[访谈翻译] 互联网宝可梦网站黎明期的记忆：金银发售前的整理
档案记录
- Date
- 2000.05.01
- Source
- インターネットにおけるポケモンサイト黎明期の記憶 金銀発売前の整理
- People
- 田尻智、增田顺一
- Game / Work
- 宝可梦
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- done
逐段译读
原文
インターネットにおけるポケモンサイト黎明期の記憶
译文
互联网上宝可梦网站黎明期的记忆
原文
更新：2021/07/09
译文
更新：2021年7月9日
原文
はじめに
译文
引言
原文
このページは、主に金銀発売より前までの、インターネット上におけるポケモンサイトの歴史を追うものである。
译文
本页面主要追溯金银版发售之前互联网上宝可梦网站的历史。
原文
ただし、製作者自身が日常的にネット接続できるようになったのは1999年の4月からである。
译文
不过，制作者本人能够日常上网是从1999年4月才开始的。
原文
それ以前にも塾のパソコンから接続したことはあったが、利用できた時間・期間はごく限られていた。
译文
在那之前也曾通过补习班的电脑上网，但可用的时间和期间极为有限。
原文
そのため、現在WebArchiveから参照できる情報や、あるいは記憶や印象に基づいている部分を多く含む。
译文
因此，本页包含许多目前可通过WebArchive查阅的信息，以及基于记忆和印象的内容。
原文
突っ込みや情報提供については歓迎する。 twitter だと素早く反応できると思う。
译文
欢迎指正和提供信息。如果用推特的话，我想能更快地回应。
原文
なお原則として、人名（ハンドル）は敬称略としている。
译文
另外，原则上人名（网名）省略敬称。
原文
製作者の守備範囲により、どうしてもゲーム攻略に偏った内容になってしまうのはご容赦いただきたい。
译文
由于制作者的个人领域所限，内容难免偏向游戏攻略，敬请谅解。
原文
諸事情につき、現存しないサイトはURLのみの紹介としている。
译文
由于各种原因，对于已不存在的网站，仅介绍其URL。
原文
WebArchiveには残っている場合も多いので各自で調査のこと（直リンすると消えることがあるので…）。
译文
这些网站在WebArchive中往往仍有存档，请自行查阅（因为直接链接可能导致存档消失……）。
原文
1996年
译文
1996年
原文
任天堂公式サイト がこの年の6月21日に開設されていたことが確認できる。
译文
可以确认任天堂官方网站于这一年的6月21日开设。
原文
（アーカイブにおける最古のログが1997年で、そこに開設一周年とある）
译文
（存档中最古老的日志是1997年的，上面写着网站开设一周年。）
原文
「ポケットモンスター赤・緑」の商品紹介ページもこの頃には既に存在していたと考えられ、現在でも そのままの形 で残っている。
译文
《宝可梦 红·绿》的商品介绍页面被认为在那个时候就已经存在，并且至今仍以原样保留着。
原文
個人によるポケモンサイトがこの頃に存在していたかどうかは不明。少なくとも現状では確認できなかった。
译文
当时是否存在个人制作的宝可梦网站尚不清楚。至少目前未能确认。
原文
なおニュースグループのfjにおいては、後述するhiwasaさんが1996年中に「ミュウの作り方」を投稿している。
译文
另外，在新闻组fj中，后述的hiwasa先生于1996年内发布了“梦幻的获得方法”。
原文
もっともシンプルな「（外見のみの）ミュウを作る技」を最初に投稿したのが1996年5月20日、
译文
最初发布最简单的“（仅外观的）梦幻制造技巧”是在1996年5月20日。
原文
それを発展させた「本物のミュウを作る技」を投稿したのが同年11月25日のようだ。
译文
而将其发展成“真正的梦幻制造技巧”的发布似乎是在同年11月25日。
原文
ちなみに当時のログはGoogleグループにてアーカイブ化されている（ 「Pocket Monsters」での検索結果 ）。
译文
顺带一提，当时的日志已在Google Groups中存档（在“Pocket Monsters”中的搜索结果）。
原文
とはいえ、いずれもミュウの公式公開よりも後の話である上に、サイトでも語られているように反応もいまいちである。
译文
不过，这些都是在梦幻正式公开之后的事情，而且正如网站上所述，反响也不佳。
原文
また同サイトでは、インターネットではないがパソコン通信(ニフティ)の一部フォーラムで多少話題になっていたらしいことも触れられている。
译文
此外，该网站还提到，虽然不是互联网，但在电脑通信（Nifty）的某些论坛上似乎引起了一些话题。
原文
ポケモンセンターのソファでハマる件についてなのだが、時系列的にはいつのことかは不明。
