰富配料（蔬菜、海鲜、肉类）。
味道不断变化，真是非常有趣。 接着，连汤一起“滋溜”一口。
配料的味道融进汤里，滋味别提多浓郁了。
尽情享受满满的鲜味。 不过，舌头总会不知不觉变得有些沉重。 这时候就来一口粉丝，滑溜溜地吸进去。
通透的口感，舒服的顺滑感。
这是劲道十足的小麦面条难以带来的清爽感。
就像让口腔一下子清清爽爽地重新归零了。 再来一口配料和汤。 然后是粉丝。
接着又是配料和汤…… 转眼间就吃完了！ 大家有机会的话，也请务必尝尝！ 蔬菜很多，面条又是粉丝，在各种面食当中，
我觉得这算是一道很健康的料理，
特别推荐给各位女性朋友！
那么，下回再见啦！！ 也祝大家享受美好的面条生活！！

スタッフボイスをご覧のみなさま、ご無沙汰しています 麺が恋人！ プランナーのG麺です！ 今回ご紹介する「麺」は「太平燕 (タイピーエン）」です！！
名前の通り、中華料理。ごく簡単に説明しますと、春雨を使ったスープです。
本場中国のお味を知らないのですが、日本では熊本の名物料理。
同じ九州の名物「ちゃんぽん」に似た構成が多いようです。 豆知識はさておき、僕の太平燕の感想を。 まずは、目にも楽しい豊富な具材（野菜、魚介類、肉類）をパクパク摘み。
味の変化は何とも楽しい。 続いて、スープとズズッと。
具材の味がスープに溶けて、何とも深い味わい。
ふんだんな旨味を堪能。 ただ、どこか重たくなりがちな舌。 そこで春雨をツルリ。
透き通った食感。心地良いのどごし。
パンチの強い小麦粉麺では得難い清涼感があります。
スッキリと口内がリセットされるような。 再び、具材とスープ。
そして春雨。
また具材とスープ……。 アッという間に完食！ 皆さんも機会があればご賞味ください！ 野菜もたっぷり、麺は春雨、麺類の中では、
ヘルシーな一品かと思いますので、
特に女性の皆様にオススメです！
それではまた！！ みなさんも、素敵な麺ライフを！！

大家好！
我是纳吉。 我每次都会写游戏相关的文章，
但这次，我想聊聊工作上的事情。 我的职业是程序员，
大家觉得程序员是做什么工作的呢？ 正如[松田](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/?p=91)所说，程序员的工作就是向计算机发出指令。
比如“让宝可梦的图形显示出来”“让场地地图显示出来”等等……。 在宝可梦 钻石·珍珠中，
我们会根据情况分别使用两种图形表现方式。 “宝可梦的图形”和
“场地地图的图形”
看起来完全不一样，对吧？ 前者称为2D图形，后者称为3D图形。 打个比方的话，
2D就像画在图画纸上的画，
3D则像用黏土制作的模型。 2D没有立体感，但擅长传达形象，也更容易从视觉上理解。
3D因为有高低差等效果，看起来更有立体感，所以擅长表现真实感。 在分别使用这两种表现方式不同的图形时，
程序员的工作……也就是向计算机发出指令的方式，也会有所不同。 这次我开始负责3D方面的工作，于是和新入职的图形设计师们一起，
参加了公司内部的3D图形培训。 就像之前[カニ子写过声音培训的内容](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/?p=61)一样，
公司内部经常会举办这类培训。 培训主要围绕3D图形的制作方法和工具的使用方式展开。 刚才我把3D比作黏土制作的模型，
图形设计师制作3D图形时也是一样的。 就像用黏土制作模型一样，把一块普通的方形黏土拉长成柱状，
再加上窗户和入口的图案，就能变成一栋建筑。 像这样用电脑制作3D图形时，要使用专门的工具，
而且功能非常丰富。
拉伸黏土、切割黏土、粘合黏土……。 程序员了解图形设计师的工作后，工作起来会更顺利，
在向计算机发出指令时，也能采用更好的方法。 我在培训中了解了这些内容，度过了非常有意义的时间！
这下我获得了比以前更深入的知识，应该能把工作做得更好了。
接下来的工作也要加油——！！

