翻译 - Poke Amice Docs

2026-10-12

访谈翻译电Fami Nico Gamer

一边做《宝可梦》，一边做美少女游戏

大森滋 · Shigeru Ohmori雨のちハレ女

初译待校

2026-09-21

访谈翻译Couch Co-op with Dr. Pez

多和田吏谈作曲人生

多和田吏 · Tsukasa Tawada宝可梦圆形竞技场宝可梦XD 暗之旋风黑暗洛奇亚

初译待校

2026-09-17

访谈翻译CGWORLD.jp

密阿雷市如何被画出来

Alfredo Spadafina 前泽圭一 · Keiichi Maezawa 赤木达也Pokémon LEGENDS Z-A

初译待校

2026-07-28

访谈翻译4Gamer.net

宝可梦战斗系统的共通基础

宗像快小幡敏宏 · Toshihiro ObataPokémon LEGENDS Z-A宝可梦太阳·月亮

初译待校

2026-07-23

访谈翻译电Fami Nico Gamer

密阿雷市的渲染技术

Alfredo Spadafina 前泽圭一 · Keiichi Maezawa 赤木达也Pokémon LEGENDS Z-A

初译待校

2026-07-23

访谈翻译CEDEC 2026 講演資料

《Z-A》密阿雷市渲染技术

前泽圭一 · Keiichi Maezawa Alfredo Spadafina 赤木达也Pokémon LEGENDS Z-A

初译待校

2026-07-22

访谈翻译电Fami Nico Gamer

宝可梦对战系统为何重构

宗像快小幡敏宏 · Toshihiro ObataPokémon LEGENDS Z-A宝可梦太阳·月亮

初译待校

2026-07-22

访谈翻译CEDEC 2026 講演資料

宝可梦 Z-A 的 CI/CD 容器化实践

髙山玲央名Pokémon LEGENDS Z-A

初译待校

2026-07-22

访谈翻译CEDEC 2026 講演資料

宝可梦战斗系统基础设计

宗像快小幡敏宏 · Toshihiro ObataPokémon LEGENDS Z-A宝可梦朱·紫

初译待校

2026-06-21

访谈翻译电击 Online 30周年纪念专栏

与宝可梦同行的30年【1996年】初代《红·绿》与梦幻的幻之宝可梦前篇

宝可梦红·绿梦幻

初译待校

2026-03-26

访谈翻译产经新闻

宝可梦30年石原恒和访谈

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦红·绿

初译待校

2026-02-16

访谈翻译Fami通.com

《ぽこあポケモン》（Pokémon Pokopia）开发访谈

大森滋 · Shigeru Ohmori 村田佳奈子 · Kanako Murata 枝川拓人 · Takuto Edagawa 绫野万里奈 · Marina Ayanoぽこあポケモン

初译待校

2025-08-04

访谈翻译ゲームメーカーズ

宝可梦卡牌Pocket的卡牌表现制作

半田佑马山本真史广田隆哉长屋悟宝可梦集换式卡牌游戏 Pocket宝可梦集换式卡牌游戏

初译待校

2025-05-03

访谈翻译集英社 Online

黑色皮卡丘的诞生

皆川壮一郎藤原ヒロシ · Hiroshi Fujiwara 鹿瀬島英介 · Eisuke KasejimaPokémon GO

初译待校

2024-07-10

访谈翻译Fami通.com

PJCS2024 冠军ハラヒュウマ专访

ハラヒュウマ宝可梦朱·紫

初译待校

2023-08-25

访谈翻译4Gamer.net

宝可梦世界的音响设计

一之濑刚 · Go Ichinose 北村一树 · Kazuki Kitamura 岩本翔增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦朱·紫宝可梦剑·盾宝可梦传说阿尔宙斯