译文
关于在宝可梦中心的沙发上沉迷（游戏）的事情，从时间顺序上不清楚是什么时候。
原文
後述のひめはじめさんのインタビュー記事によると、少なくとも秋頃には掲示板やチャットを使い、
译文
根据后述的ひめはじめ先生的采访文章，至少在秋季左右，使用留言板和聊天工具，
原文
ポケモンファンの子供たちが交流する風潮があった模様。
译文
似乎有宝可梦粉丝的孩子们进行交流的风气。
原文
ただしログがすぐに流れてしまう性質のもので、情報として整理・蓄積されていたサイトは存在しなかったようだ。
译文
但是，由于日志很容易被冲走，似乎没有网站对信息进行整理和积累。
原文
（そして、そのことがサイト開設の動機となったとのことである）
译文
（而且，据说这正是开设网站的原因。）
原文
書籍『ポケモン・ストーリー』において「ミュウを出す裏技」が、公式公開前の1996年春の時点でネット上で公開されていたかのような記述があるが、
译文
在书籍《宝可梦·故事》中，有描述称“梦幻的秘技”在官方公开前的1996年春天就已经在网上公开，
原文
上記の事情を考えると正しくないと思われる（掲示板やチャットで話題に挙がった可能性は否定できないが）。
译文
考虑到上述情况，这似乎是不正确的（尽管不能否认它可能在留言板或聊天中被提及过）。
原文
この件についてはブログ記事 「初代ポケモン セレクトバグとミュウの「発見」」 も参照。
译文
关于此事，也请参考博客文章《初代宝可梦：选择键漏洞与梦幻的“发现”》。
原文
1997年
译文
1997年
原文
1月29日、 ゲームフリーク公式サイト が公開される。
译文
1月29日，GAME FREAK官方网站上线。
原文
同年の下半期ごろにはポケモンコーナーである「ポケモンセンター下北沢本店」をオープン。
译文
同年下半年左右，开设了宝可梦专区“宝可梦中心下北泽本店”。
原文
現在では閉鎖されているが、開発資料の公開や、読者からの質問に直接答えるコーナーなど貴重な情報が見られた。
译文
该店现已关闭，但当时曾公开开发资料，并设有直接回答读者提问的栏目，提供了宝贵的信息。
原文
URLは以下の通り。アーカイブからの発掘は各自で行うこと。
译文
网址如下。请自行从网络存档中挖掘内容。
原文
http://www.gamefreak.co.jp/POKEMON/INDEX.HTM
译文
http://www.gamefreak.co.jp/POKEMON/INDEX.HTM
原文
個人によるファンサイトが生まれたのもこの年だと言って良いだろう。
译文
可以说，个人粉丝网站也是在这一年诞生的。
原文
前述のように、これ以前にもネット上でポケモンに関する話題が無かったわけではないようだが、
译文
如前所述，在此之前网络上似乎并非完全没有关于宝可梦的话题，
原文
本格的な「ポケモンサイト」が誕生して情報が蓄積され、ファン同士の交流が活性化したのはやはり1997年だと思われる。
译文
但真正的“宝可梦网站”诞生、信息得以积累、粉丝间交流活跃起来，确实是在1997年。
原文
この頃は、小中学生がパソコンの使い方を練習するついでに自らの好きなものを紹介するスタイルのページや、
译文
当时，许多网站是小学生和初中生为了练习电脑操作而顺便介绍自己喜爱事物的页面，
原文
あるいはアニメや声優がきっかけでポケモンを知った、アニメファンの大人によるサイトが多かったと思う。
译文
或者是由动画或声优而了解宝可梦的成年动画粉丝所创建的网站。
原文
この年には初の公式大会が行われ、64マリオスタジアムの番組内対戦コーナーも盛り上がっていたが、
译文
这一年举办了首次官方大赛，电视节目《64马里奥体育场》中的对战环节也很热闹，
原文
当時の参加者自身はこの頃のネット上に足跡を残していない。少なくとも今となっては全く確認できなかった。
译文
但当时的参赛者本人并未在当时的网络上留下痕迹。至少如今已完全无法确认。
原文
97年と98年の大会参加者は、自分が知る限り1名を除いて今日のインターネット上からは風のように姿を消している。
译文
据我所知，97年和98年的大会参赛者，除了一人之外，都已如风般从今天的互联网上消失了。
原文
大会に付随したオフ会が開かれて、参加者同士のネットワークが縦横に走るようになるのは2年ほど待たねばならない。
译文
要等到大约两年后，伴随大会而举办的线下聚会才得以召开，参赛者之间的网络才纵横交错地建立起来。
原文
また、「ミュウを作る方法」を始めとする各種バグ技がインターネット経由で拡散したのも基本的にはこの年以降である。
译文
此外，包括“制造梦幻的方法”在内的各种bug技巧通过互联网扩散，基本上也是从这一年开始的。
原文
セレクトバグに関する基本的な情報はネット以前に雑誌ファミマガで公開されていたというのは前述の ブログ記事 のとおりだが、
