[访谈翻译] [Enquête] Game Freak en Dordogne : le futur de Pokémon ? GF 前往南法取材
档案记录
- Date
- 2017.11.06
- Source
- [Enquête] Game Freak en Dordogne : le futur de Pokémon ? GF 前往南法取材
- People
- +1130000, Alpha-Aquilae, Bafouillafripouille, Goupelin, K1ki, Kazugaya, Loana, Mathieu, Mme Pavoshko, Nicoblood, Nosika, Pananero, Pride, RamSo, Randomeuf, Ritsuki, Rokumad, Suemaya, c0mpu73rguy, le gamer, mecinutile, milo, thalkwenda, 增田顺一, 大森滋, 岩尾和昌, 海野隆雄
- Game / Work
- 宝可梦
- Page
- 未标注
- Language
- en
- Status
- done
逐段译读
原文
| Game Freak en Dordogne : Enquête sur le futur de Pokémon | Pokémon Trash |
译文
| Game Freak 在多尔多涅：宝可梦未来调查 | Pokémon Trash |
原文
Yo mes scélérats . À moins que t’aies choppé Alzeihmer (#mamie), tu dois te rappeler de ma news concernant la visite de Masuda et Ohmori en France. S’en est rapidement suivi un edit révélant qu’ils n’étaient pas seulement deux, mais qu’ une dizaine de membres de Game Freak s’étaient invités en Dordogne . On aurait pu s’arrêter là, mais je reviens pour conclure cette saga, façon Le Retour du Roi. Il sera question d’enquête, de compilation de détails et d’assemblage de faits. Mets-toi à l’aise, it all ends here .
译文
哟，我的小坏蛋们。除非你得了阿尔茨海默症（#奶奶），否则你一定记得我那条关于增田和大森访问法国的新闻。随后很快出现了一条编辑，揭示他们不只是两个人，而是大约十名 Game Freak 成员不请自来地来到了多尔多涅。我们本可以就此打住，但我回来是为了给这段传奇画上句号，就像《王者归来》那样。这将涉及调查、细节汇编和事实拼凑。请自便，一切到此结束。
原文
Les Bases
译文
基础
原文
Petite piqûre de rappel, tu dois savoir que chaque région des jeux Pokémon est basée sur une zone réelle. Pour les quatre premières générations, les développeurs ne sont pas allés très loin puisqu’ils se sont focus sur le Japon. Kanto trouve ses sources… dans une région portant le même nom. Johto est calquée sur le Kansai. Hoenn est tirée de Kyushu, et Sinnoh s’inspire de l’île d’Hokkaido. Globalement, les maps sont un calque (à quelques rotations près) des régions réelles. Cette carte te permettra d’en juger :
译文
稍微提醒一下，你应该知道宝可梦游戏中的每个地区都基于现实中的某个区域。对于前四个世代，开发人员并没有走得太远，因为他们专注于日本。关都地区源自……一个同名的地区。城都地区是以关西为蓝本。丰缘地区取自九州，而神奥地区则参考了北海道岛。总的来说，地图是现实区域的复制品（除了少数旋转）。这张地图可以让你判断：
原文
Après la 4G, les choses se bousculent puisque les Japonais s’intéressent à d’autres parties du Monde. Pour les versions Noire et Blanche, on a New York City et Manhattan ; avec X et Y, la map est un calque parfait de la partie Nord de la France ; Alola, quant à elle, reprend les îles d’Hawaii. Pourquoi rappeler tout ça ? Pour la simple et bonne raison, chère loque, qu’un calque d’idéalisme, ça ne se sort pas du fion de ta mère et que les développeurs passent par une phase de recherche/repérage qui les a amenés à quitter le Japon depuis la 5G. Et en grattant un peu de ce côté, on peut faire quelques découvertes intéressantes.
译文
在第四世代之后，事情变得复杂起来，因为日本人开始对世界其他地方感兴趣。对于《黑》和《白》，我们看到了纽约市和曼哈顿；对于《X》和《Y》，地图是法国北部的完美复制品；而阿罗拉则采用了夏威夷群岛。为什么要提这些？原因很简单，亲爱的破布，理想主义的复制品可不是从你妈屁股里蹦出来的，开发人员会经历一个研究/勘察阶段，这让他们从第五世代起就离开了日本。而稍微挖掘一下这方面，我们就能有一些有趣的发现。
原文
Vacances, repérages, tournées médiatiques
译文
假期、勘察、媒体巡演
原文
En m’intéressant à XY et au rapport qu’entretient Masuda avec la France, j’ai trouvé quelques pistes cool . Si t’as eu le courage de visionner cette petite vidéo, t’as appris que notre mangeur de ramen préféré est venu en France pour la première fois en l’an 2000, à la sortie du premier film Pokémon au cinéma. En 2010, le mec revient pendant un mois et sillonne quelques-unes de nos plus belles villes en se mettant à l’aise.
