2024 Fami通.com
PJCS2024 冠军ハラ ヒュウマ专访
ハラ ヒュウマ
首次参加PJCS便夺冠的ハラ ヒュウマ，讲述读环境、读对手的取胜之道。
Contents 本篇 28 章
- 恭喜夺冠！首先请告诉我们当时的真实感想。
- 我拜读了您的博客，正因事前准备的数量和质量都极为惊人，感觉您成为冠军是必然的。即便如此，您...
- 结果一上来就夺冠了。也就是说，你在少年组和青少年组是有参赛经验的吗？
- 关于你和宝可梦的相遇，我们稍后再详细请教。大赛当天已经过去了一段时间，你现在是怎样的心情？
- 回顾这次大赛，你认为最大的胜因是什么？
- 队伍里只能放一只的传说的宝可梦，你采用的是太乐巴戈斯。你认为它的优势在哪里？
- 本次大会采用的是封闭队伍表与公开队伍表混合的规则（※）。在不知道对手太晶属性的封闭队伍表中...
- ※8强之前采用封闭队伍表（不知道对手宝可梦的信息），之后采用公开队伍表（双方的宝可梦性格、...
- 说到ハラ选手在大会上的活跃表现，令人印象深刻的果然还是胜者组决赛和总决赛中与エンドウ キワ...
- 在直播中展现出的惊人预读，原来是有这样的依据啊。在胜者组决赛的胜者采访中，ハラ选手说“打出...
- 除了与エンドウ选手的比赛之外，还有印象深刻的比赛吗？
- 蕾冠王的“再来一次”采用率相当低，我觉得不是能读出来的招式……
- 那就是再来一次？
- 接下来我想探寻ハラ选手的根源。首先请讲讲你与宝可梦的相遇。
- 你提到过少年组时代参加过大赛，那么正式开始对战是什么时候？
- 父亲的干劲真厉害啊。你还记得当时用的宝可梦吗？
- 现在还会和父亲对战或者聊宝可梦吗？
- 你们关系真好啊。话说回来，听说你在少年组全国前4名之后一度离开了宝可梦，那么回归的契机是什么呢？
- 但是，直到今年你才参加官方大赛吧。
- 顺便问一下，你父亲也参加大赛吗？
- 说不定能看到父子一起参加PJCS的身影……？包括父亲在内，期待你们今后的表现。
- 近期还有在夏威夷举办的“宝可梦世界锦标赛2024”（以下简称“宝可梦WCS2024”），今...
- 有个很单纯的疑问，在必须用45秒决定两只宝可梦的选择的情况下，你是怎么挤出看对手表情的时间...
- 思考时间不是45秒这一点让我恍然大悟。采访到这里，我感觉到他思考的层次很高，同时把自身想法...
- 成为日本第一后想必已经备受关注，这样的ハラ选手有没有关注的选手、尊敬的选手呢？
- 他在排位对战最终日的大约10天前就已经是第1名，之后给人的印象是完全没有变动。确实让人感觉...
- 他也是去年宝可梦WCS进入Top 16的强豪玩家呢。
- 今后ハラ选手也会成为被人憧憬的存在呢。最后，请谈谈对今年“宝可梦WCS”以及今后活动的干劲。
2024年6月1日～2日にパシフィコ横浜で開催されたポケモンの全国大会“ポケモンジャパンチャンピオンシップス2024” （以下、“PJCS2024”）。PJCSは、ポケモンバトルの日本一を決める大会だ。“PJCS2019”以来となる有観客で行われ、例年とは比較にならないほど会場も演出もグレードアップし、会場も配信も大盛り上がりで幕を閉じた。
2024年6月1日～2日在横滨国际平和会议场举办的宝可梦全国大赛“宝可梦日本锦标赛2024”（以下简称“PJCS2024”）。PJCS是决定宝可梦对战日本第一的大赛。这是自“PJCS2019”以来再次有观众举办，会场和演出都升级到与往年不可比拟的程度，会场和直播都盛况空前地落下了帷幕。
大会はゲーム部門、カードゲーム部門、『ポケモン GO』部門、『ポケモンユナイト』部門の4部門で開催。この日誕生した4部門のチャンピオンのうち、『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』（以下、『ポケモン S・V』）のゲーム部門マスターカテゴリのチャンピオン・ハラ ヒュウマ選手へインタビューを実施した。
大赛分为游戏部门、卡牌游戏部门、《Pokémon GO》部门、《Pokémon UNITE》部门4个部门举办。在这天诞生的4个部门的冠军中，我们对《宝可梦 朱·紫》游戏部门大师组的冠军ハラ ヒュウマ选手进行了采访。
ゲーム部門はインターネット大会を勝ち抜いた各カテゴリ64名がダブルエリミネーション方式で激突。猛者中の猛者が集うこの大会で、ハラ選手は無敗のままグランドファイナル（決勝戦）へ進出。相手の全ターン全行動を完璧に読み切った驚愕のプレイを見せつけ、そのまま優勝を決めた。試合の模様はポケモン公式YouTubeチャンネルでアーカイブを視聴できる。
