[访谈翻译] 鶴田 GF staff blog
档案记录
- Date
- 2013.01.22
- Source
- 鶴田 GF staff blog
- People
- 鹤田
- Game / Work
- 宝可梦
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- done
逐段译读
原文
晴れたり時々曇ったり
译文
晴时多云
原文
About
译文
关于
原文
過去ログいちらん
译文
过往日志一览
原文
04
译文
04
原文
12月
译文
12月
原文
2009
译文
2009
原文
ＨＧ・ＳＳ 語っちゃいます！ その7
译文
畅谈心金魂银！第7回
原文
みなさん、はじめまして！
译文
大家好，初次见面！
原文
グラフィックデザイナーの鶴田と申します。
译文
我是图形设计师鹤田。
原文
ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバーでは
译文
在《宝可梦 心金/魂银》中，
原文
主に連れ歩きポケモンのグラフィックを担当いたしました。
译文
我主要负责跟随宝可梦的图形设计。
原文
HG・SSの連れ歩きで注目して欲しいのは、
译文
在心金魂银的跟随系统中，希望大家关注的是，
原文
自分の好きなポケモンをどのポケモンでも連れ歩ける！って
译文
你可以带着任何你喜欢的宝可梦一起走！
原文
ことなのですが…なにしろ数が多い！
译文
这一点……但毕竟数量太多了！
原文
プロジェクトの序盤から描き始めて、
译文
从项目初期就开始绘制，
原文
結局さいごのさいごまで描き直ししました。
译文
结果一直修改到最后一刻。
原文
数が多い、と書きましたが、それぞれのトレーナーにとっては
译文
虽然我提到数量很多，但对每位训练家来说，
原文
そのいっぴきが、唯一無二の、一緒に旅をするパートナーです。
译文
那一只宝可梦都是独一无二、一同旅行的伙伴。
原文
ポケモンって、本当に人それぞれ、みんな好きなキャラが違っていて
译文
宝可梦真的因人而异，大家喜欢的角色各不相同，
原文
とっても思い入れを持っているもの。描いていて一番気を使ったことは、
译文
都怀有很深的感情。绘制时最用心的地方是，
原文
こいつはイマイチだな、って子が一匹でも居たらいけない、ということです。
译文
不能有任何一只让人觉得“这只不太行”的宝可梦。
原文
全ポケモンにトレーナーと同じ愛情を持って、描きました。
译文
我以对待训练家同样的爱，绘制了所有宝可梦。
原文
それから、絶対に譲れなかった部分が、色違いポケモンの再現です。
译文
此外，绝不让步的部分是异色宝可梦的再现。
原文
今回はストーリー上で赤いギャラドスに出会えるのに、
译文
这次在剧情中能遇到红色的暴鲤龙，
原文
捕まえて連れ歩いたら赤く無かった、じゃ、納得できない！ということで
译文
如果捕捉后带在身边却不是红色，那怎么行！因此
原文
色違いポケモンの再現をどうしてもしたかったんです。
译文
无论如何都想实现异色宝可梦的再现。
原文
必要性を訴えて、じゃあやりましょう、と決まって、喜んだのですが
译文
我说明了必要性，决定“那就做吧”，虽然很高兴，
原文
後に、全部の色設定するの自分だよね、ってことに気付きました（笑）
译文
但后来意识到，所有颜色设定都得由自己来做（笑）。
原文
ダイヤモンド・パール、プラチナで出会った色違いのポケモンや
译文
在《钻石·珍珠》和《白金》中遇到的异色宝可梦，
原文
大事に育てて来たあのポケモンを、HG・SSに連れてきたり。
译文
把一直悉心培育的那只宝可梦带到《心金/魂银》里来。
原文
いままでのシリーズでもう見慣れているポケモンでも、
译文
即使是之前系列中已经看惯了的宝可梦，
原文
連れ歩いてみたいから、捕まえてみようかな？とボールを投げてみたり。
译文
也会因为想带在身边走走看，而试着扔出精灵球去捕捉。
原文
同じポケモン３匹でポケスロンに挑戦したい、６匹で写真を撮りたい！…
译文
想用3只相同的宝可梦挑战宝可梦全能竞技赛，或者用6只一起拍照！……
原文
あれ？気付いたらHG・SSのボックスがいままでで一番充実してる！
译文
咦？回过神来，发现《心金/魂银》的盒子比以往任何时候都充实！
原文
なんてことになっていたらうれしいです。
译文
如果能变成这样，我会很高兴。
原文
そして、今まで気にしていなかったポケモンが
译文
而且，至今为止没怎么在意的宝可梦，
原文
連れ歩いたら突然かわいく思えて来て、何故かずっと一番前に居たり！
译文
带在身边后突然觉得它很可爱，不知为何一直让它走在队伍最前面！
原文
どく状態や体力が減ったのを放っておけなくなったり！
译文
变得无法放任它中毒或体力减少而不顾！
原文
そんな気持ちが生まれたら、それこそが
译文
如果产生了这种心情，那正是
原文
ポケモントレーナーの感情だと思うんです。
译文
我认为这就是宝可梦训练家的情感。
原文
ポケモンと一緒に冒険し生活していることを
译文
希望各位能更加切身地体会到
原文
より体感して頂ければ幸いです！
译文
与宝可梦一同冒险、一同生活的感觉！
原文
ところでココだけの話なのですが。
译文
另外，跟你说个秘密。
原文
いくつかのポケモンで、♂♀のちがいを再現してみました。
译文
我们在部分宝可梦身上，重现了雄性与雌性的差异。
原文
本当にほんの１ドットの違いのポケモンも居るのですが
译文
虽然确实存在只有1个像素差异的宝可梦，
原文
じっくり一緒に歩いて、探してみてくださいね。
译文
请和它们一起慢慢行走，仔细寻找吧。
原文
グラフィックデザイナーの鶴田でした。
译文
我是图形设计师鹤田。
原文
次回いよいよ最終回の『ＨＧ・ＳＳ 語っちゃいます！』お楽しみに！
译文
下次终于迎来《HG·SS 畅谈！》的最终回，敬请期待！
原文
ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー 公式サイト
译文
宝可梦 心金/魂银 官方网站
原文
« ＨＧ・ＳＳ 語っちゃいます！ 番外編
译文
« ＨＧ・ＳＳ 畅谈！ 番外篇
原文
金沢カレー »
译文
金泽咖喱 »
原文
リンク
译文
链接
原文
ゲームフリーク
译文
GAME FREAK
原文
杉森健のお絵かき日和
译文
杉森健的绘画日常
原文
増田部長のめざめるパワー
译文
增田部长的觉醒力量
原文
カテゴリー
译文
分类
原文
GF紹介
译文
GF介绍
原文
にっき
译文
日记
原文
ポケモン
译文
宝可梦
原文
採用
译文
招聘
原文
更新のおしらせ
译文
更新通知
原文
未分類
译文
未分类
原文
ブログ内検索
译文
博客内搜索
原文
検索:
译文
搜索：
原文
おしらせとか
译文
通知等
原文
About
译文
关于
原文
過去ログいちらん
译文
历史存档一览
原文
Copyright © 2013 晴れたり時々曇ったり
译文
版权所有 © 2013 时而晴朗，时而多云
原文
Proudly powered by WordPress , Free WordPress Themes
译文
自豪地采用 WordPress 驱动，免费 WordPress 主题