译文
关于选择bug的基本信息在网络普及之前就已刊登在杂志《Fami-Maga》上，这一点正如前述博客文章所述，
原文
情報交換が活発化したり、詳しい大人の視点でまとめられたりしたのは1997年以降の出来事である。
译文
但信息交流变得活跃，以及从详尽的成人视角进行整理，则是1997年以后的事情。
原文
サイトピックアップ
译文
网站精选
原文
・ ポケモンだいすきクラブ （ひめはじめ/ひめにゃーす） http://pokemon-daisuki.com/
译文
· 宝可梦发烧友俱乐部（ひめはじめ/ひめにゃーす） http://pokemon-daisuki.com/
原文
Yahoo検索で「ポケモン」と入れると真っ先に出てきた、誰もが認める当時の最大手サイト「ポケモンだいすきクラブ」。
译文
在Yahoo搜索中输入“宝可梦”时最先出现的、公认的当时最大规模的网站“宝可梦发烧友俱乐部”。
原文
というより、このサイトがあったからこそ「ポケモンを専門に扱うサイト」というジャンルが誕生し、
译文
更确切地说，正是因为有了这个网站，“专门处理宝可梦的网站”这一类别才得以诞生，
原文
多くのファンが自らのサイトを公開、リンク集や掲示板を通じた交流ネットワークが形成されたと言っても過言ではない。
译文
可以说，许多粉丝公开了自己的网站，通过链接集和留言板形成了交流网络，这一点也不为过。
原文
いわばポケモンサイト界のパイオニア的存在であった。
译文
可以说是宝可梦网站界的先驱存在。
原文
1997年1月公開（ソースは、後述のサイトログの自己紹介より）。
译文
1997年1月公开（来源：根据后述网站日志中的自我介绍）。
原文
なお、現時点で発掘できた最も古いURLは→ http://www.t3.rim.or.jp/~pokemon/
译文
此外，目前发掘到的最古老的URL是→ http://www.t3.rim.or.jp/~pokemon/
原文
現在は同じ管理人による、MOTHERシリーズのファンサイトとして再利用され、アーカイブを掘ってもそれしか出ない。
译文
现在该网站被同一位管理员重新用作MOTHER系列的粉丝网站，即使挖掘存档也只会找到这些内容。
原文
その次に古いと思われるのは→ http://www.maccentral.or.jp/pokemon/
译文
被认为第二古老的似乎是→ http://www.maccentral.or.jp/pokemon/
原文
下記のインタビューで紹介されてるのもここ。3度目の引越し先であるとのこと。
译文
下面访谈中介绍到的也是这里。据说这里是第三次搬迁后的所在地。
原文
比較的長く使われており、古参には馴染みの深いURLではないだろうか。
译文
这个URL使用了相对较长的时间，对于老玩家来说应该是个熟悉的网址吧。
原文
後述のサイトからすると、大学サーバ→ベッコアメ→リムネット→MacCentral→独自ドメインと移転を繰り返したようだ。
译文
从后述的网站来看，似乎是经历了大学服务器→贝可阿美→利姆网→MacCentral→独立域名的多次迁移。
原文
いわゆるバグ技の類は、ネット上では基本的にここを中心にして広がったと考えて間違いはない。
译文
所谓的bug技巧之类，在网络上的传播基本上是以这里为中心扩散开的，这样认为应该没错。
原文
遅くとも1997年中にはかなりの情報が集積されていたはずである。
译文
最迟在1997年内，这里应该已经积累了相当多的信息。
原文
一方で投稿に頼っていたためにお世辞にも質の良い情報とはいえず、それゆえに後述するhiwasaさんが本格的に調べる動機になったとのことである。
译文
另一方面，由于依赖投稿，信息质量实在不敢恭维，因此这也成为了后述的hiwasa先生正式展开调查的动机。
原文
インターネットマガジン1998年9月号 No.44 において、顔出しでインタビュー記事が組まれている(We Love Internet People)。
译文
在《互联网杂志》1998年9月号第44期中，刊登了露脸的采访报道（We Love Internet People）。
原文
現在ではpdf化されて上記リンクから誰でも閲覧可能。
译文
现在该报道已被制成PDF，任何人都可以通过上述链接查看。
原文
余談。ひめはじめ氏は遅くとも1995年にはネット上で活動を開始している。
译文
顺便一提，ひめはじめ先生最迟在1995年就已经在网上开始活动了。
原文
本業は放送作家で、ウェブでは「Gallery Man-hole! 女性器の想像図100人展」というアート企画（95年10月より）でも知られている。
译文
他的本职工作是放送作家，在网络上还以艺术企划“Gallery Man-hole! 女性器想象图100人展”（从95年10月开始）而闻名。
原文