みなさんこんにちは！
ナギーです。 僕は毎回ゲームの記事を書いていましたが、
今回は、ちょっと仕事のことを話そうと思います。 僕の職種はプログラマーなのですが、
みなさんはプログラマーってどのような仕事だと思いますか？ プログラマーは、[松田](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/?p=91)が説明している通り、コンピュータに命令する仕事です。
「ポケモンのグラフィックを表示させる」「フィールドのマップを表示させる」などなど……。 ポケットモンスター ダイヤモンド・パールでは
２種類のグラフィック表現を使い分けていました。 「ポケモンのグラフィック」と
「フィールドマップのグラフィック」
では見え方が全然違いますよね。 前者を2Dグラフィック、後者を3Dグラフィックと呼びます。 それらは例えるならば、
2Dは画用紙に書いた絵で、
3Dは粘土で作った模型です。 2Dは立体感はありませんが、イメージを伝えたり、視覚的に分かりやすかったりするのが得意です。
3Dは高低差などもあり立体的に見えるので、リアリティのある描写が得意です。 表現方法の違う２種類のグラフィックを使い分ける場合、
プログラマーの仕事……コンピュータへの命令の仕方も違ってくるのです。 今回僕は、3Dの仕事をやることになったので、新人のグラフィックデザイナーに混ざり、
社内の3Dグラフィック講習会に参加しました。 以前[カニ子がサウンド講習会について書いた](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/?p=61)ように、
社内ではこのような講習会がよく開催されています。 主に3Dグラフィックの作り方とツールの使い方を中心に話を聞きました。 3Dのことを、粘土で作った模型と例えましたが、
グラフィックデザイナーが3Dグラフィックを作るときも同じです。 粘土で模型を作るように、ただの四角の粘土から、ひっぱって柱状にし、
窓や入り口の絵を付け加えて、一つのビルになります。 このようにPCで3Dグラフィックを作るときは、専用のツールを使うのですが、
かなりの多機能になっています。
粘土をのばす、粘土を切る、粘土を接着する……。 プログラマーもグラフィックデザイナーの仕事を知ることで、仕事がやりやすくなったり、
コンピュータに命令させる際により良い方法をとれるようになったりします。 それらを講習会で知ることができ、とても有意義に過ごすことができました！
これで今までより深い知識を得て、より良い仕事ができそうです。
次の仕事もがんばるぞー！！

我是斯蒂克。 “收获的秋天！”“吃东西的秋天！”对吧。 GAME FREAK里有负责筹办公司内部活动的工作人员，叫作“活动委员会”。
去年，约翰尼写过[关于秋季活动的文章](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/?p=39)。 今年的活动是葡萄、梨采摘！
GAME FREAK在可以尽情吃水果的果园里，感受了一番收获的秋天。

大家都在努力观察纸袋里的葡萄。
听说表面颜色越深，就越甜。

蜻蜓。

居然只要抬起来就能摘下来，梨还真脆弱啊。

好吃吗？比我的还好吃？

我相信你是甜的哦。 我从果园把梨带回了家，
冰镇之后吃的梨又特别好吃，
冰箱万岁！不对不对，梨万岁！
喜欢梨的斯蒂克感到非常满足。 活动委员会的各位工作人员，
谢谢你们总是为大家准备这么有趣的活动！

スティックです。 「収穫の秋！」「食べ物の秋！」ですね。 ゲームフリークには『イベント委員会』という会社内のイベントを
取り仕切る役についているスタッフがいます。
昨年は[ジョニーが秋のイベントについて](http://www.gamefreak.co.jp/blog/staff/?p=39)書きました。 今年のイベントはぶどう・なし狩り！
食べ放題の果物園でゲームフリークは収穫の秋を感じてきました。

