2026 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
宝可梦与能登「ごいた」
宝可梦与能登传统游戏「ごいた」结合，诞生了和制桌游《宝可梦ごいた》。
为诞生于能登渔夫町的传统娱乐带来新风
『ポケモンごいた』は、石川県能登町宇出津（うしつ）の漁師町で生まれた伝承娯楽「ごいた」をポケモンとかけ合わせた和製ボードゲームです。
《宝可梦ごいた》是将诞生于石川县能登町宇出津渔夫町的传统娱乐“ごいた”与宝可梦结合而成的和制桌游。
「ごいた」の歴史は江戸時代末期にまで遡ります。宇出津の漁師たちが海に出られない合間や、沖から戻ったときに駒を使って遊んだのが始まりとされ、長く能登の一部地域で親しまれてきました。
“ごいた”的历史可以追溯到江户时代末期。据说起源于宇出津的渔夫们无法出海时，或从海上归来时用棋子游玩，长期以来在能登的部分地区深受喜爱。
かつては、世代間の交流の中で、子どもから子どもへ遊びの楽しさやルールが受け継がれていたと言います。しかし、現代ではこうした習慣が失われつつありました。そこで、1999年には地元有志による「能登ごいた保存会」が発足。小学生を対象とした「ごいた教室」や各地での大会を通じ、次世代への継承活動を続け、現在は全国に8支部が設立されています。
据说过去在代际交流中，游戏的乐趣和规则由孩子们口耳相传。然而在现代，这样的习惯逐渐消失。于是1999年，当地有志之士成立了“能登ごいた保存会”。通过面向小学生的“ごいた教室”和各地举办的大会，持续开展向下一代传承的活动，目前已在全日本设立了8个支部。
そんな長い歴史を持つ伝承娯楽の完成度の高さにポケモンの担当者が着目したことがきっかけで、『ポケモンごいた』は誕生しました。
宝可梦的负责人注意到了这款拥有悠久历史的传统娱乐的高度完成度，这成为《宝可梦ごいた》诞生的契机。
「能登の『ごいた』が遊びとしてとても丁寧に作りこまれていると聞き、実際に遊んでみたんです。自分の手駒と、場に出ている駒の情報をもとに、少ない手がかりから勝ち筋を見つけていく。チームメンバーと会話ができない中での2対2の協力バトルという面白さにとても引き込まれました」
“听说能登的‘ごいた’作为游戏制作得非常精心，我就实际玩了一下。根据自己手牌和场上棋子的信息，从有限的线索中找出获胜之道。在无法与队友交谈的情况下进行2对2的协作对战，这种趣味性让我非常着迷。”
「ごいた」のプレイ人数は4人。対面に座るプレイヤー同士がペアを組んで2対2のチームとなります。場に出た駒と同じ絵柄の駒を手札から順に出していき、8枚の持ち駒を先に出し切ったプレイヤーのチームに得点が入ります。これを繰り返し、先に150点を獲得したチームが勝利となるゲームです。
“ごいた”的游玩人数为4人。对坐的玩家两两组成2对2的队伍。从手牌中依次打出与场上棋子图案相同的棋子，最先出完8枚手牌的玩家所在队伍得分。重复此过程，先获得150分的队伍获胜。
能登ごいた保存会の担当者も、100年以上愛されてきたこのゲームの魅力を次のように語ります。
能登ごいた保存会的负责人也这样讲述这款被喜爱了100年以上的游戏的魅力。
「誰がどの駒を持っているのか、場で伏せられた駒は何なのかを探りながら、場の空気を読み、駆け引きをしながら判断していく。短時間で勝負が決まりますが、非常に中身が濃い遊びです」
“一边探查谁持有什么棋子、场上扣着的棋子是什么，一边揣摩场上气氛，进行博弈并做出判断。虽然短时间内就能分出胜负，但内容非常丰富。”
对“ごいた”的敬意与设计上的讲究
『ポケモンごいた』の制作にあたり、能登ごいた保存会から開発チームへ託された一番の想いは、「長年愛されてきた『ごいた』の魅力をそのまま届けたい」というものでした。
在制作《宝可梦 ごいた》时，能登ごいた保存会托付给开发团队的最重要想法，就是“想把长期以来深受喜爱的‘ごいた’的魅力原样传达出去”。
「ごいた」のシンプルながら奥深いルールを、ポケモンの力でいかにわかりやすく表現するのか――。
如何用宝可梦的力量，把“ごいた”那简单却深奥的规则表现得通俗易懂——。
デザイン面では、機能性を最優先に据えながらも、ポケモンの世界観を違和感なく溶け込ませることを意識しました。
在设计方面，我们在把功能性放在最优先位置的同时，也注意让宝可梦的世界观毫无违和感地融入其中。
「将棋に似た駒（王・飛・角・金・銀・馬・香・し）が持つ得点の違いを一目で伝えるために『ポケモンごいた』では、ポケモンらしい表現として、点数ごとにモンスターボールの種類や配色を変えたほか、より多くの方になじみのあるポケモンを、それぞれの駒のイメージと組み合わせました」（ポケモン担当者）
“为了让人一眼就能看出类似将棋的棋子（王、飞、角、金、银、马、香、し）所持分数的差异，《宝可梦 ごいた》采用了具有宝可梦特色的表现方式，按分数改变精灵球的种类和配色，并把更多人所熟悉的宝可梦与各个棋子的形象组合起来。”（宝可梦负责人）