译文
在关注《X/Y》以及增田与法国关系的过程中，我找到了一些很酷的线索。如果你有勇气看完那段小视频，你就会知道我们最喜欢的拉面爱好者第一次来法国是在2000年，当时第一部宝可梦电影上映。2010年，这家伙又回来待了一个月，悠闲地游览了我们一些最美丽的城市。
原文
C’est surtout en 2011 que les bails deviennent sérieux. Masuda ramène son crew, ça sort les blocs-notes, les carnets à croquis façon Jacky (pour Michelle on repassera), et la phase de repérage débute : Paris, Lyon, Reims, Carnac… Notre pays est passé au peigne fin. Deux ans plus tard, Game Freak nous pond les versions X et Y. Cocorico…
译文
尤其是在2011年，事情变得认真起来。增田带着他的团队，拿出笔记本、速写本，像Jacky那样（至于Michelle，我们改天再说），勘察阶段开始了：巴黎、里昂、兰斯、卡纳克……我们的国家被仔细梳理了一遍。两年后，Game Freak给我们带来了《X》和《Y》。公鸡打鸣……
原文
Attention à ne pas confondre vacances, phases de repérages et tournées médiatiques. À ceux qui se font des films parce que Masuda a visité l’Espagne, le Portugal, l’Allemagne, le Royaume-Uni, etc. je vous conseille de vous documenter. Vous verrez que ces visites coïncident avec un salon du jeu-vidéo ou avec une campagne promotionnelle. Masuda étant la figure médiatique de Pokémon, celui-ci est revenu en France plusieurs fois, pour les raisons que j’viens d’évoquer ou simplement pour des vacances. Il faut donc rester prudents, mes scélérats. Pas besoin de s’alarmer quand un représentant de Game Freak vient seul.
译文
注意不要混淆假期、勘察阶段和媒体巡演。对于那些因为增田访问了西班牙、葡萄牙、德国、英国等地而浮想联翩的人，我建议你们去查查资料。你们会发现这些访问与游戏展或宣传活动相吻合。作为宝可梦的媒体代言人，增田多次回到法国，原因就是我刚才提到的那些，或者仅仅是为了度假。所以，我的小坏蛋们，要保持谨慎。当 Game Freak 的代表独自前来时，不必惊慌。
原文
Par contre, s’ils sont une dizaine, y’a peut-être quelques questions à se poser…
译文
另一方面，如果他们大约有十个人，那可能就有一些问题要问了……
原文
Le crew
译文
团队
原文
Un rassemblement comme celui qu’on vient de vivre n’était pas arrivé en France depuis la phase de repérage pour X et Y, en 2011. On a droit à un putain de CREW venu fouler le sol français, et dont les membres ont séjourné à l’hôtel-restaurant de Bouilhac . De cette résidence cinq étoiles ont émergé deux photos. La première, tu l’as vue dans ma news précédente. Il est temps de dévoiler la seconde :
译文
像我们刚刚经历的这样的聚会，自2011年《X/Y》的勘察阶段以来，在法国还没有发生过。我们迎来了一个该死的团队踏上法国土地，其成员入住了布亚克酒店餐厅。从这次五星级住宿中流出了两张照片。第一张你在我之前的新闻中已经看到了。现在是时候揭晓第二张了：
原文
La carte du restaurant rassemble douze signatures et une dédicace à Christophe Maury (le chef cuisinier, en haut à gauche). Trois de ces signatures me sont difficiles d’accès. Il pourrait s’agir de Sawada Misako et Tonaga Kenji ou Tominaga Kenji, mais pas sûr. Attardons-nous sur le reste. Il est temps d’étudier le CREW :
译文
餐厅菜单上汇集了十二个签名和给克里斯托夫·莫里（厨师，左上角）的题词。其中三个签名我难以辨认。可能是泽田美沙子（Sawada Misako）和 Tonaga Kenji 或 Tominaga Kenji，但不确定。让我们仔细看看其余的。是时候研究一下这个团队了：
原文
LES CAPITAINES :
译文
队长们：
原文
Junichi Masuda : compositeur, programmeur, directeur de rubis jusque XY.
译文
增田顺一：作曲家、程序员，从《红宝石》到《X/Y》的导演。
原文
Shigeru Ohmori : designer puis directeur sur ROSA ainsi que Sun/Moon.
译文
大森滋：在《欧米伽红宝石／阿尔法蓝宝石》以及《太阳／月亮》中担任设计师，随后担任总监。
原文
Iwao Kazumasa : designer, système de combat puis directeur des Jeux USUL.
译文
岩尾和昌：设计师，负责战斗系统，随后担任《究极之日／究极之月》的总监。
原文
Pas besoin de les présenter. On retrouve les trois derniers directeurs en date des jeux de série principale.
译文
无需介绍。这里汇集了主系列游戏最近的三位总监。
原文
LES MOUSSAILLONS :
译文
新秀们：
原文
Atsuchi Terachi : “field system design”.