紙袋の中のぶどうを一生懸命見る人達。
表面の色が濃い程甘いと教えてもらいました。

とんぼ。

持ち上げるだけで取れるなんて、梨ってもろいんだなあ。

おいしい？私のよりも？

僕は君が甘いと信じてるよ。 私は果物園から梨を家に持って帰ったのですが、
冷やしてから食べた梨がこれまたおいしくて
冷蔵庫万歳！、違う違う、梨バンザイ！と
梨好きのスティックは大満足でした。 イベント委員会のスタッフの方々
いつも楽しいイベントありがとうございます！

大家好，初次见面！
我是《宝可梦 白金》的程序组负责人松田。 即使听到“程序员”，很多人可能也会觉得“？”吧？
简单来说，
游戏设计师构思游戏，图形设计师绘制画面，音效人员制作音乐。
那么，要怎样才能在游戏机上呈现这些内容呢？
其实！这部分就是由程序员负责的！
“把场地地图显示在画面上”
“在这个场景播放这首音乐”
“按下 X 按钮后显示菜单”
游戏机也是计算机。所谓计算机，如果没有人下达指令，
就什么也不会做。下达这些指令，就是程序员的职责。

那么！这可是只有这里才会说的事，
因为这次是最终回，所以我会比平时多聊一会儿！ 首先是代表白金的设施之一“对战开拓区”！
大家都有在玩吗？
我也是一次次挑战、一次次落败，每天都郁闷不已。 在对战开拓区的设施中获胜后，
可以获得对战点数作为奖励。
攒下对战点数后，可以兑换珍贵的招式学习器和道具，
还可以玩宝可梦刮刮乐……真是让人充满憧憬呢。 而且对战开拓区的各个设施中，
还有和朋友组队进行战斗的“双打对战”。
其实！在双打对战中获胜的话，
会比单人战斗时获得更多对战点数！
大家注意到了吗？
如果想获得很多对战点数，还是两个人一起玩
划算得多呢。
当然，无线通信和 Wi-Fi 通信都可以！
让高手一边帮助初学者一边推进游戏很有意思，
高手之间一路势如破竹地获胜也很有意思哦。
Wi-Fi 通信当然支持语音聊天，
即使相隔很远，也可以一边商量一边挑战。
希望大家能借此机会，联系住在远方的表兄弟姐妹，
或者已经搬走的朋友，一起玩游戏！ 还有一个代表白金的设施，那就是“Wi-Fi 广场”！
许多人可以聚集在同一个地方一起玩。
大家已经去玩过了吗？
我经常在睡觉前，躺在床上滚来滚去的时候去那里玩。
有这样一个能轻松地和许多人交流的地方，真是不错。 这个“Wi-Fi 广场”里有三个小游戏。
它们各自都藏着秘密。
比如“不断果然翁”。
玩上好几次之后？……啊！果然翁比平时更大了！
玩小游戏时，偶尔会发生和平时不一样的事情！
这个概率并没有低到很难遇上，所以应该有不少人会说“我已经玩到了”吧？
其他两个小游戏也会发生一些稍微特别的事情，
请大家一定要亲自确认看看哦！ 大家觉得怎么样呢？
白金各位负责人带来的“只有这里才会说的事”，这次也要结束了。
《宝可梦 白金》是全体工作人员倾注全力制作完成的作品。
希望大家能把白金的世界玩个彻底，不放过每一个角落。

みなさん、始めまして！
ポケットモンスター プラチナのプログラムリーダー、松田です。 プログラマーと言われても「？」と感じる人も多いのではないでしょうか？
ざっくり説明させていただくと、
ゲームデザイナーがゲームを考え、グラフィックデザイナーが絵を描き、サウンドが音楽を作る。
ではこれらをどうやってゲーム機上で表現させるのでしょうか？
実は！ここをプログラマーが担当しているのです！
「フィールドのマップを画面に表示」
「このシーンではこの音楽を鳴らす」
「Ｘボタンを押したらメニューを表示する」
ゲーム機もコンピュータです。コンピュータというのは人から命令されないと
何もしないんですね。その命令をするのがプログラマーの役目というわけです。