初译待校

2023-08-25

访谈翻译4Gamer.net

宝可梦SV如何描绘帕底亚

前泽圭一 · Keiichi Maezawa宝可梦朱·紫宝可梦剑·盾

初译待校

2023-08-24

访谈翻译Fami通.com

宝可梦环境音的制作幕后

一之濑刚 · Go Ichinose 北村一树 · Kazuki Kitamura 岩本翔宝可梦朱·紫

初译待校

2023-08-24

访谈翻译电Fami Nico Gamer

宝可梦SV视觉表现全解

前泽圭一 · Keiichi Maezawa宝可梦朱·紫

初译待校

2023-04-21

访谈翻译CGWORLD.jp

宝可梦朱紫动作制作幕后

小野寺瞬深谷卓米谷由贵宝可梦朱·紫

初译待校

2023-04-20

访谈翻译CGWORLD.jp

宝可梦朱紫动作制作幕后

小野寺瞬深谷卓米谷由贵宝可梦朱·紫

初译待校

2023-04-19

访谈翻译CGWORLD.jp

宝可梦朱紫的动画制作

小野寺瞬深谷卓米谷由贵宝可梦朱·紫

初译待校

2023-03-24

访谈翻译IMAGICA GEEQ

Creatures设计负责人谈宝可梦开发

渡边敦宝可梦 X·Y宝可梦太阳·月亮

初译待校

2022-10-10

文章link

[采访] 宝可梦传说阿尔宙斯日本游戏大赏岩尾获奖感言

岩尾和昌 · Kazumasa Iwao宝可梦传说阿尔宙斯

已校对

2022-08-25

访谈翻译电Fami Nico Gamer

两款宝可梦同时开发的模型共通化

前泽圭一 · Keiichi Maezawa宝可梦传说阿尔宙斯宝可梦朱·紫宝可梦剑·盾

初译待校

2022-04-17

访谈翻译Seafoam Gaming

Seafoam Gaming 2022：Spike Chunsoft 富江慎一郎访谈

富江慎一郎 · Shinichiro Tomie中村光一宝可梦不可思议迷宫宝可梦不可思议迷宫时之探险队·暗之探险队宝可梦不可思议迷宫空之探险队

2021-10-25

访谈翻译ほぼ日刊イトイ新聞

编辑的才能是做普通人

久保雅一 · Masakazu Kubo宝可梦红·绿宝可梦：超梦的逆袭宝可梦动画系列

初译待校

2021-04-30

访谈翻译ファミ通.com

[访谈翻译] Fami通独家特稿石原恒和 × 须崎春树：跨越22年的摄影游戏学进化，万代南梦宫如何以《铁拳》生态匠心重铸《New 宝可梦随乐拍》

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 须崎春树岩田聪 · Satoru IwataNew 宝可梦随乐拍宝可梦随乐拍宝可拳 POKKÉN TOURNAMENT

2021-02-27

访谈翻译ORICON NEWS

宝可梦25年：连接人与人的核心

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦红·绿宝可梦集换式卡牌游戏Pokémon GO

初译待校

2019-11-13

访谈翻译Game Informer

打造终极宝可梦

James Turner 增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori 岩尾和昌 · Kazumasa Iwao宝可梦剑·盾

初译待校

2019-11-12

访谈翻译4Gamer.net

[访谈翻译] 4Gamer《宝可梦剑·盾》发售纪念专访：大森滋与增田顺一详解“最强”设计哲学、极巨化与伽勒尔生态

大森滋 · Shigeru Ohmori 增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦剑·盾宝可梦太阳·月亮宝可梦 X·Y

2019-10-25

访谈翻译Fami通.com

增田顺一与大森滋谈剑盾培育

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾

初译待校

2019-10-24

访谈翻译VG247

增田顺一与大森滋谈剑盾

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾宝可梦 Let's Go！皮卡丘·Let's Go！伊布

初译待校

2019-10-24

访谈翻译Polygon

宝可梦剑盾开发访谈

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾

初译待校

2019-10-24

访谈翻译Metro GameCentral

增田顺一谈剑盾：玩法优先

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾

初译待校

2019-10-24

访谈翻译Game Informer

大森滋与增田顺一谈《剑／盾》

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾

初译待校

2019-10-24

访谈翻译Game Informer

宝可梦主创的胡闹问答

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾

初译待校

2019-10-24

访谈翻译Eurogamer

[访谈翻译] Eurogamer 独家专访：增田顺一与大森滋谈灵感来源、葱游兵与全国图鉴风波下的创作者压力

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦剑·盾Pokémon GO宝可梦 Let's Go！皮卡丘·Let's Go！伊布

