SCAN ARCHIVE · INTERVIEW
[扫描访谈] CONTINUE Vol.32 自动化对照存档
CONTINUE Vol.32 扫描页的自动分页、分区、日文 OCR、中文翻译与原图对照存档。
原文
CONTINUE 若杉公徳 描き下ろし!! DMC特別編
译文
CONTINUE 若杉公德 新绘!! DMC特别篇
原文
若杉公徳 描き下ろし!! DMC特別編
译文
若杉公德 全新绘制!! DMC特别篇
原文
[コンティニュー]Vol.32
译文
[Continue] Vol.32
原文
クラウザーさん、ついに降臨!!
译文
克劳泽先生，终于降临!!
原文
デトロイト・メタル・シティ
译文
底特律金属城
原文
GAME OF THE YEAR
译文
年度游戏
原文
のだめカンタービレ 「saku saku」DVD速報
译文
《交响情人梦》 「saku saku」DVD速报
原文
キャ！興奮と歓喜の声が飛び交う！『ポケットモンスター』の生みの親と『ポケットモンスター』に人生を変えられた少女がついにめぐり合う！ドキドキのファン対談が実現。『ポケモン』の聖地である下北沢で、ふたりの会話はどこまでも広がる！はたして、ふたりのたどり着いた先はどこ？
译文
哇！兴奋与欢喜的呼声此起彼伏！《宝可梦》的创造者与被《宝可梦》改变人生的少女终于相遇！令人心跳加速的粉丝对谈得以实现。在《宝可梦》的圣地——下北泽，两人的对话无限延伸！究竟，他们最终会抵达何方？
原文
TAJIRI SATOSHI NAKAGAWA SHOKO
译文
田尻智 中川翔子
原文
スペシャル対談 田尻智×中川翔子
译文
特别对谈 田尻智×中川翔子
原文
文=志田英邦 写真=石原敦志
译文
文=志田英邦 摄影=石原敦志
原文
元気を取り戻すのが仕事「せいなるはい」でみんなの
译文
恢复元气是我的工作，通过“圣之杯”为大家……
原文
─ おふたりは初対面なんですよね。よこたん 中川翔子です。はじめまし
译文
─ 两位是初次见面吧。横田先生。 我是中川翔子。初次见面
原文
ゲームフリークの田尻です。はじ田尻
译文
我是游戏狂的田尻。初次田尻
原文
しょこたん はあああ！ 神様だ！
译文
小古丹 啊啊啊！ 是神啊！
原文
ソースを用いるナレーシ田尻 とんでもない。 名刺をどうぞ。
译文
使用酱汁的旁白田尻 不敢当。 请收下名片。
原文
さいます！名刺にホウオウのイラスト
译文
给您！名片上有凤王的插图。
原文
ますすか?
译文
是吗？
原文
日月 有様大力ことす（笑） いや 分談ですけど。
译文
日月 有様大力ことす（笑） 不 分談ですけど。
原文
しこさん 似合いします！田尻 いやいや（笑）。ゲームフリーカ
译文
志子先生 很合适！田尻 不不（笑）。Game Freak
原文
のメンバーは、みんな好きなポケモンを名刺に印刷しているんです。僕が名刺を
译文
成员们都在名片上印上自己喜欢的宝可梦。我（的名片）
原文
作・大塚には、ちょうど『金・銀』が発売する前で。でんせつのポケモンとして
译文
对大塚来说，正好是在《金・银》发售之前。作为传说中的宝可梦
原文
それともそれともそれともそれともそれの頃から名刺に印刷していました。だか
译文
还是说，还是说，还是说，还是说，从那时起就印在名片上了。但是
原文
101 CONTINUE 2007 vol.32
译文
101 CONTINUE 2007 vol.32
原文
人を知るには 心を読む必要がある本
译文
要了解一个人，需要读心的书。
原文
ちと戦闘がでゃうんです。自、まだ、自分のアム』のコーナら「マリオスタふおおおお!モン☆サンデーヘえ(名刺をなほうは田尻智っけど……本当だ、なんても書いてあるん特別すごい!ンを選んだとい、戻すことができますことができます。い」は使うと、ホウオウが持っへえ! (関心)。は知らなかったつていたかもし『コロコロコミッ
译文
战斗有点难。自己，还没有，自己的阿姆的角落，从“马里奥斯塔哇啊啊啊啊！蒙☆桑迪嘿（名片，那边是田尻智……但是……真的，写着什么呢，特别厉害！选择了这个，可以恢复，可以恢复。这个”使用的话，凤王拿着嘿！（关心）。不知道，也许有《科罗科罗漫画
原文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
译文
（待人工复核：暂无可靠译文）
原文
の分なふうぞ_田辺拓己_感動ドラマ『らぁん』第11年を記念して
译文
的分なふうぞ_田辺拓己_感动电视剧《らぁん》纪念第11年
原文
、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お礼をくれてありがとう、お思ひもよそむ。たとえ死んだとしても、田尻初代は想像もしていなかった最初は1995年
译文
，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，感谢你的礼物，出乎意料。即使死了，田尻初代也未曾想象过，最初是1995年
原文
生ぬれば死ぬるい死ぬれば生ぬるい
译文
生即是死，死即是生。
原文
思ひこよこよこよこよこよこよこよこよこよよこいもしたてまスプ11年『』「八」
译文
思ひこよこよこよこよこよこよこよこよこよよこいもしたてまスプ11年『』「八」
原文
初場社徳年10月17日
译文
初场社德年10月17日
原文
老若無茶な人間であっても、大規模なステージ観戦時の注意点「ソフマップアリーナ」における入場料金に関しては、普段通りのローカルチケットよりも若干高く設定されていることが多いですが、一部のイベントやセミナーなどの限定枠組みでは、お得な割引制度などが導入されることもあるようです。そのため、予め詳細情報を確認しておくことで、より良い経済状況を得られる可能性があります。価格体系東京オレランドへは徒歩約30分程度かかるため、早朝または公共交通機関を利用して行くのがおすすめです。特に土日祝日の場合は混み具合が非常に大きくなる傾向があるので、事前に予約をしておくことを強く推奨します。また、現地入り券が必要となる場合もありますので、事前の準備をお忘れなく。アクセス方法「ソフマップアリーナ」では、さまざまなテーマパークや娯楽施設を取り巻く中で、音楽、映像、パフォーマンスなど多様なコンテンツを通じて、視覚的にも聴覚的にも楽しめる体験型イベントが提供されています。