译文
寺地篤：负责“场地系统设计”。
原文
Tomoya Takahashi : s’occupe d’animes. Il a bossé sur Pokémon XY et SM en tant que storyboarder, ainsi que sur Pokémon Génération.
译文
高桥知也：负责动画方面。他曾担任《宝可梦 XY》和《宝可梦 太阳／月亮》的分镜师，并参与了《宝可梦 世代》的制作。
原文
Tamada Sosuke : Programmeur présent depuis la Version Rouge.
译文
玉田壮介：从《红版》起就参与的程序员。
原文
Takao Unno : designer, illustrateur, directeur artistique.
译文
海野隆雄：设计师、插画师、艺术总监。
原文
On retrouve des gens aux compétences variées, probablement là pour prendre des croquis, s’inspirer pour l’anime et les jeux à venir.
译文
这里汇集了各种技能的人才，他们可能来此采风，为未来的动画和游戏汲取灵感。
原文
LES SPECIALISTES :
译文
专家们：
原文
Yoshiko Imaizumi (signature toute à droite) : a écrit un livre sur les lieux sacrés de l’ère Meiji (1868-1912).
译文
今泉宜子（最右侧签名）：撰写了一本关于明治时代（1868-1912）圣地的书。
原文
Junichiro Mori : professeur spécialisé en informatique.
译文
森纯一郎：专攻信息学的教授。
原文
Lorsque j’ai eu le patron de l’Hôtel de Bouilhac au téléphone, il m’a expliqué que l’équipe de Masuda comprenait un professeur de l’Université de Tokyo : Junichiro Mori (d’ailleurs, celui-ci a voulu faire le mec et écrire son nom en alphabet latin, sauf qu’il l’a mal orthographié, si tu fais gaffe). Le champ de recherche de cet universitaire reste une énigme pour moi. Pourquoi avoir fait appel à un spécialiste en réseaux sociaux et en intelligence artificielle ? S’agissait-il simplement d’un ami de l’un des membres ou avait-il une fonction précise ? La question reste entière.
译文
当我与布亚克酒店（Hôtel de Bouilhac）的老板通电话时，他告诉我增田（Masuda）的团队中有一位东京大学的教授：森纯一郎（Junichiro Mori）。（顺便一提，这位教授想耍酷用拉丁字母写自己的名字，但如果你仔细看，会发现他拼错了。）这位学者的研究领域对我来说仍是个谜。为什么会邀请一位社交网络和人工智能方面的专家？他仅仅是一位成员的朋友，还是有特定的职责？这个问题仍然悬而未决。
原文
Attardons-nous sur la présence de Yoshiko Imaizumi . Elle s’est intéressée à l’Histoire culturelle du Japon moderne, et à la culture comparative. Aujourd’hui, son champ d’étude porte sur la spatialité des lieux saints modernes . Et puis … que dire du fait que sa thèse provient de l’école des études orientales et africaines à Londres ? Il y a de quoi éveiller quelques théories, non ?
译文
让我们关注一下今泉宜子（Yoshiko Imaizumi）的出席。她曾对日本近代文化史和比较文化感兴趣。如今，她的研究领域是近代圣地的空间性。而且……她的博士论文出自伦敦的东方与非洲研究学院，这又能说明什么呢？这足以引发一些猜想，不是吗？
原文
Le voyage
译文
旅程
原文
Revenons-en au voyage en lui-même. Tu sais ce qu’est l’ art pariétal ? C’est ce que ton ultra-grand-daron peignait ou sculptait sur les voûtes des grottes pour séduire ton ultra-grand-mère. Vu que tu lis ces lignes, faut croire que la technique a plutôt bien marché. Attention à ne pas confondre l’art pariétal avec l’art rupestre. Ce qui touche au pariétal, comme le mot l’indique, c’est ce qui se fait sur les parois des caves, grottes, etc. Le rupestre, c’est l’art qu’on trouve au-dehors. Bref. Voilà le cheminement de notre équipe de pokémaniaques lors de leur trip effréné :
译文
回到旅程本身。你知道什么是洞穴壁画艺术吗？就是你的远古曾祖父为了取悦你的远古曾祖母，在洞穴穹顶上绘画或雕刻的那些东西。既然你能读到这些文字，说明这招还挺管用的。注意不要把洞穴壁画艺术（art pariétal）和岩石艺术（art rupestre）混淆。正如其名，pariétal 指的是在洞穴、岩洞等内壁上创作的艺术；而 rupestre 则是指户外的艺术。总之，这就是我们这群宝可梦狂热粉丝在疯狂之旅中的路线：
原文
Lascaux 2 -> Grottes des Combarelles -> Lascaux 4 -> Grotte de Rouffignac -> Musée national de Préhistoire, Les Eyzies -> L’Abri Cro-Magnon -> Les Gabares de Dordogne -> Grotte Font de Gaume.