書籍『 教科書には載らないニッポンのインターネットの歴史教科書 』においては、ポケモンを差し置いてそちらのほうで紹介されている。
译文
在书籍《教科书上不记载的日本互联网历史教科书》中，他反而以那个企划而非宝可梦被介绍。
原文
URLは http://www.st.rim.or.jp/~hime-ft-/ （注：現在では上記企画は削除済み。アーカイブで2004年以前を掘ろう）
译文
URL是 http://www.st.rim.or.jp/~hime-ft-/ （注：现在上述企划已被删除。请在存档中挖掘2004年以前的内容）。
原文
なおこのURLは1999年までしか辿れないので、だいすきクラブと共に旧アドレスからリムネットに移転した可能性があり、
译文
另外，这个URL只能追溯到1999年，因此有可能与宝可梦发烧友俱乐部一起从旧地址迁移到了利姆网，
原文
そこからだいすきクラブの旧URL（ひいてはだいすきクラブの最古の姿）を探れると思ったのだが、リンクを辿ってみても旧URLらしきものは確認できない。
译文
我本以为可以从那里找到宝可梦发烧友俱乐部的旧URL（进而找到其最古老的面貌），但沿着链接找下去，却无法确认任何像是旧URL的地址。
原文
・ ポケモン文化マラソン専門学校 （ストラタ・ストライク） http://www.hcom.co.jp/~matsu/superpoke/illusthome.html
译文
・ 宝可梦文化马拉松专门学校 （斯特拉塔·飞天螳螂） http://www.hcom.co.jp/~matsu/superpoke/illusthome.html
原文
伝説的なポケモンサイト。当時は大人気だったようだが、活動期間が短かった上にろくにログも残っておらず、
译文
这是一个传说中的宝可梦网站。当时似乎非常受欢迎，但由于运营时间短且几乎没有留下任何日志，
原文
当時の閲覧者以外にはその偉大さが伝わりにくいと思われるサイト。
译文
除了当时的浏览者之外，其伟大之处很难被后人知晓。
原文
僕がネット上で活動し始めた頃には既に無かったが、各地のリンクで名前を見る機会は多かった。
译文
当我在网络上开始活动时，这个网站已经不存在了，但在各地的链接中经常能看到它的名字。
原文
ポケモンサイトの第一次ブームの波に乗れなかったというコンプレックスは今となっては思い出である。
译文
未能赶上宝可梦网站第一次热潮的自卑感，如今已成为回忆。
原文
・ hiwasa’s game page. （hiwasa） http://www.geocities.com/TimesSquare/Castle/5553/
译文
・ hiwasa’s game page. （hiwasa） http://www.geocities.com/TimesSquare/Castle/5553/
原文
「個体値」「努力値」の名付け親であり、ミュウの作り方を始めとするバグ技の研究も熱心で、後の時代に多大な影響を与えたサイト。
译文
该网站是“个体值”和“努力值”的命名者，并且热衷于研究包括梦幻获取方法在内的各种漏洞技巧，对后世产生了巨大影响。
原文
逆アセンブルによるデータ解析ではなく、改造ツール経由の人力調査だったという点はもっと知られるべき。
译文
它并非通过反汇编进行数据分析，而是通过修改工具进行人工调查，这一点应该被更多人知晓。
原文
アーカイブにも残っているがミラーサイトを探したほうが手っ取り早いかも知れない。
译文
虽然该网站也存在于存档中，但寻找镜像网站可能更快。
原文
また、任天堂スペースワールド97のポケモン金銀体験記もシステム面に深く切り込んでいた。
译文
此外，关于任天堂太空世界97的宝可梦金银版的试玩报告，也深入剖析了系统层面。
原文
後述する「おぶりー工房」の体験記とともに、製品版とは異なる旧バージョンを偲ぶ貴重な資料である。
译文
与后述的“Oblivion工房”的试玩报告一样，是缅怀与正式版不同的旧版本的珍贵资料。
原文
ミュウの話をしたので念のため触れておくが、
译文
既然提到了梦幻，为了以防万一我顺便提一下，
原文
この時点では「タマムシシティでミュウを釣る」「fifth法（特殊エンカウント）」といったバグは全く知られていなかった 。
译文
在那个时候，诸如“在玉虹市钓到梦幻”和“fifth法（特殊遭遇）”之类的漏洞完全不为所知。
原文
特に「ミュウを釣る」というのは1999年以降、主にライトユーザーを中心に広まった情報なので、時代も層も異なる。
译文
特别是“钓到梦幻”这一信息是在1999年以后，主要以轻度玩家为中心传播开来的，因此时代和受众群体都不同。
原文
広く知られたのは1999年以降で、後述する解析サイトである#z80さんの「Pokemon Analysis」の掲示板でもトピックが立ったのだが、
译文