具体的には、舞台劇、ライブ配信、トークショー、ゲームコーディネートによるストーリー展開といった形式があり、それぞれ異なる雰囲気を持っていて、興味のある方に合わせた選択肢があります。イベント内容しかし、「ソフマップアリーナ」は例外的存在とも言えるほど、多くの一般的な観光客にとって魅力的なイベントとなっています。なぜなら、ここでの特徴的要素があるからです。まず、「ソフマップアリーナ」というイベント自体についてです。これは、ソフマップ株式会社（以下、「ソフマップ」「当該企業」）によって運営・管理を行う東京オレランドにおいて開催されているもので、通常であれば一般観客向けのイベントではなく、特定の目的を持った利用者が中心となって行うことが多くあります。以上のように、「ソフマップアリーナ」への関心を持つ方も多いだろうと思われるのである。そこで今回は、どのようなイベントか、そしてどのように楽しむことができるのかについて詳しく解説していきますので、ぜひお読みください。さらに、「ソフマップアリーナ」では、ソフマップ公式キャラクターであるソフマップくんとのコントも計上されるとのことだ。ソフマップくんとは、ソフマップゲームズに所属し、現在はソフマップアリーナというイベント名で活動している声優であり、今回のイベントにも参加することが想定されているとのこと。このほか、「ソフマップアリーナ」には、同社グループ内でも知名度が高い声優たちも多数来場する予定だ。「ソフマップアリーナ」は、今年度からソフマップとコラボレーションした新規イベントとして、毎月1回ずつ実施されており、その内容についてはまだ発表されていないものの、ファンからは期待を集めている。主な出演者として、本作では初主演を務める小林ゆきさんや、前妻の山口勝弘さんらが登場。また、東京オレランドで開催されるイベント「ソフマップアリーナ」にて行われる特別企画も予定されている。
译文
即使是老幼不分的普通人，大规模舞台观战时的注意事项：关于“软件地图竞技场”的入场费用，通常比一般的本地门票设定得稍高，但在部分活动和研讨会等限定框架中，有时也会引入优惠折扣制度。因此，事先确认详细信息，有可能获得更好的经济状况。价格体系：从东京奥兰多步行约需30分钟，建议清晨或利用公共交通前往。特别是在周末和节假日，拥挤程度往往非常大，因此强烈建议提前预约。此外，有时需要现场入场券，请别忘了提前准备。交通方式：“软件地图竞技场”在众多主题公园和娱乐设施中，通过音乐、影像、表演等多种内容，提供视觉和听觉都能享受的体验型活动。具体来说，有舞台剧、直播、脱口秀、游戏编排的故事展开等形式，各有不同的氛围，可以根据兴趣选择。活动内容：然而，“软件地图竞技场”可以说是例外般的存在，对许多普通游客来说都是极具魅力的活动。因为这里有独特的要素。首先，关于“软件地图竞技场”这一活动本身。这是由软件地图株式会社（以下简称“软件地图”“该公司”）运营管理的东京奥兰多举办的活动，通常不是面向普通观众的活动，而是以特定目的的使用者为中心进行的。如上所述，对“软件地图竞技场”感兴趣的人想必很多。因此，这次我们将详细解说这是怎样的活动，以及如何享受，请务必阅读。此外，在“软件地图竞技场”中，据说还安排了与软件地图官方角色“软件地图君”的互动。软件地图君是隶属于软件地图游戏公司、目前以“软件地图竞技场”这一活动名义活动的声优，预计也将参加本次活动。除此之外，“软件地图竞技场”还预定有该公司集团内知名度较高的众多声优到场。“软件地图竞技场”作为本年度起与软件地图合作的新活动，每月实施一次，其内容尚未公布，但已受到粉丝期待。主要出演者包括在本作中首次主演的小林雪女士和前妻山口胜弘先生等。此外，在东京奥兰多举办的活动“软件地图竞技场”中，还预定有特别企划。
原文
したんですよ。そういう感じでリフを渡し、そのプログラムのセリフを直したわけです。こ発売日が延期さからお叱りを取れなくて困ってリフを直し続発売日が過ぎは「をずっと直しているんですよ。性格やどんな状況のセリフ、ムに負けたときトレーナーのドキするわけきて戦闘になに入るところにいると、戦闘レーナーの視線システムっ…『ポケモン』
译文
是的。就是这样，把台词交给他们，然后修改那个程序的台词。因为发售日延期了，所以无法接受批评，一直修改台词，直到发售日过去后还在不断修改。根据性格和任何情况下的台词，比如输给训练师时，心跳加速，进入战斗时，训练师的视线系统……《宝可梦》
原文
102
译文
102
原文
——わあー、顛倒。そんなことの執念が僕を作る生んだわらすね。
译文
——哇，真是颠倒。那样的执念造就了我，生出了我这个捣蛋鬼。
原文
田尻 当時「『ポケモン』が『死ぬか』の状態でしたから。『ポケモン』がパワーアクターになるになるならなかっただけ、今後ゲームを作るにあたっても未来はない」と画策してしまった。半年、発売日を延期して、様々な人に『ポケモン』を体験できるよう、定義に近いかたちのイベントになったんだそうです。
译文
田尻：当时《宝可梦》正处于“生死存亡”的状态。正因为《宝可梦》没能成为强力角色，我觉得今后做游戏也没有未来，于是策划了这件事。结果，发售日延期了半年，为了让更多人能体验《宝可梦》，最终变成了接近定义形式的展会活动。
原文
「ポケモン上手な人一線」から あこだから私の人生は 変わったですよ
译文
从“擅长宝可梦的人一线”开始 因为那样，我的人生 改变了
原文
100%で当番 私はゲームで「ポケモン」の画面を見る日よりも「ニンテンドーDS」で「ポケモン」を遊んだら嬉しいです。だから、学校には「ポケモン」を男子が遊んだらいいんだから、ちょっとしたためらうことになります。結局、旅行に行く日に発売で買ひだしてくれます。でも、それが私の人生を変えたのですよ。小学校高学年の一番の一人に人びとの時期に「ポケモン」に出合えてよかったと思います。田尻さんから作られた「ポケモンスターラン」がおったから、私の人生は変わったでしょう
译文
100%当番。比起在游戏里看“宝可梦”的画面，我更高兴能在“任天堂DS”上玩“宝可梦”。所以，在学校里，如果男生们玩“宝可梦”就好了，但这样会有点犹豫。结果，在去旅行的日子发售，就买了下来。不过，那改变了我的人生。在小学高年级这个最重要的时期之一，能遇到“宝可梦”真是太好了。因为田尻先生创作的“宝可梦”系列存在，我的人生才得以改变吧。