译文
拉斯科二号洞穴 -> 孔巴海尔洞穴 -> 拉斯科四号洞穴 -> 鲁菲尼亚克洞穴 -> 莱塞济国家史前博物馆 -> 克罗马农人岩棚 -> 多尔多涅加巴尔游船 -> 丰德戈姆洞穴。
原文
I’m at Lascaux 4 ! pic.twitter.com/VqpWUl0Vkd
译文
我在拉斯科四号洞穴！图片链接：twitter.com/VqpWUl0Vkd
原文
å¢-ç”°é †一@GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 27 octobre 2017
译文
增田顺一 @GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 2017年10月27日
原文
Grotte de Rouffignac …
译文
鲁菲尼亚克洞穴……
原文
Cet endroit est très merveilleux !
译文
这个地方太奇妙了！
原文
This place is very wonderful!
译文
这个地方非常美妙！
原文
ã”ã”ã¯ã¨ã¦ã’‘ç´ 晴ã’‰ã-ã”ï1/4 #Périgord #France pic.twitter.com/iZeY21Zgnr
译文
这里非常晴朗！#佩里戈尔 #法国 图片链接：twitter.com/iZeY21Zgnr
原文
å¢-ç”°é †一@GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 28 octobre 2017
译文
增田顺一 @GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 2017年10月28日
原文
Y’a comme un air de déjà-vu.
译文
有一种似曾相识的感觉。
原文
Dans un tweet daté du 31 octobre, Shigeru Ohmori résume bien l’objet de leur visite. “ C’était un voyage centré sur l’art pariétal français. Nous avons découvert des fresques pariétales uniques dans des sites tels que Lascaux, Combarelles, Rouffignac, Font de Gaume. “
译文
在10月31日的一条推文中，大森茂很好地总结了他们此行的目的：“这是一次以法国洞穴壁画艺术为中心的旅行。我们在拉斯科、孔巴海尔、鲁菲尼亚克、丰德戈姆等地发现了独特的洞穴壁画。”
原文
Conception et discrétion
译文
设计与保密
原文
Penchons-nous (sans mauvais jeu de mot) sur le jeu à venir sur Switch et intéressons-nous à ces fameuses phases de repérages. D’abord, il semblerait que les jeux Pokémon mettraient en moyenne deux à trois ans pour voir le jour . Si l’on estime que les phases de repérages de 2011 marquaient les prémisses de X et Y, il aura donc fallu deux ans à Game Freak pour sortir son bébé.
译文
让我们（无意双关）来关注一下即将登陆 Switch 的游戏，并探讨一下那些著名的实地考察阶段。首先，宝可梦游戏的平均开发周期似乎是两到三年。如果我们认为2011年的实地考察是《X／Y》的前奏，那么 Game Freak 花了两年时间才推出他们的作品。
原文
Revenons un instant en 2017. Le 3 mars sort la nouvelle console de Nintendo, mais Tsunekazu Ishihara (patron de The Pokémon Company, aka walletman) n’était pas le mec le plus confiant de la Terre. Mon avis, c’est que le CEO attendait sûrement que la Switch fasse ses preuves avant de donner le feu vert aux équipes de Game Freak pour s’attaquer à la next-gen. Après un succès console foudroyant, Game Freak lance (étrangement) un appel d’offre pour un “ RPG mondialement connu “ .
译文
让我们回到2017年。3月3日，任天堂的新主机发售，但石原恒和（The Pokémon Company 的老板，又名钱包人）并不是地球上最自信的人。我的看法是，这位 CEO 肯定在等待 Switch 证明自己，然后才给 Game Freak 团队开绿灯，让他们着手下一代游戏。在主机取得巨大成功后，Game Freak（奇怪地）发布了一份招聘启事，寻找一款“全球知名的 RPG”的开发人员。
原文
En admettant que les studios aient débuté le projet en mars 2017, ça voudrait dire que le Pokémon Switch n’a que 7/8 mois au compteur. Il est pas un peu tard pour les phases de repérages ? Mon avis, c’est qu’avec un voyage aussi ciblé et expéditif, le staff est venu pour rattraper son retard sur un aspect du jeu vis-à-vis duquel ils ne pouvaient pas se documenter depuis l’étranger.
译文
假设工作室在2017年3月启动项目，那意味着 Switch 版宝可梦游戏才开发了七八个月。现在进行实地考察是不是有点晚了？我的看法是，通过这样一次目标明确且高效的旅行，开发团队是为了弥补在某个方面无法从国外获取资料的不足。
原文
J’ai pris contact avec quelques personnes mises en relation avec le crew Game Freakien . Benjamin Fontaine, journaliste chez France Bleu Périgord n’a pas pu organiser de rencontre directe avec Masuda. Leur échange s’est déroulé par interposition de tweets. Le frenchie a voulu questionner le directeur, mais ce dernier est resté évasif. Masuda semblait content d’échapper à la presse.