游戏部门由在互联网大赛中胜出的各分组64名选手以双败淘汰制展开激战。在这个强者云集的大赛中，ハラ选手以无败之姿进入总决赛（决赛）。他展现了完美读透对手所有回合所有行动的惊人操作，并就此夺得冠军。比赛情形可在宝可梦官方YouTube频道观看录像回放。
また、ハラ選手自身が対戦内容やポケモンの育成、自身の考えなどについて詳しく記したブログ記事がアップされている。本インタビューはブログの内容に触れながら話を聞いている部分もあるので、ぜひあわせてチェックしてほしい（リンクは記事末尾に掲載）。
此外，ハラ选手本人还上传了详细记述对战内容、宝可梦培育、自身想法等的博客文章。本次采访也有触及博客内容的部分，请务必一并查看（链接刊登在文章末尾）。
ハラヒュウマ（ハラヒュウマ）
ハラ ヒュウマ（ハラ ヒュウマ）
“ポケモンジャパンチャンピオンシップス2024” ゲーム部門マスターカテゴリで優勝。
在“宝可梦日本锦标赛2024”游戏部门大师组中夺冠。
首次参加PJCS便夺冠！彻底研究对手并读取行动的分析家
ファミ通
優勝おめでとうございます！ まずは、当時の率直な感想から教えてください。
恭喜夺冠！首先请告诉我们当时的真实感想。
ハラ ヒュウマ
まさか優勝できてしまうとは、と自分でも驚きました。もちろん優勝するために本気で準備と練習を積み重ねてきたのですが、それでもあまり実感がわきませんでした。
居然能夺冠，我自己也感到惊讶。当然，为了夺冠我认真进行了准备和练习的积累，但即便如此也还是没什么实感。
ファミ通
ブログを拝読しましたが、それこそ事前準備の量も質も凄まじくて、チャンピオンになるべくしてなったのだと感じました。それでも、ご本人としては「まさか」という想いだったんですね。
我拜读了您的博客，正因事前准备的数量和质量都极为惊人，感觉您成为冠军是必然的。即便如此，您本人还是觉得“居然能夺冠”吗。
ハラ ヒュウマ
じつは、マスターカテゴリになってから全国大会は初参加だったんですよ。決勝のライブ大会はもちろん、オンライン予選にも出たことがありませんでした。だから今回はPJCSってどんな雰囲気なんだろうっていうのを確かめるくらいの心づもりだったんですが……。
其实，我升入大师组之后还是第一次参加全国大赛。别说决赛的现场大赛了，就连线上预选赛我都没参加过。所以这次我原本的心态，只是想确认一下PJCS到底是什么样的氛围……
ファミ通
いきなり優勝してしまったと。ジュニアやシニアカテゴリでは出場経験があったということですか？
结果一上来就夺冠了。也就是说，你在少年组和青少年组是有参赛经验的吗？
ハラ ヒュウマ
小学生のときに参加した“ポケモン☆サンデーカップ”という大規模な大会で全国Top 4になったことがあります。でもその後はポケモンを遊ばなくなってしまって、大学生になってから復帰したのですが、公式大会には参加したことがありませんでした。
我小学时参加过一个叫“宝可梦☆Sunday杯”的大型赛事，打进了全国前四。但之后就不再玩宝可梦了，直到上大学才回归，不过官方大赛一次都没参加过。
ファミ通
そのポケモンとの出会いについてはのちほど詳しく聞かせてください。大会当日からすこし日が経ちましたが、いまはどんな心境ですか。
关于你和宝可梦的相遇，我们稍后再详细请教。大赛当天已经过去了一段时间，你现在是怎样的心情？
ハラ ヒュウマ
“PJCS2024”での優勝をきっかけに、多くの人に知ってもらえたと思います。SNSでも声をかけてくれる方が増えて、そういった変化からようやく優勝の実感を得られるようになりました。これまでもユーザー主催の対戦オフ会にはたまに参加していて優勝することもあったので、いわゆるガチ勢にはそれなりに知っていただいていたと思うのですが、より幅広い層に対して知名度が上がった実感があって素直にうれしいです。
借着“PJCS2024”夺冠的契机，我觉得有很多人认识了我。在社交平台上跟我搭话的人也多了起来，从这些变化中我终于有了夺冠的实感。以前我也偶尔参加玩家主办的线下对战聚会，也有过夺冠的时候，所以在所谓的硬核玩家圈子里算是有些知名度，但这次我切实感到知名度扩大到了更广的层面，坦率地说很高兴。
ファミ通
大会を振り返って、いちばんの勝因は何だったと思いますか？
回顾这次大赛，你认为最大的胜因是什么？
ハラ ヒュウマ