駒の背景には元の「ごいた」の駒の名称をさりげなく溶け込ませ、形も伝統的な駒形を踏襲しています。
棋子背景中不经意地融入了原版“ごいた”的棋子名称，形状也沿用了传统的棋子造型。
「手に取ったときのサイズ・厚み・形状は、試作を30パターンほど重ねました。元の『ごいた』の駒は一辺が数センチ程度と小さいため、これをどのくらいサイズアップするか、子どもの手でも馴染むベストな大きさはどのくらいかを探りました」
“拿在手里时的尺寸、厚度、形状，我们反复做了30种左右的试制品。原版‘ごいた’的棋子每边只有几厘米，比较小，所以我们摸索了要把它放大到什么程度，以及对孩子的手来说最合适的尺寸是多少。”
本作を監修した能登ごいた保存会の皆さんからは、「駒のデザインは、ポケモンと『ごいた』の両方を活かしたつくりになっていて、さすがだなと。発祥の地・能登への配慮が感じられる出来栄えでした」と、その仕上がりを評価いただきました。
监修本作的能登ごいた保存会各位评价其完成度说：“棋子的设计既发挥了宝可梦，也发挥了‘ごいた’，真不愧是。成品让人感受到对发祥地能登的照顾。”
为了贴近初学者而下的功夫
「ポケモンごいた」は、「ごいた」のルールを変えない方針を貫きつつ、初めて遊ぶ人が迷わないような工夫が随所に施されています。
《宝可梦 ごいた》在贯彻不改变“ごいた”规则这一方针的同时，也在各处加入了让初次游玩的人不会迷路的巧思。
付属のプレイマットには基本ルール以外の手役や駒の説明を記載し、4人のどの席からでも同じ情報が見えるよう対角に配置。プレイマットは駒を出す位置など、直感的に理解できる設計を追求しました。
附带的游戏垫上写有基本规则以外的手役和棋子说明，并配置在对角位置，以便从4个人的任何座位都能看到相同信息。游戏垫追求的是能让人直观理解出牌位置等的设计。
さらに、ルールの習得を後押しするために、スマートフォン用の無料チュートリアルアプリをリリース。チュートリアルと対戦を通じて、ゲームの流れを楽しみながら学べるようにすることで、ボードゲーム版『ポケモンごいた』への入り口を広げています。
此外，为了帮助玩家掌握规则，还发布了智能手机用的免费教程应用。通过教程和对战，让玩家在享受游戏流程的同时学习规则，从而拓宽了进入桌游版《宝可梦 ごいた》的入口。
不断扩大的「ごいた」圈子
『ポケモンごいた』の発売は、さまざまな場へポジティブな反響を及ぼしています。
《宝可梦 ごいた》的发售，在各方各面都带来了积极的反响。
年2回開催される国内最大規模のアナログゲームイベント「ゲームマーケット」に初出展した際には、ボードゲーム愛好者から、「ポケモンが『ごいた』を？」という驚きの声が上がりました。
在首次出展每年举办两次的日本国内最大规模桌游活动「游戏市场」时，桌游爱好者中发出了「宝可梦要做『ごいた』？」的惊讶之声。
「ボードゲーム愛好者の中には『ごいた』をすでに知っていた人も多かったからか、好意的な評価をいただきました」（ポケモン担当者）
「桌游爱好者中有不少人已经知道『ごいた』，或许正因如此，我们得到了不少好评」（宝可梦负责人）
また、能登ごいた保存会も、これまでにない広がりを実感しているそうです。
此外，能登ごいた保存会也感受到了前所未有的扩展。
「これまで『ごいた』を知っていたのは、地元の方々とボードゲーム愛好者に限られていました。ところが、『ポケモンごいた』登場後は、ボードゲームに馴染みがない層から学校・学童関係者、ポケモンファンまで、広がりを見せています。さらにはメディアからの取材まで多数舞い込むようになり、うれしい悲鳴を上げています」
「以往知道『ごいた』的人，仅限于当地居民和桌游爱好者。然而，《宝可梦 ごいた》登场后，从对桌游不熟悉的人群到学校、学童保育相关人员，再到宝可梦粉丝，范围不断扩大。甚至还有大量媒体前来采访，真是让人高兴得忙不过来」
能登ごいた保存会は、これまでも各地で月に1～2回ほど「ごいた教室」を開催し、愛好者を広げてきました。最近では「ポケモンごいた」が子どもたちに親しみやすいとして、教室の教材としても活躍しています。
能登ごいた保存会此前也在各地每月举办一到两次「ごいた教室」，不断扩展爱好者群体。最近，《宝可梦 ごいた》因孩子们容易亲近，也作为教室的教材发挥了作用。
このようなイベントの開催に向けて、ポケモン担当者は『ポケモンごいた』オリジナル法被を制作。遠目からでも「あ、ポケモンだ！」と子どもが見つけてくれるなど、場の盛り上がりに一役買っています。
为了举办这类活动，宝可梦负责人制作了《宝可梦 ごいた》原创法被。即使从远处，孩子也能发现「啊，是宝可梦！」，为活跃现场气氛出了一份力。
伝統的な遊びとポケモンを掛け合わせ、間口を広げた『ポケモンごいた』。シンプルなルールで誰もが味わえる楽しさ、面白さをこれからも伝えていきます。
将传统游戏与宝可梦相结合、拓宽了受众面的《宝可梦 ごいた》。今后也将继续传递那种规则简单、人人都能体会的乐趣与趣味。
Index 本篇提到
- 地点
- 能登町宇出津石川县能登