译文
我联系了一些与 Game Freak 团队有关的人。France Bleu Périgord 的记者 Benjamin Fontaine 未能安排与增田（Masuda）的直接会面。他们的交流是通过推特间接进行的。这位法国人想采访这位总监，但对方一直含糊其辞。增田似乎很乐意避开媒体。
原文
Benjamin m’a alors conseillé de me renseigner auprès de Mathieu, Community Manager de Lascaux, qui a pu échanger frontalement avec Masuda :
译文
Benjamin 随后建议我去向拉斯科（Lascaux）的社区经理 Mathieu 打听，他与增田有过直接交流：
原文
” Junichi Masuda est venu nous rendre visite sur le site de Lascaux 2 le 26 octobre dernier. Il est en effet arrivé avec un petit groupe qui ne m’a pas été présenté. Ils ont pour leur part continué vers l’entrée du site afin de se présenter pour la visite programmée quelques minutes plus tard. Il [Junichi] m’a avoué aimer la Dordogne et vouloir visiter les sites de Lascaux depuis plusieurs années déjà. Ils ne nous ont précisé aucune demande, n’ont fait l’objet d’aucune faveur. La réservation a été faite par leur hôtel. “
译文
“增田顺一先生于去年10月26日来到拉斯科二号遗址参观。他确实和一个小团队一起来，但没有人向我介绍他们。他们随后继续前往遗址入口，准备几分钟后开始的预定参观。他（增田）向我坦言喜欢多尔多涅地区，并且多年来一直想参观拉斯科遗址。他们没有提出任何要求，也没有得到任何特殊照顾。预订是由他们下榻的酒店完成的。”
原文
À cela, s’ajoutent les propos du patron de l’hôtel de Bouilhac. “ Ce sont des personnes très discrètes. Épicuriens dans l’âme. Nous avons surtout parlé de gastronomie, de foie gras. Pas de leurs projets. “
译文
此外，布亚克（Bouilhac）酒店的老板也补充道：“他们是非常低调的人，骨子里是享乐主义者。我们主要谈论了美食和鹅肝，没有谈及他们的计划。”
原文
Forcément, ils ne sont pas fous chez Game Freak, mieux vaut éviter les fuites.
译文
显然，Game Freak 的人并不傻，最好避免泄密。
原文
Quelques idées
译文
一些想法
原文
Que tirer de tout ça ? Beaucoup de choses. Beaucoup de suppositions. Je vais partager quelques-unes de mes théories. On entre dans une partie purement subjective.
译文
从这一切中能得到什么？很多内容，很多猜测。我将分享我的一些理论。我们进入纯粹主观的部分。
原文
On sait que le prochain jeu sortira en 2018, au plus tôt. Rien n’exclut une sortie pour 2019. Il est déjà arrivé à Pokémon de ne rien sortir pendant un an. De toute façon, les ventes de la Switch sont bonnes et n’ont rien à voir avec celles de la Wii U, même si un jeu Pokémon leur redonnerait un coup de fouet.
译文
我们知道下一款游戏最早将在2018年发售。也不排除2019年发售的可能性。宝可梦曾有过一年内没有新作的先例。无论如何，Switch 的销量很好，与 Wii U 的情况不可同日而语，尽管一款宝可梦游戏会进一步推动其销量。
原文
Y aura-t-il un Pokémon Z ? Personnellement je n’y crois pas. En temps et en heure, un jeu pareil aurait été largement plébiscité. Mais qu’attendent les fans du prochain opus sur Switch ? Une nouvelle génération et du renouvellement. Je vous invite d’ailleurs à aller voir les vidéos d’ Ico et Fildrong à ce sujet.
译文
会有《宝可梦 Z》吗？我个人不相信。如果时机合适，这样的游戏本会受到广泛欢迎。但粉丝们对 Switch 上的下一部作品期待什么呢？新一代和革新。我建议你们去看看 Ico 和 Fildrong 关于这个主题的视频。
原文
Peut-être une nouvelle région au Sud de Kalos ? Johto et Kanto sont bien deux régions frontalières, non ? Le Sud de la France, l’Allemagne, l’Italie, y’a un max de possibilités. D’ailleurs, c’est la mode des mondes ouverts. Il faudrait une région ou des régions plus vastes que celles auxquelles on a été habitués.
译文
也许在卡洛斯地区南部会有一个新地区？城都和关都确实是两个相邻的地区，对吧？法国南部、德国、意大利，有无限可能。而且，开放世界是当下的潮流。我们需要一个或几个比我们习惯的更广阔的地区。
原文
Un retour dans le passé ? Et si le prochain jeu Pokémon se déroulait dans un passé proche ? Ce serait un essai audacieux et novateur. Game Freak a bien embarqué une chercheuse spécialiste des lieux sacrés de l’ ère Meiji . L’idéalisation des Japonais pour la France, ça s’appuie sur quelle période, exactement ? Sur la belle époque. Sur la vision décrite par Proust, sur la fin du 19ème et le début du 20ème. Autrement dit, sur ce qui correspond à l’ère Meiji.