“環境読み”だと思います。今回の64人が参加する大会ではどんなポケモンたちが使われて、何が起きるのか。その予想がほぼすべて的中していたことが優勝に繋がったと考えています。
我认为是“读环境”。这次有64人参加的大赛中，哪些宝可梦会被使用、会发生什么。我的预判几乎全部命中，这直接带来了夺冠。
ファミ通
チームに1匹だけ入れられる伝説のポケモンはテラパゴスを採用されていました。その強みはどこだと考えていますか？
队伍里只能放一只的传说的宝可梦，你采用的是太乐巴戈斯。你认为它的优势在哪里？
ハラ ヒュウマ
テラパゴスが覚える技“テラクラスター”の特殊な性能です。テラパゴスがテラスタルしていない場合はノーマルタイプの単体攻撃技、テラスタルしている場合はステラタイプの相手全体攻撃技に変わります。とくにテラスタルしている場合の性能は唯一無二で、タイプ相性によってダメージを半減・無効にされることがなく、相手のテラスタルを考慮する必要がない攻撃（※）を、相手全体に対して行えることが大きな強みと言えます。
是太乐巴戈斯学会的招式“晶光星群”的特殊性能。太乐巴戈斯没有太晶化时，它是一般属性的单体攻击招式；太晶化时，则变为星晶属性的对手全体攻击招式。尤其是太晶化时的性能独一无二，不会因属性相性而被减半或无效，能够对对手全体使出无需考虑对手太晶化的攻击（※），这是它最大的优势。
ハラ ヒュウマ
※ステラタイプの攻撃は18タイプすべてに対して等倍のダメージを与える。また、テラスタルしているポケモンにはそのテラスタイプにかかわらず効果が抜群となる。
※星晶属性的攻击对18种属性全部造成等倍伤害。此外，对太晶化的宝可梦，无论其太晶属性是什么，效果都会变为拔群。
ファミ通
本大会はクローズドチームシートとオープンチームシートが混在したルール（※）でした。相手のテラスタイプが分からないクローズドチームシートでは、テラパゴスの強みがより際立ちそうですね。
本次大会采用的是封闭队伍表与公开队伍表混合的规则（※）。在不知道对手太晶属性的封闭队伍表中，太乐巴戈斯的优势似乎会更加突出。
ファミ通
※Top 8まではクローズドチームシート（相手のポケモンの情報が分からない）、以降はオープンチームシート（お互いのポケモンの性格や覚えている技、テラスタイプなどが公表される）が採用されていた。
※8强之前采用封闭队伍表（不知道对手宝可梦的信息），之后采用公开队伍表（双方的宝可梦性格、已学会的招式、太晶属性等都会被公开）。
ハラ ヒュウマ
まさに、相手のテラスタイプをほぼ考慮せずに戦える点がクローズドチームシートでは有利に働きました。多くの選手がクローズドチームシート用の“とっておき”を何かしら用意してくると思っていたので、それに翻弄されづらいテラパゴスは頼もしかったです。
确实，在封闭队伍表中，几乎不用考虑对手的太晶属性就能战斗这一点发挥了优势。我认为很多选手都会准备一些针对封闭队伍表的“珍藏”，而太乐巴戈斯不容易被这些所左右，让人很可靠。
ファミ通
大会でのハラ選手の活躍として印象的なのは、やはりウィナーズファイナルおよびグランドファイナルでのエンドウ キワム選手との試合だと思います。事前にエンドウ選手のことをかなり研究したそうですが、具体的にどんな分析をされたのでしょうか。
说到ハラ选手在大会上的活跃表现，令人印象深刻的果然还是胜者组决赛和总决赛中与エンドウ キワム选手的比赛。听说您事先对エンドウ选手进行了相当多的研究，具体做了怎样的分析呢？
ハラ ヒュウマ
エンドウ選手はどういう選択を取る傾向にあるか、というのを僕なりに分析しました。ポケモンバトルは毎ターンさまざまな選択肢がお互いにあります。たとえば伝説のポケモン・ウーラオス（れんげきのかた）とガオガエンが対面していたとして、ウーラオス側はガオガエンに“すいりゅうれんだ”をするのがいちばん素直な行動だと思います。でも、ガオガエン側は控えにゴリランダーやモロバレルといったウーラオスに強いポケモンがいて、交代するのが安全に見えます。そうなるとウーラオス側は交代を読んで“とんぼがえり”をするかもしれません。
我以自己的方式分析了エンドウ选手倾向于做出怎样的选择。宝可梦对战每回合双方都有各种各样的选项。例如，传说的宝可梦武道熊师（连击流）和炽焰咆哮虎对峙时，武道熊师一方对炽焰咆哮虎使用“水流连打”应该是最直接的行动。但是，炽焰咆哮虎一方后备中有轰擂金刚猩、败露球菇这样对武道熊师强的宝可梦，替换看起来更安全。这样一来，武道熊师一方可能会预读替换而使用“急速折返”。
ハラ ヒュウマ