それでは！ここだけの話ですが、
今回で最終回ですので、いつもよりもちょっと長めにお話しますね！ まずはプラチナを代表する施設の１つ「バトルフロンティア」！
皆さん遊んでくれていますか？
私も挑戦しては敗れ、悶々とする毎日です。
バトルフロンティアの施設で勝利すると、
ご褒美としてバトルポイントがもらえます。
バトルポイントを貯めると貴重なわざマシン、どうぐと交換できたり、
ポケモンスクラッチで遊べたり・・・夢が広がりますね。 そしてバトルフロンティアの各施設には、
お友達とタッグを組んで戦う「マルチバトル」があります。
実は！マルチバトルで勝利すると一人で戦った時よりも
多くバトルポイントがもらえるんです！
気づいていました？
バトルポイントがいっぱい欲しいなら、二人でプレイした方が
ずっとお得なんですね。
もちろんワイヤレス通信、Ｗｉ?Ｆｉ通信、どちらでもＯＫ！
上級者が初級者のフォローをしながら進めるのも楽しいですし、
上級者同士でガンガン勝ち進んでいくのも楽しいですよ。
Ｗｉ?Ｆｉ通信はもちろんボイスチャット対応ですから、
遠く離れていたって相談しながら挑戦できます。
これを機会に例えば遠い場所に住んでいる従兄弟や
引越してしまった友達に連絡して一緒に遊んでくれると嬉しいです！ そしてもう一つのプラチナを代表する施設「Ｗｉ?Ｆｉひろば」！
多くの人が同じ所に集まって一緒に遊ぶ事が出来るのです。
もう遊んでくれましたか？
私はよく寝る前にベッドの上でゴロゴロしながら遊びに行っています。
気楽に大勢の人と触れ合える場所があるっていいものです。 この「Ｗｉ?Ｆｉひろば」にある、３つのミニゲーム。
これらにはそれぞれ秘密があるのです。
例えば「どんどんソーナンス」。
何度も遊んでいると?・・・あ！ソーナンスがいつもよりでっかい！
ミニゲームを遊ぶとたまーにいつもと違う事が起きるのです！
そんなに低くない確率なので、「もう遊んだよ」っていう人も多いんじゃないでしょうか？
他の２つのミニゲームも、ちょっと変わった事が起きるので
是非皆さんの目で確認してくださいね！ 皆さんいかがでしたでしょうか？
プラチナ各リーダーによるここだけの話も今回で最後です。
「ポケットモンスター プラチナ」は、スタッフ一同全力をこめて作りあげた作品です。
どうか隅々までプラチナの世界を遊びつくしてくださいね。

大家好！
我是负责《白金版》策划统筹的、
游戏设计师太田。 这次的《白金版》寄托了希望朋友、家人，
大家都能一起享受游戏的心情，
所以加入了许多通过通信游玩的内容。
在这些可以通过通信游玩的设施中，
有一个叫作 Wi-Fi广场的地方，就在宝可梦中心的地下。
这里是随时都能轻松进入的设施，我也经常去玩。
我会玩广场游戏，按按触摸玩具，
和大家聊天，和许多人交流哦。
能和喜欢宝可梦的各位一起玩，我真的非常开心。
如果有机会遇到我，请和我一起玩。
我最擅长玩滚滚魔尼尼！

顺便问问大家，
你们知道在多多罗钢铁厂里，
有位大叔会用“星之碎片”交换“各种碎片”吗？
把这位大叔交换给你的“彩色碎片”，
交给那些喜欢“碎片”的人，
他们居然会教宝可梦招式！
因为可以教给宝可梦原本学不会的招式，
所以一定有很多人想让宝可梦不断学会新招式吧。
不过，这需要用来交换“彩色碎片”的“星之碎片”才行。
这可是只在这里告诉大家的小秘密，
有一个地方可以收集到很多这样的“星之碎片”。
那就是钢铁岛！
在这个地方使用探宝器，
就能找到隐藏起来的“星之碎片”。
请努力找找看吧！
而且，就算已经拿走过一次，
过一段时间再去，也有可能再次找到！
想收集很多的人，可以时不时去看看哦。 就像这样，《白金版》里还有许许多多的玩法。
下次请大家也试着找找只在这里才有的小秘密吧。
请和最喜欢的宝可梦一起，尽情冒险，探索《白金版》的世界吧！
如果大家能享受游戏中的每一个角落，我会非常开心。
那么，再见。