原文
田尻
译文
田尻
原文
CONTINUE 2007 vol.32
译文
CONTINUE 2007年 第32卷
原文
103
译文
103
原文
田尻最初面「ソナミズキ」、「アオヤシワツクイタリノフユトコ」画面思慮が深く、画面上部には目立つ成績がある。「ソナミズキ」画面思慮が深いため、画面上部にも成績がある。「ソナミズキ」画面思慮が浅いので、画面上部には目立たぬ成績がない。「ソナミズキ」画面思慮が深いと評価されるようになる。高橋直樹（北沢佳江）→東京女子大学卒業後、パブロベネチエーナに入り、1年間海外勤務を行う。2013年に再びパブロベネチエーナに入り、同年9月に新しく設立されたグループ会社である『グランディ』にて入局する。2014年5月、同社の子会社となる株式会社マーキュリーに取締役として就職した。2016年7月、同社の母体企業であるパブロベネチエーナより退社すると発表され、その後もパブロベネチエーナとの契約継続中であり、現在でもパブロベネチエーナ所属者となっている。2018年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2019年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2020年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2021年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2022年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2023年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2024年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2025年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2026年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2027年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2028年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2029年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2030年
译文
田尻最初面「ソナミズキ」、「アオヤシワツクイタリノフユトコ」画面思慮が深く、画面上部には目立つ成績がある。「ソナミズキ」画面思慮が深いため、画面上部にも成績がある。「ソナミズキ」画面思慮が浅いので、画面上部には目立たぬ成績がない。「ソナミズキ」画面思慮が深いと評価されるようになる。高橋直樹（北沢佳江）→東京女子大学卒業後、パブロベネチエーナに入り、1年間海外勤務を行う。2013年に再びパブロベネチエーナに入り、同年9月に新しく設立されたグループ会社である『グランディ』にて入局する。2014年5月、同社の子会社となる株式会社マーキュリーに取締役として就職した。2016年7月、同社の母体企業であるパブロベネチエーナより退社すると発表され、その後もパブロベネチエーナとの契約継続中であり、現在でもパブロベネチエーナ所属者となっている。2018年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2019年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2020年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2021年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2022年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2023年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2024年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2025年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2026年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2027年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2028年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2029年、パブロベネチエーナの傘下にある株式会社セガレモビルズに移籍し、CEOとしている。2030年
原文
言僕はお方の会と聞かせた。それから満天を歩いた。
译文
我说，让我听听那位大人的聚会。然后我漫步在满天之下。
原文
1990年、東京で生まれた田尻一司は、1999年に東京の東京オフィスから東京オフィスに移籍。