2019-10-01

访谈翻译Game Informer

被削减的宝可梦将回归

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦剑·盾

初译待校

2019-08-29

访谈翻译CGWORLD.jp

超梦的逆袭3DCG制作解析

那须基仁须藤秀希宝可梦剧场版超梦的逆袭 EVOLUTION

初译待校

2019-05-18

访谈翻译Game Freak Illustration Video Series Tackles The Making Of HarmoKnight And Drill Dozer

[访谈翻译] Siliconera 专访 Game Freak 插画视频系列：《节奏骑士》与《钻地少女》开发揭秘

杉森建 · Ken Sugimori 海野隆雄 · Takao Unno

初译待校

2019-02-12

访谈翻译JDN

有田满弘谈宝可梦卡牌插画

有田满弘 · Mitsuhiro Arita宝可梦集换式卡牌游戏

初译待校

2018-10-26

访谈翻译Eurogamer.net

[访谈翻译] Eurogamer 独家专访：增田顺一谈《Let's Go！皮卡丘／伊布》降维难度、美录坦解密企划与开放世界愿景

增田顺一 · Junichi Masuda 菜花健作 · Kensaku Nabana宝可梦 Let's Go！皮卡丘·Let's Go！伊布Pokémon GO宝可梦皮卡丘版

2018-09-27

访谈翻译Polygon

增田顺一忆红蓝开发

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦红·绿宝可梦 Let's Go！皮卡丘·Let's Go！伊布

初译待校

2018-07-27

访谈翻译読売新聞

[访谈翻译] 读卖新闻 × Siliconera 专访杉森建：宝可梦设计的“减法美学”与帅气/可爱的微妙平衡

杉森建 · Ken Sugimori

2018-07-26

访谈翻译Pokemon.com 官方特辑

[访谈翻译] 宝可梦官方专访：皮卡丘诞生秘辛 —— 专访杉森建、西田敦子与西野弘二

杉森建 · Ken Sugimori 西田敦子 · Atsuko Nishida 西野弘二 · Koji Nishino宝可梦红·绿宝可梦皮卡丘版

2018-06-08

访谈翻译电玩志

[访谈翻译] 电玩志三巨头对谈（后篇）：石原恒和 × 川岛优志 × 增田顺一揭秘《Pokemon GO》50倍服务器洪峰与社会现象

增田顺一 · Junichi Masuda 川岛优志 · Masashi Kawashima 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 约翰·汉克 · John Hanke 野村达雄 · Tatsuo NomuraPokémon GOIngress

初译待校

2018-06-08

访谈翻译电ファミニコゲーマー

[访谈翻译] 电玩志三巨头对谈：石原恒和 × 川岛优志 × 增田顺一谈《Pokemon GO》奇迹与现实交汇

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 川岛优志 · Masashi Kawashima 增田顺一 · Junichi Masuda 约翰·汉克 · John Hanke 野村达雄 · Tatsuo NomuraPokémon GOIngress宝可梦红·绿

2018-05-12

访谈翻译4Gamer.net

究极日月开发秘话

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori 岩尾和昌 · Kazumasa Iwao宝可梦究极之日·究极之月

初译待校

2017-11-06

访谈翻译[Enquête] Game Freak en Dordogne : le futur de Pokémon ? GF 前往南法取材

[访谈翻译] [Enquête] Game Freak en Dordogne : le futur de Pokémon ? GF 前往南法取材

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori 海野隆雄 · Takao Unno宝可梦 X·Y

初译待校

2017-10-19

访谈翻译An Exclusive Interview with the makers of Pokémon Ultra Sun and Pokémon Ultra Moon!

[访谈翻译] PocketMonsters 独家专访开发团队：岩尾和昌与大森滋谈《究极之日／究极之月》

岩尾和昌 · Kazumasa Iwao 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦究极之日·究极之月

初译待校

2017-10-19

访谈翻译週刊ファミ通

[访谈翻译] Fami通《宝可梦究极之日·究极之月》开发团队深度访谈：大森滋与岩尾和昌谈阿罗拉终极进化与年轻体制

大森滋 · Shigeru Ohmori 岩尾和昌 · Kazumasa Iwao 增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦究极之日·究极之月宝可梦太阳·月亮宝可梦黑·白