まずはそれらの選択肢に自分の中で一定のルールを設けて番号を振っていきました。先の例でいえば、いちばん素直な“すいりゅうれんだ”が1番で、相手の行動を読んだ“とんぼがえり”が2番といった感じです。ガオガエン側も同様に選択肢を考えて番号を振ります。これをエンドウ選手が投稿している動画を見ながら、毎ターンお互いの行動に対して行いました。その中でエンドウ選手が実際に選んだ選択肢が何番だったか、それは相手の何番の選択肢を見据えたものだったかをひたすら研究して、考えかたを分析しました。
首先，我在自己心中为这些选项设定了一定的规则并编号。以前面的例子来说，最直接的“水流连打”是1号，预读对方行动的“急速折返”是2号，大概这种感觉。炽焰咆哮虎一方也同样考虑选项并编号。我一边看エンドウ选手发布的视频，一边对每回合双方的行动进行这样的操作。其中，我不断研究エンドウ选手实际选择的选项是几号、那是针对对方的几号选项做出的，从而分析他的思考方式。
ファミ通
配信で見せた驚異的な読みは、その裏付けによるものだったんですね。ウィナーズファイナルの勝利者インタビューで、ハラ選手は「自分のポケモンバトルができた」と仰っていました。ハラ選手にとって、自分のポケモンバトルとはどういうものなのでしょうか。
在直播中展现出的惊人预读，原来是有这样的依据啊。在胜者组决赛的胜者采访中，ハラ选手说“打出了自己的宝可梦对战”。对ハラ选手来说，自己的宝可梦对战是怎样的呢？
ハラ ヒュウマ
ポケモンバトルは読み合いのゲームだと思っています。とくに僕はオフラインでの対戦において相手の表情やリアクションを見たり、対戦するふたりだけがわかる雰囲気を感じ取ったりすることを大事にしています。あの試合はそうした雰囲気を信じて相手の行動を読めた場面が多々あったので、そのように答えました。配信を見返していただけると、僕がエンドウ選手の方をちらちら見ているのがわかると思います（笑）。
我认为宝可梦对战是互相预读的游戏。尤其是我在离线对战中，很重视观察对方的表情和反应，感受只有对战的两人能明白的氛围。那场比赛中，有很多场面我相信那种氛围并预读到了对方的行动，所以那样回答了。如果回看直播，应该能看到我时不时瞥向エンドウ选手（笑）。
ハラ ヒュウマ
相手の表情を見るようになったのは、ジュニア時代の経験からです。子どもってとくに感情とか考えていることが表情に出やすいじゃないですか。当時それに気づいてからは相手のことをよく見るようにしていたので、その経験がいまも活きている気がしています。
我开始看对方表情，是源于少年组的经验。小孩子尤其容易把感情和想法表现在表情上。当时注意到这一点后，我就开始经常观察对方，我觉得那个经验至今仍然有用。
ファミ通
エンドウ選手との試合以外で、印象に残っている対戦はありますか？
除了与エンドウ选手的比赛之外，还有印象深刻的比赛吗？
ハラ ヒュウマ
ウィナーズ3回戦でのイシガキ ユウタ選手との試合です。バドレックス（はくばじょうのすがた）を使われていたのですが、バドレックスの“アンコール”を読んでオーガポン（かまどのめん）で“このゆびとまれ”をしたターンがありまして。あれを決めたときに「今日は冴えてる、勝てる日だ」って確信しました。
这是胜者组第3轮与イシガキ ユウタ选手的比赛。他使用的是蕾冠王（骑白马的样子），有一回合我读到蕾冠王会使用“再来一次”，于是用厄诡椪（火灶面具）使出了“看我嘛”。成功使出的那一刻，我就确信“今天状态很好，是能赢的日子”。
ファミ通
バドレックスの“アンコール”って採用率もかなり低く、読めるような技ではないと思うのですが……。
蕾冠王的“再来一次”采用率相当低，我觉得不是能读出来的招式……
ハラ ヒュウマ
イシガキ選手は今回のライブ大会の出場者64名を決めるオンライン本戦で1位だった方で、個人的にマークしていたんです。それで変わった型のポケモンをよく使う人だと認識していました。また、大会前に“アンコール”や“かなしばり”を覚えたバドレックス（こくばじょうのすがた）がすこし流行ったこともあって、本番ではバドレックス（はくばじょうのすがた）でも“アンコール”を使う人がいるんじゃないかと予想していました。加えて、 “まもる”をあまり使わない人なので、一般的にはまもるを覚えさせる枠に別の技を入れているだろうという考えもありました。