みなさん、こんにちは！
プラチナでプランニングリーダーを担当していた、
ゲームデザイナーの太田と申します。 今回のプラチナは、 お友達、ご家族、
みんなで楽しんで欲しいという想いを込めて、
通信での遊びをたくさん入れてあります。
そんな通信で遊べる施設の１つに、
Wi-Fiひろばという場所が、ポケモンセンターの地下にあります。
ここはいつでも気軽に入れる施設で、僕も遊びに行っています。
ひろばゲームで遊んだり、タッチトイを押したり、
会話したり、たくさんの人と触れ合っていますよ。
ポケモン好きな皆さんと一緒に遊べるのは、とても嬉しいですね。
もし出会うことがありましたら、一緒に遊んで下さい。
僕は、ころころマネネが得意です！

ところで皆さんは、 「タタラせいてつじょ」にいる
「ほしのかけら」を「いろんなかけら」に
交換してくれるオジさんをご存知ですか？
このオジさんが交換してくれる「いろのかけら」を、
「かけら」好きの人たちに渡すと、
なんとポケモンに技を教えてくれるのです！
今まで覚えなかった技をポケモンに教えてくれるので、
どんどん覚えさせたい！という人も、きっと多いと思います。
ただし、それには、「いろのかけら」と
交換するための「ほしのかけら」が必要ですね。
ここだけの話しですが、そんな「ほしのかけら」を
たくさん取れる場所があるんですよ。
それは「こうてつじま」です！
この場所でダウジングマシンを使うと、
隠されている「ほしのかけら」を見つけることができます。
頑張って探してみて下さいね！
しかも、一度取ってしまっても、
しばらくしてから訪れると、また見つかることがあります！
いっぱい集めたい人は、ちょくちょく行ってみると良いですよ。 このように、プラチナには、まだまだたくさんの遊びがあります。
今度は、皆さんで、ここだけの話を見つけてみて下さいね。
大好きなポケモンと一緒に、プラチナの世界を、思う存分に冒険して下さい！
隅々まで楽しんでいただけたら、とても嬉しく思います。
それでは。

大家好！
虽然有点突然，为了纪念《宝可梦 白金》的发售，
我们想以《白金版这里才说的事》为题，连续三周为大家带来开发部各位负责人的幕后故事，
一些稍微深入的话题，敬请期待！！ 首先，第一回请看开发部图形设计团队的内容。
再次向大家问好。
我是负责白金版图形工作的吉田。
如果有人觉得“图形负责人？听起来没什么概念啊！”，我就简单说明一下：
这份工作包括管理员工日程、整理图形素材，以及进行检查。
当然，我自己也会绘制宝可梦点阵图，
不过这次为了专心负责团队管理，绘制的数量就比较少了……
所以这里透露一个只有在这里才会说的事情，艺术总监杉森这次
绘制了特别多的宝可梦点阵图。
平时他主要负责官方插画等绘制工作，
很难抽出太多时间绘制点阵图，
但在白金版中，他充分展现了自己作为点阵绘制师的本领！
仔细看的话，说不定能看出哪些是杉森点阵图哦！？ 还有一件事。
我小时候玩的游戏里，几乎无一例外
都会存在“隐藏指令”，也就是所谓的秘籍。
比如让主角变得无敌，或者让金钱无限增加之类的。
当然不可能让宝可梦变得无敌，不过我们加入了一个小小的隐藏彩蛋。
可以更换“对战记录器”画面中的桌面颜色！
启动对战记录器，触摸左右任意一侧试试看……
我们准备了各种各样的颜色，请找找适合自己的颜色吧。