2017-09-22

访谈翻译Game Informer

《宝可梦金·银》开发史

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori 杉森建 · Ken Sugimori 森本茂树 · Shigeki Morimoto宝可梦金·银

初译待校

2017-08-18

媒体专题Game Informer

阿罗拉摄影俱乐部：新模式实机展示

岩尾和昌 · Kazumasa Iwao宝可梦究极之日·究极之月

初译待校

2017-08-17

访谈翻译Game Informer

[访谈翻译] Game Informer 独家专访：增田顺一谈初代动画——“我们起初并不确定它能否成功”与大谷育江皮卡丘之声的诞生

增田顺一 · Junichi Masuda 大谷育江 · Ikue Otani宝可梦红·绿宝可梦皮卡丘版

2017-08-15

访谈翻译Game Informer

增田与大森最爱的宝可梦衍生作

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru OhmoriPokémon GO宝可梦随乐拍

初译待校

2017-08-09

访谈翻译はまれぽ.com

宝可梦开发者增田顺一的原点

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦红·绿宝可梦太阳·月亮

初译待校

2016-12-12

访谈翻译Entrevista Masuda y Ohmori, padres de Pokémon: "Nintendo Switch es el futuro"

[访谈翻译] Entrevista Masuda y Ohmori, padres de Pokémon: "Nintendo Switch es el futuro"

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori

初译待校

2016-12-05

访谈翻译2016 Entrevistamos a los responsables de Pokémon: "No creíamos hace 20 años que un juego así pudiese triunfar en todo el mundo" 20年前我们并不相信会如此成功

[访谈翻译] 2016 Entrevistamos a los responsables de Pokémon: "No creíamos hace 20 años que un juego así pudiese triunfar en todo el mundo" 20年前我们并不相信会如此成功

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori

初译待校

2016-12-01

访谈翻译Official Nintendo Magazine 西班牙版

增田顺一谈《宝可梦Z》与《圆形竞技场》

增田顺一 · Junichi Masuda 大森滋 · Shigeru Ohmori宝可梦太阳·月亮

初译待校

2016-09-09

访谈翻译产经新闻

宝可梦GO开发谈

宇都宫崇人 · Takato Utsunomiya 川岛优志 · Masashi KawashimaPokémon GO

初译待校

2016-07-25

访谈翻译产经新闻

《宝可梦GO》热潮与混乱

Pokémon GO

初译待校

2016-07-22

访谈翻译产经新闻

宝可梦GO：现实与游戏的融合

石原恒和 · Tsunekazu IshiharaPokémon GO

初译待校

2016-06-16

访谈翻译产经新闻

宝可梦20年构想与宝可梦GO

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦红·绿Pokémon GO

初译待校

2016-05-24

访谈翻译产经新闻

宝可梦社长谈手机游戏全球展开

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

初译待校

2016-03-07

访谈翻译电Fami Nico Gamer

能玩1000次的RPG如何诞生

中村光一长畑成一郎 · Seiichiro Nagahata不可思议的迷宫宝可梦不可思议迷宫

初译待校

2016-02-27

访谈翻译INSIDE

宝可梦20年：连接现实与虚拟

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦红·绿Pokémon GO宝可梦太阳·月亮

初译待校

2015-02-16

访谈翻译4Gamer.net

宝可拳试玩与原田、星野访谈

原田胜弘星野正昭 · Masaaki Hoshino宝可拳 POKKÉN TOURNAMENT

初译待校

2014-08-22

访谈翻译ニコニコ自作ゲームフェス

增田顺一谈宝可梦与游戏音乐

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦红·绿昆蒂

初译待校

2014-02-14

访谈翻译Game Informer

[访谈翻译] Game Informer 独家专访增田顺一：《宝可梦 X·Y》全景事后解密与宝可友友乐诞生

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦 X·Y宝可梦黑·白Pokémon HOME

2013-11-16

访谈翻译週刊ファミ通

[访谈翻译] 周刊 Fami通独家专访：增田顺一与景山将太谈《宝可梦 X·Y》音频制作秘辛与卡洛斯法兰西音乐美学

增田顺一 · Junichi Masuda 景山将太 · Shota Kageyama 一之濑刚 · Go Ichinose宝可梦 X·Y宝可梦红·绿

2013-11-06

访谈翻译Pokémaster

增田顺一谈《宝可梦 X/Y》

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦 X·Y

初译待校

2013-10-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 X·Y》第4章：让宝可梦变得更加亲近（宝可友友乐、超级进化与致玩家信）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦 X·Y宝可梦红·绿