イシガキ选手是在决定本次现场大赛64名参赛者的线上本战中获得第1名的人，我个人一直在关注他。因此我认识到他是经常使用奇特配置宝可梦的人。另外，大赛前学会“再来一次”和“定身法”的蕾冠王（骑黑马的样子）曾流行过一阵，所以我预想正式比赛中也会有人在蕾冠王（骑白马的样子）身上使用“再来一次”。再加上他是不太使用“守住”的人，我也认为一般来说本该放守住的位置上，他大概会放别的招式。
ファミ通
それがアンコールだと？
那就是再来一次？
ハラ ヒュウマ
はい。正確には“つるぎのまい”かアンコールだと思ったのですが、前のターンに“ブリザードランス”でそのまま攻撃してきていたので、“つるぎのまい”は覚えていないと考えました。それなら、ほぼほぼ“アンコール”だろうなと。一応、“アンコール”でなくてもゴリランダーの“ウッドハンマー”をオーガポン（かまどのめん）が4分の1のダメージで受けながらテラパゴスを守れるので、一般的な選択肢に対しても強い行動にもなっていました。とはいえ僕の中では8割くらいは“アンコール”だという確信があって、実際に“アンコール”をされたのでうんうんと頷いていました。
是的。准确地说我认为是“剑舞”或再来一次，但前一回合他直接用“雪矛”攻了过来，所以我觉得他没有学“剑舞”。那样的话，基本就是“再来一次”了。不过就算不是“再来一次”，厄诡椪（火灶面具）也能以四分之一伤害接下轰擂金刚猩的“木槌”，同时保护太乐巴戈斯，所以这也是一招对一般选项很强的行动。话虽如此，我心中有八成确信是“再来一次”，实际对方真的使出了“再来一次”，我便连连点头。
从少年组时代到现在，父子二人三足一路走来的历程
ファミ通
ここからはハラ選手のルーツを探っていきたいと思います。まずはポケモンとの出会いについて教えてください。
接下来我想探寻ハラ选手的根源。首先请讲讲你与宝可梦的相遇。
ハラ ヒュウマ
小学校1年生のころに『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』を遊んだのが最初でした。
我小学1年级时玩《宝可梦 钻石·珍珠》，那是最初的相遇。
ファミ通
ジュニア時代に大会に参加していたという話もありましたが、本格的に対戦をやりだしたのはいつごろでしたか？
你提到过少年组时代参加过大赛，那么正式开始对战是什么时候？
ハラ ヒュウマ
小学校2年生のころだったと思います。友だちと通信対戦をよくしていたのですが、僕がぜんぜん負けないので、そのうち友だちが対戦してくれなくなってしまって。そんなときにお父さんがポケモンの大会があるというのを調べてくれて、参加しました。福岡県の代表を決める大会だったのですが、Top 32くらいで僕より小さい子に負けて大泣きした記憶があります。
我想是小学2年级的时候。我经常和朋友通信对战，但我完全不会输，后来朋友就不肯再和我对战了。那时父亲帮我查到有宝可梦大赛，我就参加了。那是决定福冈县代表的比赛，我记得自己在Top 32左右输给了比我小的孩子，大哭了一场。
ハラ ヒュウマ
そこからお父さんのやる気に火が点いて（笑）。当時の僕はポケモンの生まれつきの強さやきそポイントなどの対戦の知識がぜんぜんなかったのですが、お父さんが調べて教えてくれました。チームもぜんぶお父さんが考えて組んでくれて、僕は本当にただプレイするだけみたいな状態でしたが、翌年の大会で優勝して県の代表になって、その後全国大会でTop 4まで勝ち進みました。
从那之后，父亲的干劲就被点燃了（笑）。当时的我完全不懂宝可梦天生的强度、基础点数等对战知识，是父亲查了资料教给我的。队伍也全是父亲思考组建的，我基本上就只是负责玩而已，但第二年的比赛我拿了冠军，成为县代表，之后在全国大赛中打进了前4名。
ファミ通
お父さんのやる気がすごいですね。当時使っていたポケモンたちって覚えていますか？
父亲的干劲真厉害啊。你还记得当时用的宝可梦吗？
ハラ ヒュウマ
大会は『ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー』で行われていて、伝説のポケモン・ディアルガと伝説のポケモン・パルキア、クレセリアにバンギラスなどを使っていました。当時の環境だと、とくにジュニアではユキノオー＆ミュウツーで“ふぶき”を使うとか、伝説のポケモン・カイオーガ＆ルンパッパで“しおふき”をする、ドーブルで“ダークホール”をするとかっていう分かりやすいコンセプトで攻めるチームが流行っていました。カイオーガに強いディアルガやパルキア、特性で天気をすなあらしに変えられるバンギラス、ダークホール対策でカゴのみを持たせたクレセリアなど環境に合わせたチームを組んでいました。もちろん、ぜんぶお父さんが考えたものです。