最后，和钻石、珍珠相比，
手持宝可梦和训练家会动起来了，
战斗速度变快了，此外还有许许多多非常细微的地方都得到了强化。
图形工作人员们每个人都将心血倾注在每一个点阵、每一个多边形上，
如果大家能从游戏画面中感受到这份热情，我们将不胜荣幸！

みなさん！
突然ですが、ここでポケットモンスター プラチナの発売を記念しまして、
『プラチナここだけの話』と題して、全３週にわたり開発部各リーダーの裏話的な
ちょっと濃いお話ができたらと思っていますので、お楽しみに！！ まず第１回目は、開発部グラフィックデザイナーチームから。
改めまして、こんにちは。
プラチナでグラフィックリーダーを担当していましたヨシダです。
グラフィックリーダーって言われてもピンとこないよ！という方の為に簡単に説明しますと、
スタッフのスケジュール管理や、グラフィック素材をまとめたり、チェックするお仕事です。
もちろん私もポケモンドットを打ったりもしますが、
今回はリーダー業に専念する為、数は少なめになってしまいました・・・
そこでここだけの話ですが、 アートディレクターの杉森が、
今回は特に多くのポケモンドットを打っています。
普段は公式イラストなどの作画をメインで行っているので、
ドット打ちにあまり時間が取れなかったのですが、
プラチナではドット職人としての手腕を、思う存分に発揮してもらいました！
よーく見れば、杉森ドットと分かるかも！？ それともうひとつ。
私の子供の頃のゲームには、必ずといって良い程
『かくしコマンド』いわゆるウラワザが存在しました。
主人公が無敵になったり、お金が無限に増えたりと。
さすがにポケモンを無敵にする事はできませんが、ちょっとしたかくしネタを入れました。
『バトルレコーダー』画面のデスクトップカラーをチェンジする事ができます！
バトルレコーダーを起動し、両サイドどちらでもいいのでタッチしてみると・・・
いろんな色を用意しておいたので、自分にあったカラーを見つけてください。

最後に、ダイヤモンド・パールから比べると、
手持ちポケモンやトレーナーがアニメーションするようになったり、
戦闘が速くなったり、その他もろもろ本当に細かい所がパワーアップしています。
グラフィックスタッフそれぞれが１ドット、１ポリゴンに魂を込めて描いておりますので、
ゲーム画面からその熱意を感じ取っていただけたら幸いです！

你好！我是平面设计师榎木。
天气突然变凉了，让人切实感觉到，啊，夏天就要结束了。
回想起来，夏天真是个不可思议的季节。
那种不知为何令人兴奋、闪闪发亮，像是“特别的时光！”的感觉，
即使长大成人之后，也没有改变。 今年夏天的榎木，完全沉浸在宝可梦里！夏天就是宝可梦！
为了亲自感受宝可梦游戏日美交流赛和宝可梦卡牌游戏世界大会的现场气氛，
我前往了佛罗里达州的奥兰多！！
[http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/world0808/](http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/world0808/) 在大会上，我观看了许多人热火朝天的对战。
无论是宝可梦游戏还是宝可梦卡牌游戏，
都能看到许多从各地选拔而来的强者展开对决。
大家都目不转睛地盯着屏幕，守望着每一步操作。
会场整体的紧张感和一体感，让我激动得浑身发颤。

△宝可梦卡牌游戏大会、宝可梦游戏大会的现场。 除此之外，大会会场还举办了许多精彩的活动。
来自世界各地的宝可梦游戏、宝可梦卡牌游戏强者齐聚一堂，
在自由对战区，大家跨越语言的障碍，彼此交流。
能够感受到大家都非常喜欢宝可梦，也都玩得特别开心。
榎木也和别人进行了宝可梦卡牌游戏对战，
还拿到了现场配发的路卡利欧，玩得很开心哦！