它被广泛知晓是在1999年以后，在后述的分析网站#z80的“Pokemon Analysis”的论坛上也建立了话题，
原文
当時の住民はほとんど関心を示さなかった（もっと簡単確実にミュウを「作る」方法が知られていたため）。
译文
但当时该论坛的成员几乎对此不感兴趣（因为当时已经知道更简单、更可靠地“制造”梦幻的方法）。
原文
どうもこのバグ技は、「ポケぱー」こと「ＴＨＥ！ポケモンぱーふぇくと攻略」が主な拡散源のような気がするのだが確証はない。
译文
总觉得这个bug技法的扩散源头似乎是“宝可梦完美攻略”（即“THE！宝可梦完美攻略”），但没有确凿证据。
原文
少なくとも「ポケモンだいすきクラブ」に掲載されていたことはない模様である。
译文
至少它似乎从未被刊登在“宝可梦发烧友俱乐部”上。
原文
この件に関しては ブログの記事 として別途まとめたので参考までに（情報提供歓迎）。
译文
关于这件事，我已在博客文章中另行整理，供参考（欢迎提供信息）。
原文
ともあれ、世代によっては初代を代表するバグ技となってしまった「ミュウを釣る」であるが、ネタにする場合は時代考証には注意すること。
译文
总之，“钓梦幻”这个bug技法在某些世代中已成为初代的代表性bug，但若将其作为梗来使用，请注意时代考证。
原文
間違っても1996年の出来事としてこのバグ技をほのめかすようなことが無いように（僕みたいに面倒くさい古参に突っ込まれるぞ）。
译文
千万别把这个bug技法暗示为1996年的事件（否则会被像我这样麻烦的老玩家吐槽的）。
原文
・ まつだじゅんのホームページ （松田純） http://www.urban.ne.jp:80/home/jun/
译文
・ 松田纯的主页（松田纯） http://www.urban.ne.jp:80/home/jun/
原文
ポケモンサイトというより「小学生が作ったサイト」として有名で、当時のPC誌などでも紹介されてた記憶。
译文
与其说是宝可梦网站，不如说它以“小学生制作的网站”而闻名，我记得当时还被PC杂志等介绍过。
原文
当時のリアル小学生の生の声が気になるならアーカイブを掘ってみよう。
译文
如果你对当时真实小学生的原声感兴趣，不妨去挖掘一下存档。
原文
リンク集は圧巻。現在でもアーカイブで各地のサイトを巡る場合はポータルとして極めて有用。
译文
链接集非常壮观。即使在今天，通过存档浏览各地网站时，它作为门户也极为有用。
原文
なおサイト自体はなんと1995年からあるようだが、ポケモン関連コンテンツは97年にできた模様。
译文
另外，该网站本身似乎从1995年就存在了，但宝可梦相关内容似乎是97年才有的。
原文
・ ポケモンクラブ （ひらちゅー） http://www.ritsumei.ac.jp/kic/~so043965/
译文
・ 宝可梦俱乐部（ひらちゅー） http://www.ritsumei.ac.jp/kic/~so043965/
原文
WebArchive経由で発掘できた最古のページ。
译文
这是通过WebArchive挖掘到的最古老的页面。
原文
当初はプレイ記録の紹介がメインだが、後に攻略データなども整備される。
译文
最初主要以介绍游戏记录为主，后来也整理了攻略数据等。
原文
・ おぶりー工房 （でめりん） http://www2.tky.3web.ne.jp/~deme/
译文
・ 奥布里工房（でめりん） http://www2.tky.3web.ne.jp/~deme/
原文
旧URL→ http://www2s.biglobe.ne.jp/~demerin/
译文
旧URL→ http://www2s.biglobe.ne.jp/~demerin/
原文
イラスト系サイト。ゲーマー視点での考察記事などもあった。
译文
这是一个以插画为主的网站，也有从玩家视角出发的考察文章等。
原文
ポケモンショックの折には打ち切り反対の活動（個人サイト管理人、バナーによる意思表明の推奨）を行ったりも。
译文
在“宝可梦冲击”事件时，该网站还开展了反对停播的活动（作为个人网站管理员，推荐通过横幅来表达立场）。
原文
このサイトを語る上で特に重要なのは 任天堂スペースワールド97のポケモン金銀体験レポート である。
译文
在谈论这个网站时，尤其重要的是关于任天堂Space World 97中《宝可梦 金／银》的试玩体验报告。
原文
イラスト入りのレポートは貴重で、製品版には採用されなかった没ポケモンの姿を後に伝える資料になった。
译文
这份带有插画的报告非常珍贵，后来成为了展示未被正式版采用的废案宝可梦形象的资料。
原文
特に「ホノオグマ」や「クルス」といった没ポケモンのイラストは各所で転載・模写された。
译文
特别是“火熊”和“克鲁斯”等废案宝可梦的插画，被各处转载和临摹。
原文