比赛是在《宝可梦 心金·魂银》中进行的，我用了传说的宝可梦帝牙卢卡和传说的宝可梦帕路奇亚、克雷色利亚和班基拉斯等。当时的环境下，尤其是在少年组，用暴雪王和超梦放“暴风雪”，或者用传说的宝可梦盖欧卡和乐天河童放“喷水”，用图图犬放“暗黑洞”这类概念简单易懂的进攻队伍很流行。我组了一支针对环境的队伍，比如用对盖欧卡有优势的帝牙卢卡和帕路奇亚，用特性把天气变成沙暴的班基拉斯，以及为了对付暗黑洞而带上零余果的克雷色利亚等。当然，这些全是父亲想出来的。
ファミ通
いまでもお父さんと対戦したりポケモンの話をしたりするんですか？
现在还会和父亲对战或者聊宝可梦吗？
ハラ ヒュウマ
はい。じつは“PJCS2024”で使ったポケモンを育成してくれたのはお父さんで（笑）、当日も家族で配信をずっと観ながら応援してくれていました。
会的。其实“PJCS2024”上用的宝可梦是父亲帮我培育的（笑），当天他也和家人一起一直看着直播为我加油。
ファミ通
本当に仲がいいですね。ところで、ジュニアの大会で全国Top 4になった後はポケモンから離れていたという話でしたが、復帰したきっかけは何だったのでしょうか。
你们关系真好啊。话说回来，听说你在少年组全国前4名之后一度离开了宝可梦，那么回归的契机是什么呢？
ハラ ヒュウマ
3年前くらいに、たまたま当時のTwitterでタカヤナギ ヨウスケ選手の投稿が回ってきて。『ポケットモンスター ソード・シールド』でのダブルバトルの構築を投稿されたものだったのですが、カイオーガとコータスがいっしょに入ったチームだったんですよ。晴れ（にほんばれ）と雨がどっちも入っているというところに興味が湧いて、試しに使ってみたらおもしろくて、そこからまた少しずつランクバトルとかもやるようになりました。
大约3年前，偶然在当时的Twitter上刷到了タカヤナギ ヨウスケ选手的投稿。那是他在《宝可梦 剑·盾》中的双打对战构筑，队伍里同时放了盖欧卡和煤炭龟。我对晴天（大晴天）和雨天同时存在于一支队伍里产生了兴趣，试着用了一下觉得很有趣，从那之后又开始一点点打起了级别对战。
ファミ通
でも、今年になるまで公式大会には参加されなかったんですね。
但是，直到今年你才参加官方大赛吧。
ハラ ヒュウマ
大会があることは知っていましたが、当時は自分が参加するとは思っていませんでした。『ポケモン S・V』になってからランクバトルで勝てるようになってきて、対戦オフ会に誘ってもらえるようになり、そこで「全国大会にも来いよ」と声をかけてもらったんです。せっかくそう言ってもらえたなら、やってみようかなと思って真剣に取り組み始めました。振り返ると、周囲の人たちに引っ張ってもらったからこそ、いまがあるんだなと思わされます。
我知道有大赛，但当时没想过自己会参加。到了《宝可梦 朱·紫》之后，我在级别对战中开始能赢了，也有人邀请我去参加线下对战聚会，在那里被人说“也来全国大赛啊”。既然人家都这么说了，我就想试试看吧，于是开始认真投入。回过头看，正是因为周围人的带动，才有了现在的我。
ファミ通
ちなみに、お父さんも大会には参加されているのでしょうか。
顺便问一下，你父亲也参加大赛吗？
ハラ ヒュウマ
出ていますよ。オンライン予選を勝ち抜けるまではいかないんですけど、昨年はかなり惜しいところまでいっていましたし、予選を抜けてもおかしくはないくらいには強いと思います。
有在参加。虽然还没到能赢下线上预选的程度，但去年已经打到相当接近的位置，我觉得强到就算通过预选也不奇怪。
ファミ通
もしかしたらPJCSに親子で出場する姿が見られるかも……？ お父さんも含めて、今後の活躍に期待しています。
说不定能看到父子一起参加PJCS的身影……？包括父亲在内，期待你们今后的表现。
ハラ ヒュウマ
親子ともどもがんばります（笑）。
父子俩都会加油的（笑）。
每回合的选择时间虽然是45秒，但能思考的时间并不只有45秒！
ファミ通
直近ではハワイでの“ポケモンワールドチャンピオンシップス2024”（以下、“ポケモンWCS2024”）もありますし、今後ハラ選手の対戦を配信で見る機会は増えると思います。自身のプレイのどんなところに注目してもらいたいですか？
近期还有在夏威夷举办的“宝可梦世界锦标赛2024”（以下简称“宝可梦WCS2024”），今后在直播中看到ハラ选手对战的机会应该会增加。你希望观众关注自己打法的哪些地方？
ハラ ヒュウマ