△自由对战区！非常宽敞。 还有一处让我印象非常深刻，那就是设在宝可梦卡牌游戏大会会场旁边的
绘画区。那里展示着许多现场画的画和填色作品。
榎木也和喜欢宝可梦的朋友们一起画了画！
即使无法交流，只要有“画宝可梦！”这件事， 也能和大家一起度过时光，真的很开心！

△绘画区。大家画的作品会不断被展示出来。 榎木有时也会为宝可梦卡牌游戏绘制插画，
能够以制作人员的身份，参与到这款让世界各地的大家都乐在其中的宝可梦中，
我感到非常开心。
我下定决心，一定要继续努力画插画、制作游戏！然后回到了日本。 就这样，今年夏天榎木也过得闪闪发亮、充满欢乐！
明年要做些什么呢？我现在就已经开始期待了！

こんにちは！グラフィックデザイナーのエノキです。
急に涼しくなって、あぁ夏がおわっていくなぁと実感しますね。
思えば夏ってふしぎな季節。
なんだかわくわくピカピカ、特別な時間！って感じるのは、
大人になってからも変わりません。 今年の夏のエノキは、ポケモン三昧でした！なつはポケモン！
ポケモンゲーム日米交流戦＆ポケモンカードゲーム世界大会の様子を直に感じるべく、
フロリダのオーランドへ、行って参りました！！
[http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/world0808/](http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/world0808/) 大会では大勢の人の熱い戦いを観戦してきました。
ポケモンゲームもポケモンカードゲームも、
各地で選抜されてきた強者たちの戦いが沢山見られます。
みんなモニターに釘付けになって、一手一手を見守るのです。
会場全体の緊張感と一体感にぞくぞくしました。

△ポケモンカードゲーム大会、ポケモンゲーム大会の様子。 ほかにも、大会会場ではすてきな催しが沢山行われています。
世界中からポケモンゲーム、ポケモンカードゲームの強者が集まり、
フリー対戦スペースでは言葉の壁をこえてお互いに交流をしていました。
みんなポケモンが大好きで、とっても楽しんでいるのが伝わってきます。
エノキも、ポケモンカードゲーム対戦したり
配布のルカリオを貰ったりして楽しみましたよ！

△フリー対戦スペース！とっても広いです。 そしてとても思い出深いのがポケモンカードゲーム大会会場に併設されていた
お絵描きスペースです。その場で描いた絵や塗り絵が沢山展示されています。
エノキもポケモン好きさんと一緒に絵を描いてきました！
「ポケモンを描く！」ってだけで会話が出来なくても みなさんと一緒に過ごすことが出来て楽しかったです！

△お絵描きスペース。みんなの描いた絵が飾られていきます。 エノキもポケモンカードゲームのイラストを描くことがあるのですが
こうして世界中の皆さんが楽しんでくださっているポケモンに
制作側として参加できたことをとても嬉しく思います。
イラストもゲーム制作もがんばるぞ！と決意を頂いて日本に戻りました。 こうして今年の夏もエノキはピカピカたのしみました！
来年は何をしようかな?、今から楽しみです！

你好。
我是《宝可梦 白金》的导演かわちまる。 终于要到了！
明天，9月13日（周六）！
《宝可梦 白金》就要发售了！！ 第一次玩宝可梦的人
隔了很久再次玩宝可梦的人
以及一直以来都在玩宝可梦的人 为了让各种各样的人都能
开心地享受这款游戏
我们倾注心力完成了它，也是一部很有自信的作品。 大家一定要来玩哦！

庆祝时收到的花艺作品

こんにちは。
ポケットモンスター プラチナのディレクターかわちまるです。 いよいよ！
明日、9/13（土）！
ポケットモンスター プラチナが発売されます！！ はじめてポケモンを遊ぶ人
ひさしぶりにポケモンを遊ぶ人
これまでずっとポケモンを遊んできてくれた人 いろんな人に
楽しんで遊んでもらえるように作ってきた
自信作です。 みなさん、ぜひ遊んでくださいね！

お祝いで頂いたアレンジメント