公式イラストと誤解されているのも見た覚えがある（それだけ絵が上手いということ）。
译文
我记得还见过有人误以为这些是官方插画（可见画技之高）。
原文
1998年
译文
1998年
原文
昨年末の重大事件により、ポケモンファンは暗い雰囲気で年を明かした。
译文
由于去年年末的重大事件，宝可梦粉丝们是在阴郁的氛围中迎来新年的。
原文
金銀もこの頃には発売しているはずだったのに相次ぐ延期に加えて続報が途切れていた。
译文
《金／银》本应在这个时候已经发售，但不仅多次延期，后续消息也中断了。
原文
この年で更新が途切れたサイトや、97年時点で存在していたはずなのにアーカイブですら掘れないサイトがかなりある。
译文
有很多网站在这一年停止了更新，还有一些网站虽然在97年时应该存在，但连存档都找不到了。
原文
一方、大きな出来事としては「ポケモンスタジアム」の発売が挙げられる。
译文
另一方面，重大事件之一是《宝可梦竞技场》的发售。
原文
公式大会は前年に行われたが、実際にそのルールで対戦が成立する機会は少なかった（Lvを揃えるのも大変だった）。
译文
虽然官方大赛在前一年已经举办，但实际上按照那些规则进行对战的机会很少（连调整等级都很困难）。
原文
ポケスタの発売によりゲーム内でルールにあわせて戦える相手ができたというのは非常に大きい。
译文
《宝可梦竞技场》的发售使得在游戏中能够找到符合规则的对手，这一点意义重大。
原文
これによりポケモン対戦が加熱。本格的な考察がなされるようにもなった。
译文
这使宝可梦对战变得火热，也开始有了正式的战术研究。
原文
これに関連し、対戦攻略のための常軌を逸した育成法や非道な戦術に対して、ロールプレイの点から疑問を呈するという、
译文
与此相关，有人从角色扮演的角度，对为了对战攻略而采取的异常培育方法和不道德战术提出了质疑，
原文
現在ではちょっと考えにくいタイプの意見が目立ったこともある。
译文
当时也有一些如今看来难以想象的意见颇为突出。
原文
ポケモンはゲームの駒である前に愛すべきキャラクターだという認識を物語る、当時ならではの声かも知れない。
译文
这或许正是那个时代特有的声音，体现了人们认为宝可梦首先是值得喜爱的角色，其次才是游戏中的棋子。
原文
サイトピックアップ
译文
网站精选
原文
・ 不思議なホームページ （ペコキチ） http://hccweb1.bai.ne.jp/pekokichi/
译文
・ 不可思议的网页（佩科奇） http://hccweb1.bai.ne.jp/pekokichi/
原文
あくまで1コンテンツという扱いだが「 やるぜポケスタ 」と題したページがある。
译文
虽然只是作为其中一个内容，但该网站设有名为“来战宝可梦竞技场”的页面。
原文
もともと門外漢（しかしゲーマーとしては筋金入りのベテランである）が、1から98カップを考察するという内容。
译文
该内容由一位原本并非宝可梦圈内人士（但作为玩家是经验丰富的老手）对“1到98杯”进行考察。
原文
その考察の道筋は、今日的にも対戦攻略としての資料として極めて重要だと思われる。
译文
其考察的思路，即使在今天看来，作为对战攻略资料也极为重要。
原文
世界を駆け回るビジネスマンでありながら今なおゲーマーであり、日記の更新頻度も高い。
译文
他既是奔波于世界的商务人士，至今仍是玩家，日记的更新频率也很高。
原文
余談だがサイト自体は97年に開設しているので、見方によっては最古の現存ポケモンサイトといえる。
译文
顺便一提，该网站开设于97年，从某种角度看可以说是现存最古老的宝可梦网站。
原文
・ グリフィンアイランド （サトチ） http://www2u.biglobe.ne.jp/~endo-c/
译文
・ 狮鹫岛（佐藤） http://www2u.biglobe.ne.jp/~endo-c/
原文
1998年10月10日オープン。
译文
于1998年10月10日开放。
原文
当時から現在に至るまで、継続的な管理がなされているポケモンメインのサイトという意味では最古だと思われる。
译文
从当时至今持续管理，以宝可梦为主要内容的网站中，这大概是最古老的。
原文
小説風プレイ日記が売りで、以前オフ会で見せていただいた資料では手書きでマップなどをまとめており、
译文
该网站以小说风格的游玩日记为特色，之前在聚会上看到的资料中，手写了地图等，
原文
家庭用ゲーム黎明期からのベテランゲーマーの風格を感じさせてくれた。
译文
让人感受到其作为从家用游戏黎明期走来的资深玩家的风范。
原文
・ Ｗｉｎｄ Ｌｏａｄ （ゲイツ） http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Icho/4308/index.html
译文