2013-10-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 X·Y》第3章：全新属性妖精与对战数值重构（时隔14年的对战革命与龙属性制衡）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦 X·Y宝可梦金·银

2013-10-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 X·Y》第2章：焕然一新的宝可梦与全3D建模（皮卡丘大谷育江原声录制与生动表情）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 大谷育江 · Ikue Otani 杉森建 · Ken Sugimori宝可梦 X·Y宝可梦红·绿宝可梦红宝石·蓝宝石

2013-10-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 X·Y》第1章：系列首次全球同日发售的奇迹（七国语言同步、跨时区保密与全球命名挑战）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦 X·Y宝可梦红·绿宝可梦红宝石·蓝宝石

2013-10-10

访谈翻译Gamasutra / Game Developer

[访谈翻译] Gamasutra 专访吉田宏信与增田顺一：宝可梦是如何诞生的？标志性生物的设计哲学

吉田宏信 · Hironobu Yoshida 增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori宝可梦 X·Y

2013-10-08

访谈翻译4Gamer.net

Game Freak的原点回归

杉森建 · Ken Sugimori 渡边哲也 · Tetsuya Watanabeソリティ馬

初译待校

2013-09-21

访谈翻译Nintendo Life

增田顺一与吉田宏信谈《宝可梦 X·Y》

吉田宏信 · Hironobu Yoshida 增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦 X·Y

初译待校

2013-09-20

访谈翻译意大利 Multiplayer.it

增田顺一谈宝可梦 X·Y

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦 X·Y

初译待校

2013-09-19

访谈翻译法国 jeuxvideo.com

增田顺一谈宝可梦 X·Y

吉田宏信 · Hironobu Yoshida 增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦 X·Y

初译待校

2013-07-05

访谈翻译GAME FREAK STAFF 日记

[访谈翻译] GAME FREAK STAFF 日记

增田顺一 · Junichi Masuda

初译待校

2013-06-12

访谈翻译4Gamer.net

宝可梦X·Y开发者讨论会

增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦 X·Y

初译待校

2013-05-29

访谈翻译GlitterBerri

宝可梦诞生前的概念设计

增田顺一 · Junichi Masuda 宫本茂 · Shigeru Miyamoto 杉森建 · Ken Sugimori 田尻智 · Satoshi Tajiri 森本茂树 · Shigeki Morimoto宝可梦红·绿

初译待校

2013-01-22

访谈翻译鶴田 GF staff blog

[访谈翻译] 鶴田 GF staff blog

初译待校

2012-11-23

访谈翻译Game Informer

宝可梦世界的未解之谜

增田顺一 · Junichi Masuda 海野隆雄 · Takao Unno宝可梦黑2·白2

初译待校

2012-11-22

访谈翻译社长问

[访谈翻译] 社长问《宝可梦不可思议迷宫极大之门与∞迷宫》第4章：“随机数”的魔法（背叛与期待的一纸之隔、硬派游戏哲学与土龙弟弟的执念）

众人富江慎一郎 · Shinichiro Tomie 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 长畑成一郎 · Seiichiro Nagahata 岩田聪 · Satoru Iwata宝可梦不可思议迷宫极大之门与无限迷宫宝可梦不可思议迷宫Rogue

初译待校

2012-11-22

访谈翻译社长问

[访谈翻译] 社长问《宝可梦不可思议迷宫极大之门与∞迷宫》第3章：“决定版”（单一包装的魄力、Chunsoft自DQ时代传承的亲切感与难度哲学）

富江慎一郎 · Shinichiro Tomie 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 长畑成一郎 · Seiichiro Nagahata 岩田聪 · Satoru Iwata宝可梦不可思议迷宫极大之门与无限迷宫宝可梦不可思议迷宫勇者斗恶龙