译文
回到过去？如果下一款宝可梦游戏设定在近代会怎样？这将是一次大胆而创新的尝试。Game Freak 确实聘请了一位专门研究明治时代圣地的研究员。日本人对法国的理想化，究竟基于哪个时期？基于美好时代，基于普鲁斯特所描绘的愿景，基于19世纪末20世纪初。换句话说，相当于日本的明治时代。
原文
À moins que l’on ne retourne au temps des cavernes . Après tout, Yoshiko Imaizumi a étudié l’Afrique. Vous commencez à voir les liens ? Et les Pokéballs, ça existait à cette période ? Ça me semble compliqué en terme de capture de pokémonstres, mais allez savoir, le concept serait ultra-intéressant.
译文
除非我们回到洞穴时代。毕竟，今泉芳子研究过非洲。你们开始看到联系了吗？而且，精灵球在那个时代存在吗？就捕捉宝可梦而言，这似乎很复杂，但谁知道呢，这个概念会非常有趣。
原文
Sur ce, je me barre. On se retrouve d’ici quelques mois pour parler de tout ça.
译文
就这样，我走了。几个月后再见，聊聊这些。
原文
Pour ceux qui voudraient échanger avec moi sur ce sujet, je vous laisse mon Twitter : LeGoupelin
译文
如果你想和我讨论这个话题，这是我的推特：LeGoupelin
原文
“Be you. Be proud of you because… you can be… do… what we want to do” - François Hollande qui perd ses moyens devant une enquête si intense.
译文
“做你自己。为你自己感到骄傲，因为……你可以……做……我们想做的事。”——弗朗索瓦·奥朗德在面对如此激烈的调查时不知所措。
原文
“Petit effronté, c’est un scandale” - Mme Pavoshko
译文
“小无赖，这简直是丑闻”——帕沃什科夫人
原文
J’admire le travail de recherches, bravo. Je rejoins ton avis. Je ne pense pas que le sud de la France soit le cadre d’une future version, mais plutôt qu’ils s’inspirent de quelques aspects culturels qui les intéressent. Pourquoi pas une version avec des voyages temporels qui nous permettrait de voyager entre les époques? On l’a bien fait avec les dimensions (Ultra brèches, Monde distorsion…), ce ne serait que la prochaine étape.
译文
我钦佩你的研究工作，太棒了。 我同意你的看法。我不认为法国南部会成为未来版本的舞台，而是他们会从感兴趣的文化方面汲取灵感。为什么不做一个有时间旅行的版本，让我们能在不同时代之间穿梭呢？我们已经用维度（究极之洞、毁坏的世界……）做到了，这将是下一步。
原文
Article très intéressant et très bien écrit !! Ça c’est du Pokemon Trash comme on l’aime :))
译文
文章非常有趣，写得很好！！ 这就是我们喜欢的宝可梦垃圾（笑）
原文
Moi je dis Kanto par ce qu’il y a pleins de références à Kanto dans le dernier Pokémon, allez, je dab sur ton travail de recherche
译文
我猜是关都，因为最新的宝可梦中有很多对关都的引用，来吧，我为你的研究点赞。
原文
misako c’est pas la mère de lloyd dans ninjago ?
译文
美沙子不是忍者神龟里劳埃德的妈妈吗？
原文
Si on reste dans le principe du voyage inter-dimensionnel je pencherai plus sur un jeu avec plusieurs régions. Et pourquoi pas une nouvelle génération sur une région existante ? Sinnoh par exemple et es nombreuses histoires anciennes nous emmèneraient voyager dans le temps à travers les époques (c’est lépop….. ) je vais trop loin xD Mais bon je délire un peu sur ce genre de scénario.