・ Wind Load（盖茨） http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Icho/4308/index.html
原文
98カップの出場ポケモン33種類を3グループに分けた「マリオスタジアムルール」の解説をしていたサイト。
译文
该网站曾对“马里奥体育场规则”进行解说，该规则将98杯出场的33种宝可梦分为3个小组。
原文
ルール自体も今となってはほとんど知られていないので、その解説というだけでも貴重である。
译文
如今该规则本身已鲜为人知，因此仅凭其解说内容就已十分珍贵。
原文
・ 民営ヨシダジム （けろりん/水玉螢之丞） http://www.vc-net.ne.jp/~kerorin/index.html
译文
· 民营吉田道馆（けろりん/水玉螢之丞） http://www.vc-net.ne.jp/~kerorin/index.html
原文
旧URL→ http://www.vc-net.or.jp/~kerorin/index.htm
译文
旧网址→ http://www.vc-net.or.jp/~kerorin/index.htm
原文
ポケモンカード関連では最初期のサイトだと思われる。ゲーム関係では著名なイラストレーターの水玉螢之丞氏がご夫婦で運営。
译文
这被认为是与宝可梦卡牌相关的最早期网站之一。该网站由在游戏领域著名的插画师水玉螢之丞夫妇共同运营。
原文
「 めざせ！ポケモンカードマスター 」という書籍でも紹介されていたようだ（ なにものか氏情報 ）。
译文
该网站似乎也曾被《目标！宝可梦卡牌大师》一书介绍过（据なにものか先生提供的信息）。
原文
（僕が当時カードにはあまり興味がなかった上に、ポケカに関する部分はアーカイブでも掘れないので詳細はわからない）
译文
（我当时对卡牌不太感兴趣，而且关于宝可梦卡牌的部分即使在存档中也无法挖掘，所以不清楚细节。）
原文
名物企画に「みないでピカチュウ」というものがあり、これはお手本を見せずにピカチュウの絵を描かせるというもの。
译文
该网站有一个著名企划叫“不看画皮卡丘”，即不展示范例，让参与者凭记忆画皮卡丘。
原文
漫画家やイラストレーターをはじめとする大物が名を連ねていたと記憶している。
译文
我记得漫画家、插画师等大人物都曾参与其中。
原文
1999年
译文
1999年
原文
この年は、悪名高い「ポケモン同人誌事件」で幕を開けた。
译文
这一年以臭名昭著的“宝可梦同人志事件”拉开序幕。
原文
一部とはいえネット上のポケモンサイトにも少なからぬ影響を与えた。
译文
尽管只是部分影响，但该事件对网络上的宝可梦网站也造成了不小的冲击。
原文
この時、ある有志が個人によるファンサイトのガイドラインを任天堂に求め、回答が得られたという一件がある。
译文
当时，有一位热心人士向任天堂请求制定个人粉丝网站的指南，并得到了回应。
原文
しかしガイドラインは必ずしも周知されていなかったし、違反しても罰則が適用されたという話も聞かない。
译文
然而，该指南并未得到充分普及，也未曾听说有违规行为受到处罚。
原文
今となっては完全に過去の話なので、興味のある方は適当にぐぐって…と言いたいがもはや発掘困難だろうから、
译文
如今这已是完全的往事，我想说有兴趣的人可以自行搜索一下……但恐怕已经难以挖掘了，因此……
原文
こちら に全文を掲載した。
译文
全文已刊登在此处。
原文
おそらくは同人誌事件に端を発して、この頃からネット上において公式とユーザーの距離感が広がった気がする。
译文
大概是以同人志事件为开端，我感觉从那时起，网络上官方与用户之间的距离感开始拉大。
原文
具体的には、公式側が個人サイトに言及する機会が大幅に限られるようになった。
译文
具体来说，官方提及个人网站的机会大幅减少。
原文
それ以前では公式の関わる雑誌や書籍で紹介される機会も多かったのだが、
译文
在那之前，个人网站还经常在官方相关的杂志和书籍中被介绍，
原文
このような事件の後ではファン活動を表立っては公認できず、かといって潰すわけにもいかないので「黙認」しかできなくなったのだろう。
译文
但在这类事件之后，官方无法公开认可粉丝活动，但也不能取缔，所以只能采取“默许”的态度吧。
原文
99年から本格的に活動を始めた僕は、98年以前のサイトのお祭り感との断絶をうっすらと感じる機会が多かったような気がする。
译文
我是从99年才开始正式参与这些活动的，当时常常隐约感觉到与98年以前那种节日狂欢氛围的断层。
原文
明るい話題としては、この年の夏ごろについに「金銀」の具体的な情報が公開されて大いに沸いた。
译文
说到令人振奋的话题，大约在这一年夏天，《金／银》的具体信息终于公开，引起了巨大轰动。
原文
サイトピックアップ
译文
网站精选
原文