同年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2000年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2001年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2002年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2003年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2004年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2005年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2006年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2007年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2008年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2009年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2010年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2011年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2012年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2013年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2014年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2015年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2016年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2017年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2018年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2019年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2020年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2021年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2022年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2023年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2024年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2025年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2026年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2027年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2028年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2029年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2030年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2031年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2032年、東京オフィスから東京オフィスに移籍。2033年、東京オフィスから東京オフィスに
译文
1990年出生于东京的田尻一司，于1999年从东京的东京办事处调至东京办事处。同年，从东京办事处调至东京办事处。2000年，从东京办事处调至东京办事处。2001年，从东京办事处调至东京办事处。2002年，从东京办事处调至东京办事处。2003年，从东京办事处调至东京办事处。2004年，从东京办事处调至东京办事处。2005年，从东京办事处调至东京办事处。2006年，从东京办事处调至东京办事处。2007年，从东京办事处调至东京办事处。2008年，从东京办事处调至东京办事处。2009年，从东京办事处调至东京办事处。2010年，从东京办事处调至东京办事处。2011年，从东京办事处调至东京办事处。2012年，从东京办事处调至东京办事处。2013年，从东京办事处调至东京办事处。2014年，从东京办事处调至东京办事处。2015年，从东京办事处调至东京办事处。2016年，从东京办事处调至东京办事处。2017年，从东京办事处调至东京办事处。2018年，从东京办事处调至东京办事处。2019年，从东京办事处调至东京办事处。2020年，从东京办事处调至东京办事处。2021年，从东京办事处调至东京办事处。2022年，从东京办事处调至东京办事处。2023年，从东京办事处调至东京办事处。2024年，从东京办事处调至东京办事处。2025年，从东京办事处调至东京办事处。2026年，从东京办事处调至东京办事处。2027年，从东京办事处调至东京办事处。2028年，从东京办事处调至东京办事处。2029年，从东京办事处调至东京办事处。2030年，从东京办事处调至东京办事处。2031年，从东京办事处调至东京办事处。2032年，从东京办事处调至东京办事处。2033年，从东京办事处调至东京办事处。
原文
CONTINUE 2007 vol.32 105
译文
CONTINUE 2007年 第32卷 105
原文