盤面の評価が素早く、かつ正確にできる点が僕の強みだと思っています。自分視点だけでなく相手視点でも盤面を見ていて、さらに相手の表情や雰囲気も読み取って相手の行動を読みます。自分のやりたいことを通すだけでなく、相手に合わせて戦いかたが変わるのが僕のプレイスタイルです。
我认为自己的强项是能迅速且准确地评估盘面。我不只从自己的视角，也会从对手的视角看盘面，还会读取对手的表情和氛围来预判对手的行动。我的打法风格不只是贯彻自己想做的事，也会根据对手来改变战斗方式。
ハラ ヒュウマ
「今回はどんな戦いかたをするんだろう」とか、BO3のような複数回戦うルールでは相手の思考にどう適応していくのか、など考えながら見ていただけるとうれしいです。分かりやすいところだと、相手の選手の表情をちらちら見ているのがワイプに映ったら「何か狙ってるな？」と思っていただけると、楽しんでもらえるのではないかなと思います。
如果大家能一边看一边想“这次他会怎么打”，或者在BO3这种要打多局的规则下思考他会如何适应对手的思路，我会很高兴。比较直观的一点是，如果镜头拍到我时不时瞄对手选手的表情，大家能想到“他在打什么主意？”，应该会看得更有意思。
ファミ通
シンプルな疑問なのですが、45秒でポケモン2匹分の選択を決めなければならない中で、どうやって相手の表情を見る時間を作り出しているのですか？ 僕の場合は自分の行動を考えるだけでいっぱいいっぱいなのですが……。
有个很单纯的疑问，在必须用45秒决定两只宝可梦的选择的情况下，你是怎么挤出看对手表情的时间的？我的话光是考虑自己的行动就已经手忙脚乱了……。
ハラ ヒュウマ
場数を踏むのが大事だというのは前提として、じつは考えられる時間って45秒じゃないんですよ。前のターンにポケモンが技を使っている時間も、つぎの選択を考えられます。たとえば相手のポケモンがゴリランダーとタケルライコで、【ねこだまし+１０まんボルト】か【ウッドハンマー+じんらい】のどちらかで来そうだなって考えたとします。
积累经验很重要是前提，但其实能思考的时间并不只有45秒。上一回合宝可梦使用招式的这段时间，也可以用来考虑下一步的选择。比如对手的宝可梦是轰擂金刚猩和猛雷鼓，我会想它们可能是【击掌奇袭+十万伏特】或【木槌+迅雷】中的某一种。
ハラ ヒュウマ
その場合、相手のゴリランダーが先制して“ねこだまし”をしてくれば前者、そうでなければ後者だと判断できます。つまり、どちらかのポケモンが動き始めた瞬間に、つぎのターンの行動について考え始めることができるわけです。そうやって作り出した時間で相手の表情を見たり、もっと先の行動を考えたりしています。
这种情况下，如果对手的轰擂金刚猩先制使出“击掌奇袭”，就能判断是前者，否则就是后者。也就是说，在某一方宝可梦开始行动的瞬间，就可以开始考虑下一回合的行动了。我就是用这样挤出来的时间去看对手的表情，或者思考更后面的行动。
ファミ通
考える時間は45秒じゃないというのは目から鱗でした。ここまでインタビューをしてきて、考えていることのレベルも高いですが、それと同じくらい自身の考えを言語化するのが上手だなと感じます。
思考时间不是45秒这一点让我恍然大悟。采访到这里，我感觉到他思考的层次很高，同时把自身想法语言化的能力也同样出色。
ハラ ヒュウマ
自分の考えを話したり文章を書いたりするのは得意かもしれないです。今後はポケモン対戦の配信をすることも考えているので、もし興味があれば見に来てほしいです。ただ今回のように相手がいると話せるのですが、ひとりで話すのは慣れていないので、コメントでいろいろ聞いてくれるとうれしいです（笑）。
我或许比较擅长表达自己的想法或写文章。今后我也在考虑做宝可梦对战的直播，如果有兴趣的话希望来看看。不过像这次这样有对象在的话我能说，一个人说话还不习惯，所以如果大家在评论里多问我各种问题我会很高兴（笑）。
ファミ通
日本一になって大きく注目を浴びることとなったと思いますが、そんなハラ選手が注目する選手、尊敬する選手はいますか？
成为日本第一后想必已经备受关注，这样的ハラ选手有没有关注的选手、尊敬的选手呢？
ハラ ヒュウマ
尊敬する選手は、“PJCS2023”ゲーム部門 マスターカテゴリのチャンピオンのアリイ カイト選手です。何度も戦っているのですが、彼も非常に高いレベルで盤面が見えているというのを感じさせられます。個人的に仲がよくて話すこともあるのですが、プレイスタイルには違いがありまして。僕はわりと早い段階から読みを決めにいくことが多いのですが、彼は可能な限り安定択を取り続けます。それってものすごく難しいことなんですよ。そのあいだずっとミスなく正解の選択をし続けているということなので。