・ Pokemon Analysis (#z80 & teamPA) http://members2.cool.ne.jp/~z80/pokemon/
译文
・ Pokemon Analysis (#z80 & teamPA) http://members2.cool.ne.jp/~z80/pokemon/
原文
本格的な解析サイトにしてマニアの溜り場だったところ。現在も ミラーサイト がある。
译文
这是一个专业的分析网站，也是狂热爱好者的聚集地。现在仍有镜像网站。
原文
hiwasaさんの解析が改造ツールによる数値の書き換えと確認による人力調査だったのに対し、こちらはプログラムを逆アセンブルしていた模様。
译文
hiwasa先生的分析是通过修改工具改写数值并确认的人力调查，而这里似乎是直接对程序进行反汇编。
原文
当初はおおっぴらにリンクを貼ったりすることが憚られるような、裏っぽい雰囲気が強いサイトだった。
译文
最初这是一个带有强烈地下色彩的网站，让人不敢公开贴出链接。
原文
「教えてボード」という無記名かつ短文ツリー型の掲示板も盛り上がっており、ディープなネタが飛び交っていた。
译文
名为“请教板”的匿名短文树状论坛也很热闹，各种深度话题在这里交织。
原文
（現在ログは公開されていないが、個人的に保有している）
译文
（目前日志并未公开，但我个人保存有备份。）
原文
・ タマムシ学園 （JUN） http://www2u.biglobe.ne.jp/~jun-easy/index.html
译文
・ 玉虹学园（JUN） http://www2u.biglobe.ne.jp/~jun-easy/index.html
原文
ダメージ計算なども前提とした本格的ポケモン個別解説の元祖と言ってよいだろう。
译文
可以说这是以伤害计算等为前提的正式宝可梦个体解说的鼻祖。
原文
主に、当時の公式ルールであった99カップをメインに、ポケモンスタジアム2での挙動を前提にした内容である。
译文
内容主要以当时官方规则99杯赛为主，并基于《宝可梦竞技场2》中的行为表现。
原文
ただし対等な相手というよりは、無知な相手に対してガチ育成の底力を見せてやれ！的なノリが見られる。
译文
不过，与其说是面对势均力敌的对手，不如说带有一种“让无知的对手见识一下认真培养的底蕴吧！”的气势。
原文
まだまだネットに繋いで育成資料を噛み砕いて理解できるということは一種の特権だった時代なのである。
译文
在那个时代，能够上网并仔细研读培养资料，还是一种特权。
原文
活動期間は短かったが、掲示板も賑わっており当時多くのトレーナーが訪れたはずだ。
译文
虽然活动时间不长，但论坛也曾热闹非凡，当时想必有许多训练家访问过。
原文
・ ポケモン情報サイト「palette」 http://park3.wakwak.com/~pokepale/
译文
· 宝可梦信息网站「palette」 http://park3.wakwak.com/~pokepale/
原文
グッズ発売やテレビ放送、イベント開催などの情報が過去から現在に至るまで網羅されている。
译文
从过去到现在，诸如周边发售、电视播出、活动举办等信息都被全面收录。
原文
公式サイトでは検索性も悪い上にすぐに消えてしまう情報が多いので、資料として大変重宝するサイトである。
译文
官方站点搜索不便且信息易消失，因此这个网站作为资料非常珍贵。
原文
今までに何度となく休止と再開を繰り返しているが、現在でも高頻度で更新を続けており、
译文
至今虽多次暂停和恢复，但如今仍保持高频率更新，
原文
過去の情報も閲覧可能な状態で残してくれている。ポケモンファンに対する貢献度が極めて高いサイト。
译文
并且保留了过往信息可供查阅。这是一个对宝可梦粉丝贡献度极高的网站。
原文
・ 翔のページ （かける） http://www2u.biglobe.ne.jp/~kakeru/
译文
· 翔的页面（翔） http://www2u.biglobe.ne.jp/~kakeru/
原文
このコンテンツの製作者のサイト、すなわちここのトップページである。
译文
这是本内容的制作者的网站，即本站的首页。
原文
ネットをはじめたばかりの頃、「自分にしかできないコンテンツを作りたい」と思って開設。
译文
刚开始上网时，我抱着“想制作只有自己才能做的内容”的想法开设了网站。
原文
当時の高校生が本名（爆）を使って勢いで始めたサイトが20年以上残っているというのは、ポケモンに限らず我ながら稀有な事例だと思うのだがどうか。
译文
当时一个高中生用真名（笑）凭着一股劲开始的网站能留存20年以上，我觉得即便不限于宝可梦领域，也是罕见的例子，大家觉得呢？
原文
それにしても当時は新参者のつもりだったのに、気が付けばポケモンサイト界の生きた化石となってしまった。
译文
话说回来，当时还自认为是新人，回过神来却已成为宝可梦网站界的活化石。