―――定義だろ？ こいつらが俺たち自らの意思によってこれと別れたんだよ 東京トミービルズでは今もそんな風になってるけどね。何とかしてやろうかという思いだった。「えーよ！……重いぞ！」そう言って立ち上がったのは俺自身だった。だがその時突然、何かが頭の中に入ってきていた気がしたので、ちょっと慌てる感じになった。それともあんなに大変なことになっちゃうのかと思ったのだ。でもそれはすぐに消えていった。そしてしばらくすると、「お前、ここじゃダメなんだ」という声が聞こえた。そしたらもう一度顔を見せてみようとしたところ、ふっと目覚めたような気がしてきた。どうやらどこか遠くにある場所に行ったらしい。そこで私は再び自分の部屋に戻り、本棚の方を見てみると、ある本の封筒の中に小さな紙片があった。それを拾い出して開いてみると、そこには次のページがあることが書かれてあった。それに続いて、黒色の筆跡で「アリエベイツ＝ソレノブ＝ワシントン＝オハイマ＝フロリダ＝ハワイ＝ニュージャージ＝バージニア＝マイクロソフト＝フェデレーション＝アメリカ合衆国＝世界中＝未来＝夢＝希望＝愛＝平和＝安全＝安心＝幸せ＝幸福＝健康＝成長＝進化＝発展＝繁栄＝富足＝豊かな生活＝健全な体質＝健全な心＝善良な人間＝正直な人間＝誠実な人間＝責任のある人間＝信頼される存在＝友達＝仲間＝家族＝親しい人々＝愛情深い人々＝笑顔を持つ人々＝感謝する人々＝ありがとうと言える人々＝生きる意味を感じている人々＝喜ぶ人々＝悲しみを抱いている人々＝孤独な人々＝不安定な状況の中で生きていく人々＝危険な環境の中で生きていく人々＝困難に巻き込まれていく人々＝虚無主義者＝自己否定的な思考の人々＝不満を持たず、常に良いことに気付ける人＝いつも元気に過ごせる人＝人生観を変えられるきっかけを与える人＝創造性を発揮できる人＝価値観を共有できる人と出会える人＝社会貢献活動を行う人＝慈善事業を行っている人＝教育現場での活躍をしている人＝医療分野における貢献をしている人＝福祉分野における貢献をしている人＝スポーツ界における貢献をしている人＝芸術分野における貢献をしている人＝科学技術分野における貢献をしている人＝政治家としての貢献をしている人＝経済産業分野における貢献をしている人＝金融業界における貢献をしている人＝法律事務所においての貢献をしている人＝会社員としての貢献をしている人＝労働者の保護に関する政策提言をする人＝企業主としての貢献をしている人＝地域住民との交流を通じて地方自治制度の改善に寄与しようとする人＝海外への投資による財政収支調整に取り組む人＝地球温暖化問題に対する積極的かつ多様化的取組を進めることを目指す人＝グローバル課題に対して協調的に取り組む人＝持続可能な開発目標（SDGs）に基づいた行動方針を導入している人＝災害時の避難支援体制
译文
——这是定义吧？这些家伙是我们凭自己的意志与之分离的。 东京托米比尔斯现在也还是那样，但我当时想的是“得想个办法”。我说“喂！……好重啊！”然后站起来的是我自己。但那时突然，感觉有什么东西进入了脑海，所以有点慌张。我想，难道会变成那么糟糕的事吗？但那很快就消失了。过了一会儿，我听到一个声音说“你，在这里不行”。然后我试着再次露面，忽然感觉像是醒了过来。看来我去了某个遥远的地方。在那里，我再次回到自己的房间，看向书架，发现某本书的信封里有一张小纸片。我把它捡起来打开，上面写着下一页的内容。接着，用黑色笔迹写着“阿里埃贝茨＝索雷诺布＝华盛顿＝俄亥马＝佛罗里达＝夏威夷＝新泽西＝弗吉尼亚＝微软＝联邦＝美利坚合众国＝全世界＝未来＝梦想＝希望＝爱＝和平＝安全＝安心＝幸福＝幸福＝健康＝成长＝进化＝发展＝繁荣＝富足＝丰富的生活＝健康的体质＝健康的心灵＝善良的人＝正直的人＝诚实的人＝有责任感的人＝被信赖的存在＝朋友＝伙伴＝家人＝亲近的人们＝深情的人们＝面带笑容的人们＝心怀感激的人们＝能说谢谢的人们＝感受到生活意义的人们＝喜悦的人们＝怀抱悲伤的人们＝孤独的人们＝在不安定状况中生存的人们＝在危险环境中生存的人们＝卷入困难的人们＝虚无主义者＝自我否定思考的人们＝不抱怨、总能注意到好事的人＝总是精神饱满生活的人＝能给予改变人生观契机的人＝能发挥创造力的人＝能与共享价值观的人相遇的人＝进行社会贡献活动的人＝从事慈善事业的人＝在教育领域活跃的人＝在医疗领域做出贡献的人＝在福利领域做出贡献的人＝在体育界做出贡献的人＝在艺术领域做出贡献的人＝在科学技术领域做出贡献的人＝作为政治家做出贡献的人＝在经济产业领域做出贡献的人＝在金融业界做出贡献的人＝在法律事务所做出贡献的人＝作为公司职员做出贡献的人＝提出劳动者保护相关政策建议的人＝作为企业主做出贡献的人＝通过与地区居民交流致力于改善地方自治制度的人＝致力于通过海外投资调整财政收支的人＝旨在推进对全球变暖问题积极且多样化措施的人＝对全球性课题协调应对的人＝引入基于可持续发展目标（SDGs）的行动方针的人＝灾害时的避难支援体制
原文
ポケットモンスターやスマートフォンなど、さまざまなデバイスが登場しています。しかし、これらのうちどれも同じものではありません。「世界の中で一番大きい電池」として知られるリチウムイオン蓄電池（以下、「リチアセ」）やその製品であるパナソニック社のバッテリー「ライフル」などが注目を集めています。一方、日本の企業では、自社独自の技術により開発した高性能かつ環境負荷低減型のエネルギー源として、太陽光発電システムや風力発電機などを展開する事業があります。本稿では、こういった業界における最新動向について紹介します。 まず、世界的には広く普及しているリチアセですが、それらの多くは鉛酸式と呼ばれるタイプであり、充電時間短縮や長寿命といった利点もありますが、安全性面での課題もありました。そこで、近年、国際的な規制によって厳しく管理される水素燃料電池や、より安全で信頼性のあるリチウムマグネシウム系二次元格子構造物による高容量正極材料を開発することで、従来よりも高い性能を持つ新世代のエネルギーシステムを目指すことが進められています。また、日本の企業でも同様の取り組みを行っています。例えば、東芝グループ傘下にあるトヨタ自動車株式会社では、2018年3月に完成させたテストモジュール搭載車両において、実験データによると、走行距離が通常の電気自動車に比べて大幅に増加することが確認されました。さらに、三菱重工業および日立製作所共同プロジェクトチームによる研究では、太陽光発電設備への適用可能性が高いことを明らかにしました。つまり、将来の社会にとって重要な役割を果たしていくべき太陽光発電装置の一つとなることでしょう。なお、現在も多くの企業が積極的に取り組んでいますので、今後ともさらなる進歩を見せていくことになります。
译文