初译待校

2012-11-22

访谈翻译社长问

[访谈翻译] 社长问《宝可梦不可思议迷宫极大之门与∞迷宫》第2章：系统本身成为戏剧（Rogue机制与王道物语的共生、AR圆环与现实连接）

富江慎一郎 · Shinichiro Tomie 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 长畑成一郎 · Seiichiro Nagahata 岩田聪 · Satoru Iwata宝可梦不可思议迷宫极大之门与无限迷宫宝可梦不可思议迷宫风来的西林

初译待校

2012-11-22

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦不可思议迷宫极大之门与∞迷宫》第1章：不可思议的组合（石原恒和千次游玩之缘与醒来变成宝可梦的原点）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 长畑成一郎 · Seiichiro Nagahata 富江慎一郎 · Shinichiro Tomie宝可梦不可思议迷宫风来的西林

2012-09-17

访谈翻译Game Informer

增田顺一谈首款编号续作

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦黑2·白2

初译待校

2012-08-05

访谈翻译週刊ファミ通

[访谈翻译] 周刊 Fami通独家专访：增田顺一与海野隆雄《黑2·白2》发售纪念展会（N与盖奇斯的早期废案设定草图解密）

增田顺一 · Junichi Masuda 海野隆雄 · Takao Unno宝可梦黑2·白2宝可梦黑·白

2012-06-15

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑2·白2》第4章：为什么在3DS已上市时坚守NDS硬件（桧扇市全新开局、宝可梦本质与三神器联动）

岩田聪 · Satoru Iwata 海野隆雄 · Takao Unno 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑2·白2宝可梦AR搜寻器宝可梦全国图鉴专业版

2012-06-15

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑2·白2》第3章：双版本同时发售的双钥匙联动机制与宝可梦好莱坞太空幻想

岩田聪 · Satoru Iwata 海野隆雄 · Takao Unno 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑2·白2

2012-06-15

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑2·白2》第2章：百人实时同屏的庆典任务与遗迹通信挑战

岩田聪 · Satoru Iwata 海野隆雄 · Takao Unno 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑2·白2宝可梦黑·白

2012-06-15

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑2·白2》第1章：为何打破传统做正统数字续篇（“两部续篇”与“两年之后”）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 海野隆雄 · Takao Unno 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑2·白2宝可梦黑·白宝可梦白金

2012-01-19

访谈翻译GAME Watch

宝可梦与信长之野望完成披露会

石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦+信长的野望

初译待校

2011-08-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《超级宝可梦乱战》第4章：作为3DS首部宝可梦正作（“电车坐过站”沉迷指标、前十分钟黄金律与Super命名哲学）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小泽达雄松村直树超级宝可梦乱战宝可梦乱战

2011-08-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《超级宝可梦乱战》第3章：“想再玩一次”（马力欧俱乐部测试员的盛赞、Mii擦肩通信与发条玩具纸雕特典）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小泽达雄松村直树超级宝可梦乱战宝可梦乱战宝可梦立体图鉴BW

2011-08-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《超级宝可梦乱战》第2章：300亿种宝可梦的相遇（600只全员集结、称号与一期一会的组队战术）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小泽达雄松村直树超级宝可梦乱战宝可梦乱战宝可梦冲刺赛

2011-08-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《超级宝可梦乱战》第1章：“连我家太太也着迷”（发条玩具设定、捏气泡纸般的爽快感与周末潜行数值大调整）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小泽达雄松村直树超级宝可梦乱战宝可梦乱战皮卡丘你好吗

2011-06-16

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦立体图鉴BW》第4章：宏愿是装进每一台3DS（加速度计自适应贴墙AR、任天堂内部惊呼“为何免费”与全国版蓝图）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小笠原裕竹内敦折本哲也宝可梦立体图鉴BW宝可梦黑·白超级宝可梦乱战

2011-06-16

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦立体图鉴BW》第3章：“一目了然被看穿也无妨”（石原恒和现场手绘比克提尼AR码、开发者直呼“欢迎破解”与可成长的图鉴）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小笠原裕竹内敦折本哲也宝可梦立体图鉴BW宝可梦黑·白宝可梦随乐拍

2011-06-16

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦立体图鉴BW》第2章：仿佛宝可梦就伫立在那里（N64时代传承至今的3D建模、自投阴影与30人精工动作）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小笠原裕竹内敦折本哲也宝可梦立体图鉴BW宝可梦黑·白宝可梦竞技场