译文
如果我们坚持跨维度旅行的原则，我更倾向于一个包含多个地区的游戏。为什么不在现有地区上推出新世代呢？比如神奥地区，许多古老的故事会带我们穿越时空（这是史诗……）我想得太远了 xD 不过我对这种剧情有点着迷。
原文
GG pour le taff ! Je mise sur une nouvelle région avec kalos en fin de jeu
译文
干得好！我打赌会有一个新地区，并在游戏后期加入卡洛斯。
原文
Bel article
译文
好文章
原文
Excellent travail, good job. Ça fait plaisir de voir de tels articles, un joli travail journalistique. Qu’est-ce que ça fait envie, le côté archéologie, quaternaire… J’attends vraiment de l’évolution Pokémon, qu’il nous surprenne. En tout cas il s’inspirent d’une belle région
译文
出色的工作，干得好。看到这样的文章很高兴，这是一项漂亮的新闻工作。考古学、第四纪方面真让人羡慕……我真的很期待宝可梦的进化，希望它能给我们惊喜。无论如何，他们从美丽的地区汲取了灵感。
原文
Kazugaya
译文
Kazugaya
原文
La signature sous celle de Masuda c’est bien Sawada Misako 沢田美沙子. Mais Kenji je le vois nulle part…
译文
增田下面的签名确实是泽田美沙子（沢田美沙子）。但健二我哪里都没看到……
原文
Randomeuf
译文
Randomeuf
原文
Super article ! Honnêtement, avec l’intérêt que l’équipe de GF porte pour l’art pariétal, je ne peux m’empêcher de faire un lien avec Sinnoh. Préhistoire, histoire, Sinnoh. Région très imprégnée d’histoire et archéologie. Après, ce n’est qu’une intuition, parce que c’est aussi le cas de Kalos. (1/2)
译文
超棒的文章！说实话，鉴于GF团队对洞穴壁画艺术的兴趣，我不禁联想到神奥地区。史前、历史、神奥。一个充满历史与考古气息的地区。当然，这只是我的直觉，因为卡洛斯地区也是如此。(1/2)
原文
Néanmoins, l’idée d’un jeu se déroulant à Sinnoh sans forcément reprendre les événements et le contexte de DPP, dans le passé par exemple, est à mon sens tout à fait bandante (surtout que la sortie concorderait avec l’attente d’un “remake” 4G). Simple fantasme de fan ou hypothèse plausible ? On verra bien ! (2/2)
译文
不过，我认为一个以神奥为背景、但不一定沿用《钻石/珍珠/白金》的事件和背景的游戏，比如设定在过去，这个想法相当令人兴奋（尤其是考虑到发售时间与玩家对第四世代“重制版”的期待相吻合）。这究竟是粉丝的单纯幻想，还是合理的假设？我们拭目以待！(2/2)
原文
c’est vrai qu’un pokemon la bas avec des grotte a parcourir sa serait cool
译文
确实，在那里玩宝可梦，探索洞穴，那会很酷。
原文
Goupelin t’es notre héros, un genre de Colombo des temps modernes. Sinon il me semble avoir vu des espèces de pokeballs antiques dans l’anime…
译文
妖火红狐你是我们的英雄，有点像现代版的科伦坡。另外，我好像在看动画时见过某种古代精灵球……
原文
Bah avant les pokeballs on utilisais des noigrumes non ?
译文
呃，在精灵球之前，我们不是用球果果吗？
原文
Du coup, même si je ne nie pas l’existence des noigrumes, ne serait-il pas uchronique d’avoir accès à la dématérialisation du Pokémon à l’état d’énergie, quand l’action se déroule dans le passé ? 3/3
译文
因此，即使我不否认球果果的存在，但当故事发生在过去时，能够将宝可梦转化为能量状态并存储，这难道不是一种时代错乱吗？3/3
原文
Goupelin
译文
Goupelin
原文
Il faut se rendre compte que c’est une technologie ambitieuse qui existe seulement dans le monde alternatif des monstres de poche (imaginez si on avait accès à une technologie similaire ! des millions de personnes verraient leur vie changer et l’économie serait bouleversée). 2/3
译文
必须认识到，这是一项雄心勃勃的技术，只存在于宝可梦的平行世界中（想象一下，如果我们也能使用类似的技术！数百万人的生活将发生改变，经济也将被颠覆）。2/3
原文
Goupelin
译文
妖火红狐
原文
Merci pour le feedback positif, les gars :). @Loana Pokémon devait au tout début s’appeler “Capsule Monsters”. Toute l’équation de cet univers repose en effet sur le système de dématérialisation en capsule, inspiré de Dragon Ball (capsule corp.). 1/3
译文
感谢大家的积极反馈 :) @Loana 宝可梦最初本应叫做“胶囊怪兽”。这个世界的整个设定确实基于胶囊化的物质传输系统，灵感来自《龙珠》中的万能胶囊。1/3
原文
Pride
译文
Pride
原文
Yo d’habitude je ne commente jamais les news, mais là il fallait quand même que je le dise: cet article est surpuissant. T’es un tueur gars
译文
哟，我平时从不评论新闻，但这次我必须要说：这篇文章太强了。你真是个狠人，哥们。
原文
Alpha-Aquilae
译文
Alpha-Aquilae
原文
On voit que leur resto est un truc de riches, tout ce qu’il y a sur le menu a l’air dégueulasse. Même le fondant au chocolat est foiré avec cette super idée d’avoir foutu des carottes.
译文
看得出他们的餐厅是有钱人的玩意儿，菜单上的东西看起来都很难吃。连巧克力熔岩蛋糕都因为加了胡萝卜这个“好主意”而毁了。
原文
c0mpu73rguy
译文
c0mpu73rguy
原文
Purée, on se refuse rien chez Game Freak ma parole! C’était un gastronomique ce resto. J’applaudis tout de même le travail de recherche, tu es allé loin. Même s’il y a beaucoup trop de suppositions là dedans, (mauvaise foi - ON) si ça se trouve ce sont juste les peintures qui les intéressait, pour les utiliser ailleurs. Genre dans les cavernes du remake de la 4G.