口袋妖怪和智能手机等各种设备已经登场。然而，这些设备各不相同。被称为“世界上最大的电池”的锂离子蓄电池（以下简称“锂电”）及其产品松下公司的电池“ライフル”等备受关注。另一方面，在日本企业中，有通过自主研发的技术开发高性能且环境负荷低的能源，并开展太阳能发电系统和风力发电机等业务。本文介绍该行业的最新动向。 首先，全球广泛普及的锂电，其中多数被称为铅酸式，具有缩短充电时间和长寿命等优点，但也存在安全性问题。因此，近年来，通过开发受国际法规严格管理的水氢燃料电池，以及更安全可靠的锂镁系二维晶格结构高容量正极材料，推进旨在实现比以往更高性能的新一代能源系统。日本企业也在进行同样的努力。例如，东芝集团旗下的丰田汽车株式会社，在2018年3月完成的测试模块搭载车辆中，根据实验数据，确认行驶距离比普通电动汽车大幅增加。此外，三菱重工业和日立制作所联合项目团队的研究表明，太阳能发电设备的适用可能性很高。也就是说，它将成为未来社会发挥重要作用的太阳能发电装置之一。目前，许多企业都在积极努力，今后也将取得更大进步。
原文
この領域は日本語の縦書きです。各列は上から下へ、列は右から左の順で転写してください。
译文
此区域为日语竖排文字。每列从上到下，列的顺序从右到左进行转写。
原文
106
译文
106
原文
CONTINUE 2007 VOL.32
译文
CONTINUE 2007 第32期
原文
スキャン済みの画像です。
译文
这是已扫描的图像。
原文
心0いっ。又一『派』笑 一『て』
译文
心0いっ。又一『派』笑 一『て』
原文
心の底から“ンン”、“ンン”する 初め体験した 感覚を「ポケモン」で
译文
从心底“嗯嗯”、“嗯嗯”地做 初次体验到的 感觉，用“宝可梦”来
原文
か通行で田た信して浦ふ
译文
か通行で田た信して浦ふ
原文
ソケデアムセイフユンズアダムの名から『うごめき』にうんねんてせサイ
译文
从索克德阿姆塞夫尤恩兹亚当的名字到『蠕动』，命运如此。
原文
闘するWiFiとくに今ネット的モンのが必要なニンテンドー」を欲しがる各地の「と使ってるだけじゃ、ブレブレ。だけど、シヨンンンン。モンモンは、でもね。どんなふうにあなたから
译文
战斗WiFi，尤其是现在网络上的宝可梦是必要的任天堂」想要各地的「只使用的话，摇摇晃晃。但是，シヨンンンン。モンモン是，但是呢。从你那里怎样
原文
Dなくないプとも欲しいあなたが日本が当時通信にある。『ポケモン
译文
Dなくないプとも欲しいあなたが日本が当時通信にある。『宝可梦
原文
北米で発売になった、たったのWi-Fi上での人口が増える～と思うの 期的に楽しかったから～もの 。あとWi-Fi人上での ポータスナオ上から 電 いよね（笑）。 しもこたんWi-Fiに相手 ら戦闘するのは、本当に ますよ！心の底から 「ポケモン」で初めて体験した気
译文
在北美发售的，仅仅通过Wi-Fi上的人口增加～我是这么想的 因为时期上很快乐～的东西 。还有，在Wi-Fi上 从ポータスナオ上 电 对吧（笑）。 しもこたん在Wi-Fi上跟对手 战斗，真的是 哦！从心底 「宝可梦」中第一次体验到的感觉
原文
がする感覚っていうくなると感じてから会話しな電話がいらないいになっててんだよね。長WiFiベ
译文
有这种感觉，变得觉得不需要电话了。长WiFi…
原文
お尻を囲んでるの。田辺らしぐらしがお
译文
围着屁股。田边的生活方式是
原文
ふじやまはなやまたかやまぼなみ
译文
富士山、花山、高山、穗波
原文
| が々ルポのを目の今後テアイなるよるをてケもなかはさらない部分うだけ然なりンか定価とを目指しきけゆは出届その定価ふとしてへにたり | に対応届 |
译文
作为目标价格，今后也会继续努力，但并非所有部分都能达到，只是部分而已。然而，以定价为目标，努力推出，并以此定价来应对。
原文
千葉県玉川市々てて
译文
千叶县玉川市等等
原文
108
译文
108
原文
ギガスの文学において、人の関係性です。人との関係は広がってゆくことを意味する。「ソレノ」や「ソレブ」という言葉もこのことのように使われる。また、「ソレバッテリ」「ソレバッテラ」といった単語にもこの意味がある。ソレ＝ソレとは、同じものであるということを表わしているのである。ソレ＝ソレには、物事の本質的な共通点があり、それらから生じる相互作用によって新たな可能性が生まれることもある。例えば、電池同士では、それぞれ異なる化学反応を行うことでエネルギーを取り出すことができるため、これにより発電機を作ることができる。一方で、水素燃料電池では、酸化還元反応を通じて二つの金属間の電子伝達を行い、最終的にはH2Oとして放出される。このような違いこそが、両者の特徴であり、それを理解することでより良い技術開発につながっていくだろうか？ーヤナになっていたフアベールが広がっている。だけないといいコミートという場所にいる。ボンポケモンと呼ばれることが多く、ソルボーン方田尻、すね。文字の名前を一度捉え、とも考その点、見ている。
译文
在Gigas的文学中，人的关系性。意味着人与人的关系是不断扩展的。“ソレノ”和“ソレブ”这样的词也以这种方式使用。此外，“ソレバッテリ”“ソレバッテラ”等单词也具有这层含义。ソレ＝ソレ表示的是相同的事物。ソレ＝ソレ之间存在着事物本质上的共同点，由这些共同点产生的相互作用有时会催生新的可能性。例如，电池之间通过各自不同的化学反应提取能量，因此可以制造发电机。另一方面，氢燃料电池通过氧化还原反应在两个金属之间进行电子传递，最终以H2O的形式释放。正是这种差异构成了两者的特征，理解这一点或许能带来更好的技术开发吧？——ヤナになっていたフアベールが広がっている。だけないといいコミートという場所にいる。ボンポケモンと呼ばれることが多く、ソルボーン方田尻、すね。文字の名前を一度捉え、とも考その点、見ている。
原文
ててててててててててててててててててててててててててててててててててててててててててててててててててて方法の。名刺に名刺を点字による
译文
……方法。名片上通过点字……
原文
字おな部ててて翻あらて翻交換揃うぶ生お際そて点あ気字下北
译文
文字部分，翻来翻去，交换整齐，出现时点字下方北
原文
あらゆるあらゆるあらゆるすずきみやこよた出居てすく捕の沢あおま
译文
所有的所有的所有的铃木宫古与田出居手抓的泽青真
原文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
译文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
原文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