2011-06-16

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦立体图鉴BW》第1章：三分钟极速下载的挑战（石原恒和要求3DS出厂预装、SpotPass每日空降与图鉴复制机制）

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 小笠原裕竹内敦折本哲也宝可梦立体图鉴BW宝可梦黑·白

2011-03-07

访谈翻译Game Informer

[访谈翻译] Game Informer 专访增田顺一与井部真那：宝可梦 15 年的过去、现在与未来

增田顺一 · Junichi Masuda 井部真那 · Mana Ibe 田尻智 · Satoshi Tajiri 杉森建 · Ken Sugimori宝可梦黑·白宝可梦红·绿宝可梦金·银

2011-03-05

访谈翻译1UP.com

宝可梦如何诞生

井部真那 · Mana Ibe 大村祐介 · Yusuke Ohmura 杉森建 · Ken Sugimori 海野隆雄 · Takao Unno宝可梦黑·白

初译待校

2011-03-01

访谈翻译Nintendo Power 杂志第 265 期

[访谈翻译] Nintendo Power 专访增田顺一与杉森建：《宝可梦黑·白》设计理念与百余只全新宝可梦

增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori宝可梦黑·白

2011-03-01

访谈翻译Eurogamer

[访谈翻译] Eurogamer 独家专访：增田顺一与杉森建谈《宝可梦黑·白》幕后心智（纽约曼哈顿采风、156只全新宝可梦大换血的决断与成熟叙事）

增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori 井部真那 · Mana Ibe宝可梦黑·白宝可梦红·绿

初译待校

2010-09-13

访谈翻译週刊アスキー

[访谈翻译] 周刊 ASCII 专访增田顺一：杂志未及详叙的《宝可梦黑·白》开发秘话

增田顺一 · Junichi Masuda 三枝成彰 · Shigeaki Saegusa宝可梦黑·白宝可梦钻石·珍珠宝可梦心金·魂银

2010-09-13

访谈翻译週刊アスキー

增田顺一谈宝可梦黑·白

增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦黑·白

初译待校

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑·白》第5章：崭新的世界与崭新的相遇（3D高低差视角与主创致玩家寄语）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑·白

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑·白》第4章：未曾改变的“宝可梦本质”（等离子队、哲学反思与永不毕业的乐趣）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑·白

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑·白》第3章：因通信而拓展的游玩方式（随时无线连接、红外与C-Gear革命）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 杉森建 · Ken Sugimori宝可梦黑·白宝可梦全球连接

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑·白》第2章：焕然一新的宝可梦世界（为什么要把舞台搬到海外大都会曼哈顿）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑·白宝可梦钻石·珍珠

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦黑·白》第1章：在NDS平台第二次制作完全新作（放弃全部旧怪兽做156只新宠的豪赌）

岩田聪 · Satoru Iwata 增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑·白宝可梦钻石·珍珠宝可梦红·绿

2010-09-03

访谈翻译4Gamer.net

宝可梦与勇者斗恶龙的制作之道

吉田直树 · Naoki Yoshida 市村龙太郎 · Ryutaro Ichimura 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦黑·白

初译待校

2010-03-19

访谈翻译Game Informer

[访谈翻译] Game Informer 专访《心金·魂银》开发团队：增田顺一与森本茂树揭秘重制哲学与十周年进化

森本茂树 · Shigeki Morimoto 增田顺一 · Junichi Masuda 海野隆雄 · Takao Unno 大森滋 · Shigeru Ohmori 松岛贤二 · Kenji Matsushima宝可梦心金·魂银宝可梦金·银皮卡丘2 GS

2009-09-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦心金·魂银》第4章：Pokéwalker软硬件开发、全493只宝可梦跟随与十周年致玩家

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 森本茂树 · Shigeki Morimoto宝可梦心金·魂银宝可梦金·银生活节拍器DS

2009-09-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦心金·魂银》第3章：岩田聪亲述当年为《金·银》写压缩代码救场与一周移植宝可梦竞技场

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 森本茂树 · Shigeki Morimoto宝可梦金·银宝可梦竞技场宝可梦心金·魂银

2009-09-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦心金·魂银》第2章：岩田聪 × 石原恒和——“便携玩具之王”与跳出卡带的宝可梦生态