我尊敬的选手是“PJCS2023”游戏部门大师组的冠军アリイ カイト选手。我们交手过很多次，能感觉到他也能以非常高的水平看清盘面。我个人和他关系不错，有时也会聊天，但打法风格有差异。我比较多是在较早阶段就定下读法，而他则尽可能持续选择稳妥的选项。那其实是非常困难的事。因为这意味着在这期间他一直不出错地持续做出正确的选择。
ハラ ヒュウマ
しかも最終的に読み合いの勝負になったとして、それもちゃんとめちゃくちゃ強いです。そのスタイルで毎月何百戦とランクバトルを戦っていて、何度も最終1位になっているんですよね。ポケモンプレイヤーとして別格の存在だと思っています。
而且即使最终变成心理博弈的较量，那方面他也非常强。他以那种风格每个月打几百场排位对战，还多次拿到最终第1名。作为宝可梦玩家，我认为他是别格的存在。
ハラ ヒュウマ
※上画像のプレゼントはすでに終了しています。
※上图中的礼物已经结束发放。
ファミ通
ランクバトル最終日の10日前くらいには1位になっていて、そこからまったく動かない印象があります。まさしく別格だと感じます。
他在排位对战最终日的大约10天前就已经是第1名，之后给人的印象是完全没有变动。确实让人感觉是别格的存在。
ハラ ヒュウマ
また、注目しているのは、海外のMarco Hemantha Kaludura Silva選手[イタリア]です。彼とも何度か対戦していて、読み合いの部分で常人とは異なる選択をしてくる印象を受けています。今年の1月にリヴァプールで行われた公式大会では、途中から何らかのトラブルでポケモンが2匹使えなくなり、4匹だけで戦っていたことがありました。それでも最終的に7勝2敗でDAY2に進出していて、意味が分からなかったですね。そんな伝説も作ったほどに圧倒的なプレイングスキルを持っているプレイヤーとして注目しています。
另外，我关注的是海外的Marco Hemantha Kaludura Silva选手[意大利]。我和他也交手过几次，印象中他在心理博弈的部分会做出与常人不同的选择。在今年1月于利物浦举行的官方大会上，他从中途开始因为某种问题导致有2只宝可梦无法使用，只靠4只战斗。即便如此最终他还是以7胜2负进入了DAY2，简直让人无法理解。他拥有能创造这种传说的压倒性游玩技术，作为玩家我很关注。
ファミ通
昨年のポケモンWCSでもTop 16に入った強豪プレイヤーですね。
他也是去年宝可梦WCS进入Top 16的强豪玩家呢。
ハラ ヒュウマ
今年の“ポケモンWCS”に出場する日本の選手で言うと、キムラ ヒロフミ選手、キヌガワ ユウマ選手、エンドウ キワム選手に注目しています。注目というか、シンプルに好きな人たちで、僕がまだ大会に出ていないころからずっと配信や動画を見ていた憧れの存在なんです。その人たちといっしょに戦えるようになったと思うと不思議な気持ちになります。
说到今年“宝可梦WCS”出场的日本选手，我关注キムラ ヒロフミ选手、キヌガワ ユウマ选手、エンドウ キワム选手。与其说关注，不如说单纯是我喜欢的人，在我还没参加大会的时候就一直看他们的直播和视频，是憧憬的存在。想到能和他们一起战斗，就觉得有种不可思议的心情。
ファミ通
これからはハラ選手も憧れられる立場になりますね。最後に、今年の“ポケモンWCS”および今後の活動に対する意気込みをよろしくお願いします。
今后ハラ选手也会成为被人憧憬的存在呢。最后，请谈谈对今年“宝可梦WCS”以及今后活动的干劲。
ハラ ヒュウマ
自己評価ではありますが、世界大会での優勝もあり得ると思っています。日本のチャンピオンとして、堂々とした姿を見せられるようがんばりますので、応援よろしくお願いします。また、配信活動も少しずつやっていこうと思っていますので、ぜひコメントしに来てください。
虽然这是自我评价，但我认为在世界大赛上夺冠也是有可能的。作为日本的冠军，我会努力展现出堂堂正正的姿态，也请大家多多支持。另外，我也打算一点一点地做直播活动，请务必来评论。
ハラ選手ブログ記事
ハラ选手博客文章
前へ次へ
上一页 下一页
Index 本篇提到
- 人
- ハラ ヒュウマ竹内白州エンドウ キワムイシガキ ユウタタカヤナギ ヨウスケアリイ カイトMarco Hemantha Kaludura Silvaキムラ ヒロフミキヌガワ ユウマ
- 地点
- 横滨国际平和会议场福冈县利物浦夏威夷