译文
天哪，Game Freak 真是啥都敢干！这家餐厅可是米其林级别的。不过我还是很佩服你的调查工作，你走得很远。尽管这里面有太多猜测，（恶意 - 开启）也许他们只是对画作感兴趣，想用在别的地方，比如第四世代重制版的洞穴里。
原文
@c0mpu73rguy: un voyage qui aura surement couté un chèque à 6 chiffres, ça parait un peu light pour juste regarder des peintures, surtout quand tu sais qu’elles sont en photos sur internet.
译文
@c0mpu73rguy: 这趟旅行肯定花了六位数的支票，只为看画似乎有点轻率，尤其是你知道网上有这些画的照片。
原文
Bah, c’est ce que je me disais en plus, ils sont dépensiers chez GF ma parole… Dépenser une somme pareille pour regarder des peintures dans des grottes. (Mauvaise foi - OFF) Sinon, trop mignon le pikachu sur la carte.
译文
嗯，我也这么想，Game Freak 真是花钱大手大脚……花那么多钱去看洞穴里的画。（恶意 - 关闭）话说回来，地图上的皮卡丘太可爱了。
原文
Après, c’est surement couvert directement par TPCi, et pas par GF, et vu le fric que la licence rapporte, j’imagine que c’est pas ça qui va amputer le budget du jeu pour lequel ils auraient fait le voyage.
译文
不过，这很可能直接由 TPCi 承担，而不是 Game Freak，而且考虑到这个 IP 带来的收入，我想这不会削减他们为旅行所做游戏的预算。
原文
je pense que se ne sera pas que en Dordogne et que sa va s’étendre sur le sud ouest Bordeaux Toulouse Biarritz
译文
我认为这不仅仅局限于多尔多涅，还会扩展到西南部的波尔多、图卢兹、比亚里茨。
原文
Je penche plus du côté de c0mpu73rguy pour la théorie. Ca me semble un peu léger une zone inspirée du sud de la France, juste en regardant des peintures murales. C’est pas que ça, le sud de la France quand même. Reste à savoir si ce sera pour de la 4G ou pour une potentiel 8G sur switch.
译文
我更倾向于c0mpu73rguy的理论。仅仅通过看壁画就认为灵感来自法国南部，这似乎有点牵强。法国南部可不仅仅只有这些。还需确认这是否适用于第四代重制，还是可能为Switch上的第八代游戏。
原文
Ah, je n’avals pas vu que Fildrong faisait déjà un direct déçu…
译文
啊，我没注意到Fildrong已经对直面会感到失望了……
原文
Quels leaks, ils sont officiel et tout comme ceux sortis avant Soleil et Lune où on voyait tous des pokemon ?
译文
什么泄露？它们是官方的，就像《太阳／月亮》发售前那些展示宝可梦的泄露一样吗？
原文
sur la fin de ton article, tu parles d’un jeu dans le passé, imaginons le concept pour un jeu sur switch, grâce à la capacité d’un légendaire, on voyage dans le temps pour contrer une méchante team, et donc visister des lieux à des époques différentes, avec des formes différentes etc….. quant aux pokéballs, cette solution de voyage temporel règle le problème car tu reviendrais dans le présent pour faire le stock
译文
在你文章的最后，你谈到了一个设定在过去的游戏。想象一下Switch上游戏的概念：借助某只传说的宝可梦的能力，我们穿越时空去对抗邪恶组织，从而访问不同时代的场景，看到不同的形态等等……至于精灵球，这种时间旅行解决方案解决了问题，因为你可以回到现在来补充库存。
原文
thalkwenda Et ils ont la technologie pour ça comme vu en Gen 2 avec la machine temporelle. J’avoue, le concept me plaît. Mais à ce moment là, la zone de jeu devra être plus petite pour pouvoir axer l’aventure sur le voyage dans le temps plus que le voyage tout court.
译文
thalkwenda 而且他们有这种技术，就像第二世代中的时间机器那样。我承认，这个概念我很喜欢。但那样的话，游戏区域必须更小，以便将冒险重点放在时间旅行上，而不是单纯的空间旅行。
原文
Tiens, Masuda a aussi été en Espagne récemment. Et vu les indices présents dans SoLu, notamment les tapus représentant chacun des régions déjà visitées sauf Tokotoro qui rappelle fortement les régions hispaniques, et l’oiseau d’Ula-Ula représentant le flammenco… Pensez pas qu’il faudrait plutôt regarder dans cette direction?
译文
话说，增田最近也去了西班牙。鉴于《太阳／月亮》中出现的线索，尤其是代表已访问地区的守护神们，除了卡璞・哞哞强烈让人联想到西班牙地区，还有乌拉乌拉岛的鸟代表弗拉门戈……你们不觉得应该朝这个方向看吗？
原文
+1130000
译文
+1130000
原文
+86600
译文
+86600
原文
Discord
译文
Discord
原文
+2000
译文
+2000
原文
Réagis à cet article sur notre Discord →
译文
在我们的 Discord 上对这篇文章做出反应 →