译文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
原文
化粧をあらゆる想いをもあらゆる多様をもあらゆる新分をもあらゆる場所をもあらゆる手段をもあらゆる機をも
译文
化妆，将所有的想法、所有的多样性、所有的创新、所有的场所、所有的手段、所有的机会……
原文
け点小応行字知らてあたし性しんに教屈指名てて多しろだ
译文
点小应行字知らてあたし性しんに教屈指名てて多しろだ
原文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
译文
（待人工复核：暂无可靠译文）
原文
√2てのほ てら得 る机の んなを はねて
译文
√2的…
原文
ててててててててててててててによ色のたからけられに応じて
译文
ててててててててててててててによ色のたからけられに応じて
原文
この文章は真似のない色のないものだ。彼女はその手を伸ばして奥から声をかけてみた。すると、彼女は笑いながら手を引いた。
译文
这篇文章是没有模仿、没有颜色的东西。她伸出手，从深处试着呼唤。于是，她笑着把手缩了回去。
原文
年所て
译文
年所て
原文
私所私で、うと思可思て援う内て黄うだろ
译文
我所在的地方，我想着要帮助，但内心却感到困惑吧。
原文
て知ふはらつうてミ思手う生いて人そたしそ活用てなて
译文
知道的人，虽然那样想，但活着的人却那样活用着。
原文
した。現した。たとえば、手がけたものを口にした。あるいは、物を図ってから、図で手を上げた。
译文
做了。展现了。比如，把自己经手的东西说出口。或者，画了图之后，用手举起图。
原文
。現して志から考上あ。そ。念してえなき虫作人同。一夕冬て。た
译文
。从志中显现出来，考上啊。那样。念着没有的虫，作人相同。一个冬天的傍晚。
原文
、ててよ。ててよ。夏。かか。ててよ。ててよ。人図よ。かよ。ててよ。ててよ。虫よ。ててよ。物よ。ててよ。手よ。ててよ。手よ。ててよ。手よ。物よ。ててよ。手よ。ててよ。物よ。ててよ。
译文
、ててよ。ててよ。夏。かか。ててよ。ててよ。人図よ。かよ。ててよ。ててよ。虫よ。ててよ。物よ。ててよ。手よ。ててよ。手よ。ててよ。手よ。物よ。ててよ。手よ。ててよ。物よ。ててよ。
原文
＃てらひきよ よろずき よろずき
译文
＃寺引よ 万物 万物
原文
のおて前てあらう出るからていう咲く僕異本来ていうから
译文
在面前出现，所以说，绽放的我和本来，所以说
原文
正し出るあらかじめいなき住権持
译文
正确出现，预先没有居住权持有
原文
CONTINUE 2007 vol.32 109
译文
CONTINUE 2007年 第32卷 109页
原文
あんしん通信進
译文
安心通信进
原文
たまちゃんくつ 通信 化するか す。やつら てインを手 田尻 よか カメンタ 二分メをタ ポツチナ
译文
小玉鞋通信 会变化吗 。那些家伙 手拿 田尻 好吧 评论 两分钟 口袋妖怪
原文
夏に「来」。ひゃっワーシンスワンのめはですよだからてんだんねてんおぐらよ。あンじしんびれをレタ、ンテンドもうる迷ってたー
译文
夏天“来”。哇，华盛顿的……是哦，所以……点……嗯……小仓……啊……真是……把它……信……任天堂……犹豫了……
原文
年私は一わ入とわ又々ハ入集めろなべて又々ハ一あります。あ、又に緊張したの出入らね。あえ
译文
年我…一…入…又又…入收集…又又…一有。啊，又紧张了…出…不…啊
原文
よんだあらよんだ意外なよんだ田尻を観察するなよんだますよ。しないですわために使うより」を使うよいし」「ひかデイアムンが好なを驚意外な一同……「はかわい田尻モン』の中であセミのぬけかポストモーンにひよんだああよんで捕まえるとあらへん
译文
读了又读，意外地读了，不要观察田尻啊。不是为了不用才用「」的，而是用「」更好。「ひかデイアムン」喜欢什么，令人惊讶的众人……「可爱的田尻モン」中，蝉的蜕壳，ポストモーン，读了又读，捕捉的话就不在了。
原文
田尻 おあぁ んらんらんりほわゆきすねた一僕めそろうらかブカルチナトよ好色だちがらねね。多分に影響を受けたらますよ。～花々イフロボタモソであつたとレム，なんだたりもやつて驚きがある植物になっただけです。じョシたん カメのに花咲くなんてこと！あるんだか？ 田尻 手入口図鑑を読んでるよ。冬虫夏草のだぐその例があわけどす。その中にはミツの抜け殻に入りが生えてるだい、棒のように止まってるところから手に入る様に生まれた瞬間に上水道からキノコが出ると生きえたわけですよ。そんな例がたくさんある。だから、もうカメの背中に『』と花の種があればよかったらどうしようね。 じョシたん りわあ！ 手入口図鑑買おう。―――田尻さんが手入り図鑑を読んできたもの鷹意思。ポータモソに宿したらふらわけてよね。じョシたん えらむ’ らんなポータモソを意味取はず使ったらなんでですか。 田尻 ちょっと待っとくれたからね。（二八デスローダSの電源を入れる。ああするとダブルズロ（上）気一ヒ” ハリエワ” ”一クル” スアヅ一’ ヒセ一グ’ ホキヌハ口’ ワヤーよ…上……。”ユースマはいたんで知恵飛ぶ書物”。
译文
田尻：哦，嗯，乱七八糟的，我有点困了。大概受到了影响吧。～花花草草，如果是宝可梦的话，那只是变成了有惊喜的植物而已。小茹：龟背上开花这种事！有吗？ 田尻：我在读《手入图鉴》呢。冬虫夏草就是那样的例子。其中有从蝉蜕里长出东西的，像棒子一样立着，从那里入手，就像出生瞬间从水管里冒出蘑菇一样活过来了。这样的例子很多。所以，如果龟背上已经有花种的话，那该多好啊。 小茹：哇！我要买《手入图鉴》。―――田尻先生读《手入图鉴》的用意。如果让宝可梦栖息的话，就拜托了。小茹：嗯？用那种宝可梦是什么意思？ 田尻：稍等一下。（打开Nintendo Switch的电源。然后双屏（上）……“勇者”是……“智慧之书”。
原文
闘いe
译文
战斗e
原文
一同（爆笑） しまことたん ゆつばり、最初のポケモンのま ま、進化させないで育てたいですよね。 田尻よく聞く話では、ピカチュウを進化さ せないって遊び方がありますね。僕としては ライチュウもあれはあれで魅力的なんだけど ね。味があるかたちをしているんだけど……。 レイチュウに進化させたあとは「ハートのウ ロコ」でわざを思い出させるような調整をし たほうがいいし、それぐらいならピカチュウ そのままでいるというのも良いと思うね。いま は「かわらずのいし」が複数手に入るので、 お気に入りのPokémonに持たせるんです。 しねこたん たしかに「かわらずのいし」を 持っているPokémonは、とくに私のPokémon って感じがする。ポッチャマに持たせていま すね。 田尻 「ピカチュウ、君に決めた!」みたい な感じで。 しようこん 出た！本物のサトシの「ピカ チュウ、君に決めた！」