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 森本茂树 · Shigeki Morimoto宝可梦心金·魂银口袋皮卡丘宝可梦集换式卡牌游戏

2009-09-04

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦心金·魂银》第1章：岩田聪 × 石原恒和 × 森本茂树——赶上末班车的赤绿与偷塞“梦幻”的真相

岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara 森本茂树 · Shigeki Morimoto 田尻智 · Satoshi Tajiri宝可梦心金·魂银宝可梦红·绿宝可梦金·银

2009-05-17

访谈翻译G4tv.com

增田顺一谈宝可梦白金

增田顺一 · Junichi Masuda 河内丸武史 · Takeshi Kawachimaru宝可梦白金

初译待校

2009-04-01

访谈翻译Nintendo power Interview: Masuda on Developing Gens 1-4

[访谈翻译] 《任天堂力量》(Nintendo Power) 独家专访：增田顺一与河内丸武史复盘前四世代演化与《宝可梦白金》破灭的世界（从芯片音效程序员到全系列总监的破局之道）

增田顺一 · Junichi Masuda 河内丸武史 · Takeshi Kawachimaru 杉森建 · Ken Sugimori 田尻智 · Satoshi Tajiri宝可梦白金宝可梦钻石·珍珠宝可梦红·绿

初译待校

2009-03-24

访谈翻译1UP.com

宝可梦为何仍被玩家喜爱

宝可梦白金

初译待校

2009-03-23

访谈翻译GamePro

《宝可梦白金》开发者访谈

增田顺一 · Junichi Masuda 河内丸武史 · Takeshi Kawachimaru宝可梦白金

初译待校

2006-04-24

访谈翻译Gpara.com

吉田宏信谈作品执着

吉田宏信 · Hironobu Yoshida宝可梦钻石·珍珠

初译待校

2004-05-13

访谈翻译E3 2004: The Pokémon Creators Speak

[访谈翻译] E3 2004 IGN 访谈：宝可梦创作者谈火红·叶绿与无线对战

增田顺一 · Junichi Masuda 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦火红·叶绿

初译待校

2003-05-30

访谈翻译CVG

Game Freak 谈宝可梦创作

增田顺一 · Junichi Masuda 杉森建 · Ken Sugimori 森本茂树 · Shigeki Morimoto宝可梦红宝石·蓝宝石

初译待校

2000-05-01

访谈翻译インターネットにおけるポケモンサイト黎明期の記憶金銀発売前の整理

宝可梦互联网络黎明期记忆：从初代红绿通信论坛、梦幻都市传说到金银发售狂热全记录

田尻智 · Satoshi Tajiri 增田顺一 · Junichi Masuda宝可梦金·银宝可梦红·绿

初译待校

2000-01-01

访谈翻译その他のポケモンのゲーム関連記事 ─ 「ゲーム会議」Vol.9

《游戏会议》Vol.9（1997年8月）宝可梦特辑纪要：GAME FREAK 座谈会、田尻智访谈与通信专栏

田尻智 · Satoshi Tajiri 杉森建 · Ken Sugimori 森本茂树 · Shigeki Morimoto 增田顺一 · Junichi Masuda 太田健程 · Takenori Oota

初译待校

1999-11-22

访谈翻译《时代周刊》(TIME Magazine) 1999年11月22日号

究极的 Game Freak

田尻智 · Satoshi Tajiri 宫本茂 · Shigeru Miyamoto 蒂姆·拉里默 · Tim Larimer宝可梦红·绿宝可梦金·银脉冲超人

1999-05-13

访谈翻译ほぼ日刊イトイ新聞「樹の上の秘密基地」第 5 弹

《宝可梦随乐拍》开发团队

岩田聪 · Satoru Iwata 宫本茂 · Shigeru Miyamoto糸井重里宝可梦随乐拍

初译待校

1999-02-10

访谈翻译ほぼ日刊イトイ新聞「樹の上の秘密基地」

用声音与皮卡丘对话

小澤宗明 · Muneaki Ozawa皮卡丘你好

初译待校

1997-11-27

访谈翻译GlitterBerri

1997年《宝可梦2》访谈

宫本茂 · Shigeru Miyamoto 田尻智 · Satoshi Tajiri 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara宝可梦金·银

初译待校