[访谈翻译] 周刊 Fami通 独家专访：增田顺一与海野隆雄《黑2·白2》发售纪念展会（N与盖奇斯的早期废案设定草图解密）
2012 年 8 月 5 日，在横滨地标大厦举行的《宝可梦 黑2·白2》发售纪念粉丝见面会上，Game Freak 制作人增田顺一与总监海野隆雄亲临现场展开深度对谈。活动首次向全世界公布了等离子队核心人物 N 与盖奇斯的早期未公开设定草图（N的绿色长发与数学家原型、盖奇斯夸张的法皇服饰与单眼罩初期造型）；海野隆雄详述开发首日全员合影的决心、百人庆典任务的调试挑战与宝可梦好莱坞的构思；现场还进行了高热度的玩家互动答疑，披露了大量游戏音乐、动画细节与世界观设定的幕后秘辛。
增田 顺一海野 隆雄N盖奇斯
逐段译读
原文
増田順一氏＆海野隆雄氏が登壇！『ポケットモンスターブラック2・ホワイト2』発売記念ファンミーティング
译文
增田顺一与海野隆雄亲临登台！《宝可梦 黑2·白2》发售纪念粉丝见面会全记录
原文
2012年8月5日（日）、横浜ランドマークタワーのランドマークホールにて、“『ポケットモンスターブラック2・ホワイト2』発売記念ファンミーティング in ポケモンセンター”が開催された。このイベントは、『ポケットモンスター』シリーズの開発会社であるゲームフリークの主要スタッフ、増田順一氏と海野隆雄氏が登壇し、『ポケモンブラック2・ホワイト2』の開発エピソードを語るというもの。開発を終えたいまだから話せる制作秘話の披露や、質疑応答、記念撮影などを行い、会場に詰めかけたファンを大いに沸かせていた。増田・海野両氏によるトークでは、フェスミッションやポケウッド、ポケモンワールドトーナメントといった新たに登場した要素を中心に、制作意図や企画段階でのエピソードを披露。世界初公開となる『ポケットモンスターブラック2・ホワイト2』の企画書やイラストとともに語られる驚きのエピソードに、集まったファンは釘付け。中には、メモを取りながら話に耳を傾ける熱心な姿も見られた。
译文
2012年8月5日（周日），在横滨地标大厦的地标大厅，举办了“《宝可梦 黑2·白2》发售纪念粉丝见面会 in 宝可梦中心”。本次活动邀请到《宝可梦》系列开发公司GAME FREAK的核心成员增田顺一与海野隆雄登台，畅谈《宝可梦 黑2·白2》的开发轶事。活动内容包括只有在开发结束后才能讲述的制作秘闻披露、问答环节以及纪念摄影等，令到场的粉丝们热情高涨。在增田与海野两位的谈话中，以庆典任务、宝可梦好莱坞、宝可梦世界锦标赛等新登场要素为中心，分享了制作意图与企划阶段的趣闻。配合着世界首次公开的《宝可梦 黑2·白2》企划书与插画，那些令人惊讶的轶事让在场粉丝目不转睛。其中，还能看到一边记笔记一边倾听的热心身影。
原文
増田氏と海野氏による貴重なトークのあとには、ファンからの質問に答えるコーナーに移行。熱心なユーザーが集っているだけに、少々マニアックな質問も（!?）飛び出していた。以下では、そのいくつかを抜粋して紹介しよう。
译文
在增田与海野两位的珍贵谈话之后，进入了回答粉丝提问的环节。由于聚集的都是热心玩家，现场也出现了不少略显狂热的提问（!?）。以下将摘选其中几个进行介绍。
原文
▼質問者1 将来はゲームフリークに入社したいのですが、プログラマーとグラフィックデザイナーのどちらを目指すか悩んでいます。
译文
▼提问者1 我将来想进入GAME FREAK工作，但正在纠结该以程序员还是图形设计师为目标。
原文
増田氏の回答 ひとつに限定する必要はないと思います。僕も（BGMの）作曲やシナリオの作成、作品全体のディレクションなど、『ポケットモンスター』シリーズのさまざまなことに携わっていますから。ゲームフリークはさまざまなことができる会社です。どちらもできるようにがんばってみてもいいですね。
译文
增田先生的回答 我认为没有必要限定于某一个。我也参与了《宝可梦》系列的（BGM）作曲、剧本创作、作品整体执导等各项工作。GAME FREAK是一家能够让你尝试多种可能性的公司。努力去掌握两者也未尝不可哦。
原文
▼質問者2 ミジュマルが大好きで、ホタチを投げるところがとてもかわいいと思っています。このような動きはどのように作っているのですか？
译文
▼提问者2 我非常喜欢水水獭，觉得它投掷扇贝贝的动作特别可爱。请问这样的动作是如何制作出来的呢？
原文
海野氏の回答 手や顔などを別パーツで作り、関節を動かしてアニメーションにしています。けっこうたいへんですよ（笑）。ちなみに、ツタージャ、ポカブ、ミジュマルの3匹は、『ポケットモンスターブラック・ホワイト』から新たにアニメーションを作り直しています。
译文
海野氏的回答 我们将手、脸等部位作为独立部件，通过活动关节来制作动画。这项工作相当辛苦呢（笑）。顺带一提，藤藤蛇、暖暖猪和水水獭这三只宝可梦，从《宝可梦 黑·白》起就重新制作了动画。
原文
増田氏の回答 みなさんからの意見は、どれもとても印象深いです。どの声からも、勉強させていただくことがたくさんあります。
译文
增田氏的回答 大家提出的意见，每一条都令我印象深刻。从每一份声音中，我都能学到很多东西。
Archive record 档案信息
- Date
- 2012.08.05
- Source
- ファミ通.com 特集記事：増田順一氏＆海野隆雄氏が登壇！『ポケモンB2・W2』ファンミーティング
- People
- 增田顺一, 海野隆雄
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published