译文
众人（爆笑） 岛本和丹：果然，还是想保持最初的口袋妖怪的样子，不进化地培养呢。 田尻：经常听到有人说，有不进化皮卡丘的玩法。对我来说，雷丘也有它的魅力，形态很有味道……。 进化成雷丘之后，最好调整成能用“心之鳞片”回忆起招式，那样的话，还不如就让皮卡丘保持原样。现在能拿到多个“不变之石”，所以可以给喜欢的宝可梦带上。 猫子丹：确实，带着“不变之石”的宝可梦，感觉特别像我的宝可梦。我给波加曼带着呢。 田尻：就像“皮卡丘，就决定是你了！”那样的感觉。 小今：出现了！真正的小智的“皮卡丘，就决定是你了！”
原文
田尻名前からなる文字が、 この一つ一つの文字は、 それぞれに意味がある と、考えている (この文字は、 田尻名前からなる文字が、 この一つ一つの文字は、 それぞれに意味がある と、考えている)
译文
由田尻的名字构成的文字， 这每一个文字， 都有各自的意义， 我是这样认为的。 （这个文字， 由田尻的名字构成的文字， 这每一个文字， 都有各自的意义， 我是这样认为的。）
原文
迎撃を待つ戦車が、ふと砲弾を発射した。敵の戦車は、砲弾を受けて、歪んだように動いた。
译文
等待迎击的坦克突然发射了炮弹。敌方的坦克被炮弹击中，像是扭曲般地动了一下。
原文
CONTINUE 2007 vol.32
译文
CONTINUE 2007年 第32期
原文
田6ATOSだ米
译文
田6ATOSだ米
原文
『ポケモン』の構想図 ポケモンの世界観を描くためには、 ゲーム内に登場するキャラクター、 イベント、場所、そして、 ゲームの世界観を理解するためには、 ゲーム内に登場するキャラクター、 イベント、場所、そして、 ゲームの世界観を理解するためには、 ゲーム内に登場するキャラクター、 イベント、場所、そして、 ゲームの世界観を理解するためには、 ゲーム内に登場するキャラクター、 イベント、場所、そして、 ゲームの世界観を理解するためには、 ゲーム内に登場するキャラクター、 イベント、場所、そして、 ゲームの世界観を理解するためには、 ゲーム内に登場するキャラクター、 イベント、場所、そして、 ゲームの世界観を理解するためには、
译文
《宝可梦》的构想图 为了描绘宝可梦的世界观， 需要理解游戏中登场的角色、 事件、场所，以及， 为了理解游戏的世界观， 需要理解游戏中登场的角色、 事件、场所，以及， 为了理解游戏的世界观， 需要理解游戏中登场的角色、 事件、场所，以及， 为了理解游戏的世界观， 需要理解游戏中登场的角色、 事件、场所，以及， 为了理解游戏的世界观， 需要理解游戏中登场的角色、 事件、场所，以及， 为了理解游戏的世界观， 需要理解游戏中登场的角色、 事件、场所，以及， 为了理解游戏的世界观，
原文
お前は爆笑だろ。名前もふうん。あ。eひふるさと1
译文
你真是爆笑啊。名字也是，嗯。啊。e故乡1
原文
田尻暁（たじり あきら）（1979年8月28日 - ）は、日本の声優。東京ガーデンズ所属。東京ガーデンズから2018年1月1日よりフリーに。
译文
田尻晓（1979年8月28日 - ）是日本声优。隶属于东京花园。从东京花园于2018年1月1日起成为自由身。
原文
112
译文
112
原文
ゲーム雑誌 クロニクル
译文
游戏杂志 编年史
原文
THE VIDEOGAME MAGAZINES CHRONICLE
译文
电子游戏杂志编年史
原文
新連載 第1回『ゲーメスト』編(前編)
译文
新连载 第1回《GAMEST》篇（前篇）
原文
BLEACH DS 2
译文
BLEACH DS 2
原文
Wi-Fi対戦で全国のライバルと闘え! 2D対戦格闘最新作いよいよ登場! 好評発売中!!! 2D対戦格闘価格4,980円既に5,229円 1~4人プレイ BLEACH×SEGA>http://bleach.sega.jp/
译文
通过Wi-Fi对战，与全国的对手战斗吧！ 2D对战格斗最新作终于登场！ 好评发售中！！！ 2D对战格斗价格4,980日元（现价5,229日元） 1~4人游玩 BLEACH×SEGA>http://bleach.sega.jp/
原文
闘いは遥かなる領域へ!
译文
战斗迈向遥远的领域！
原文
新モードに進化!100以上のミッション、シチュエーショントリップでドラマを感じる!従来のWi-Fiの概念を打ち破る、楽しさが無限に広がった数々のWi-Fi対戦!!登場キャラクターはBLEACH史上最も!!戦略性、操作性、すべてにパワーアップ!
译文
进化到新模式！100多个任务，通过情景之旅感受剧情！打破以往Wi-Fi的概念，乐趣无限扩展的众多Wi-Fi对战！！登场角色是BLEACH史上最多的！！战略性、操作性，一切都全面升级！
原文
セガ株式会社 〒144-8531 東京都大田区羽田1-2-12 セガ カスタマーサポート ニビテイカル0570-000-353 受付時間：月・金 10:00～17:00(○) セガ公式サイト http://sega.jp/ SEGA ソフトのお求めは DIRECT セガダイレクトで! http://segadirect.jp/ ©SEGA NINTENDO DS
译文
世嘉股份有限公司 〒144-8531 东京都大田区羽田1-2-12 世嘉客户支持 ニビテイカル0570-000-353 受理时间：周一、周五 10:00～17:00(○) 世嘉官方网站 http://sega.jp/ 购买SEGA软件请 通过DIRECT 世嘉直营店！ http://segadirect.jp/ ©SEGA NINTENDO DS
原文
9784778310615 1920095009506 定価（本体950円+税） ISBN978-4-7783-1061-5 C0095 ¥950E
译文
9784778310615 1920095009506 定价（本体950日元+税） ISBN978-4-7783-1061-5 C0095 ¥950E