杉森建

访谈翻译Game Freak Illustration Video Series Tackles The Making Of HarmoKnight And Drill Dozer

[访谈翻译] Siliconera 专访 Game Freak 插画视频系列：《节奏骑士》与《钻地少女》开发揭秘

杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno

2019-05-18初译待校

访谈翻译読売新聞

[访谈翻译] 读卖新闻 × Siliconera 专访杉森建：宝可梦设计的“减法美学”与帅气/可爱的微妙平衡

杉森建 · Ken Sugimori

2018-07-27

访谈翻译Pokemon.com 官方特辑

[访谈翻译] 宝可梦官方专访：皮卡丘诞生秘辛 —— 专访杉森建、西田敦子与西野弘二

杉森建 · Ken Sugimori西田敦子 · Atsuko Nishida西野弘二 · Koji Nishino

2018-07-26

访谈翻译株式会社宝可梦 官方网站

株式会社宝可梦 官方网站 2018：皮卡丘诞生秘话——杉森建、西野弘二、西田敦子访谈

西田敦子 · Atsuko Nishida杉森建 · Ken Sugimori西野弘二 · Koji Nishino田尻智 · Satoshi Tajiri

2018-05-02初译待校

访谈翻译Game Informer 独家封面特辑

Game Informer 独家特写：Game Freak 是如何设计宝可梦的？——杉森建与增田顺一深度复盘生物设计法则、评审委员会机制与 3D 演进

增田顺一 · Junichi Masuda

2017-08-10

访谈翻译电ファミニコゲーマー

电玩迷电玩「游戏的企划书」第1回：没有《铁板阵》就没有《宝可梦》？！——远藤雅伸 × 田尻智 × 杉森建 传奇鼎谈

远藤雅伸 · Masanobu Endo田尻智 · Satoshi Tajiri杉森建 · Ken Sugimori一之濑刚 · Go Ichinose

2016-02-17铁板迷宫

访谈翻译ついにファミコンの名作、あの「クインティ」が帰ってきた！ Wii Uバーチャルコンソールでプレイ可能!!制作を手掛けたゲームフリークの杉森建氏、増田順一氏、森本茂樹氏が当時を振り返る

GAME Watch 独家专访：红白机名作《旋转方块（Quinty）》归来！GAME FREAK 创业元老杉森建×增田顺一×森本茂树回顾黎明期与宝可梦的原点

杉森建 · Ken Sugimori增田顺一 · Junichi Masuda

2014-07-02

访谈翻译Hobby Consolas

专访宝可梦系列的“灵魂”增田顺一：历时三年五百人打造的全球同步奇迹——《Hobby Consolas》西班牙专访

增田顺一 · Junichi Masuda

2013-11-06

访谈翻译Ken Sugimori got 'artist's block' during Pokemon X and Y development

任天堂官方杂志ONM专访杉森建：《宝可梦 X／Y》开发期间遭遇“画师瓶颈”与封面神兽诞生秘辛

杉森建 · Ken Sugimori

2013-10-24

扫描翻译Nintendo DREAM 2013年12月号（Vol.236）

Nintendo DREAM 2013：GAME FREAK谈宝可梦X·Y人物设计

杉森建 · Ken Sugimori大村祐介 · Yusuke Ohmura中津井优 · Suguru Nakatsui

7 页扫描2013-10-21初译待校

访谈翻译Game Freak 採用情報

GAME FREAK 官方访谈 3D图形设计师篇：『宝可梦』系列首度全面3D化的巨大变革（T.O. × F.K.）

T.O.F.K.杉森建 · Ken Sugimori

2013-10-20Ge

访谈翻译4Gamer.net

4Gamer.net 2013：Game Freak杉森建与渡边哲也谈原点回归与自主发行

杉森建 · Ken Sugimori渡边哲也 · Tetsuya Watanabe

2013-10-08初译待校ソリ

访谈翻译GlitterBerri

GlitterBerri 2013：田尻智与杉森建谈宝可梦早期概念设计

增田顺一 · Junichi Masuda宫本茂 · Shigeru Miyamoto杉森建 · Ken Sugimori田尻智 · Satoshi Tajiri

2013-05-29初译待校

Game Freak 博客杉森建のお絵かき日和 · 「ビクティニと黒き英雄 ゼクロム」「ビクティニと白き英雄 レシラム」デザイン画

【设定资料】剧场版角色设计稿

杉森建 · Ken Sugimori

2011-08-01剧场

扫描翻译Nintendo DREAM 特別付録 『ポケモン誕生秘話 ポケットモンスターブラック・ホワイト 完全総集版』（2011年7月号 Vol.207 付録小冊子）

Nintendo DREAM 特別付録 2011：宝可梦 黑·白 诞生秘话 总集篇

杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno大村祐介 · Yusuke Ohmura

22 页扫描2011-05-21初译待校

扫描翻译Nintendo DREAM 特別付録 『ポケモン誕生秘話 ポケットモンスターブラック・ホワイト 完全総集版』（2011年7月号 Vol.207 付録小冊子）

Nintendo DREAM 特別付録 2011：宝可梦诞生秘话 完全总集版 登场人物篇

杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno大村祐介 · Yusuke Ohmura

9 页扫描2011-05-21初译待校

扫描翻译Nintendo DREAM 2011年5月号（Vol.205）

Nintendo DREAM 2011：宝可梦 黑·白 宝可梦与角色诞生秘话EX

杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno大村祐介 · Yusuke Ohmura

15 页扫描2011-03-21初译待校

访谈翻译1UP.com

1UP.com 2011：Game Freak谈《黑／白》主角设计

井部真那 · Mana Ibe大村祐介 · Yusuke Ohmura杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno

2011-03-05初译待校

访谈翻译SPOnG

SPOnG 专访增田顺一与杉森建：伦敦首发夜谈《宝可梦 黑／白》重启原点、掌机社交哲学与比克提尼之爱

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori

2011-03-04初译待校

访谈翻译Nintendo Power 杂志第 265 期

[访谈翻译] Nintendo Power 专访增田顺一与杉森建：《宝可梦 黑·白》设计理念与百余只全新宝可梦

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori

2011-03-01

访谈翻译Eurogamer

[访谈翻译] Eurogamer 独家专访：增田顺一与杉森建谈《宝可梦 黑·白》幕后心智（纽约曼哈顿采风、156只全新宝可梦大换血的决断与成熟叙事）

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori井部真那 · Mana Ibe

2011-03-01初译待校

扫描翻译Nintendo DREAM 2011年4月号（Vol.204）

Nintendo DREAM 2011：宝可梦黑·白开发者访谈 宝可梦与角色诞生秘话

杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno大村祐介 · Yusuke Ohmura

11 页扫描2011-02-21初译待校

扫描翻译オトナファミ 2011年3月号

オトナファミ 2011：杉森建谈《宝可梦 黑·白》最初三只设计

杉森建 · Ken Sugimori增田顺一 · Junichi Masuda

2011-01-20初译待校

访谈翻译任天堂官网「女子大生が訊く」

任天堂官网「女子大生が訊く」 2010：桐谷美玲询问《宝可梦 黑·白》开发者

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori

2010-12-24初译待校

访谈翻译オトナファミ

オトナファミ 杉森建インタビュー（摘录）

杉森建 · Ken Sugimori

2010-12-20初译待校

扫描翻译Nintendo DREAM 2011年1月号（Vol.201）

Nintendo DREAM 2010：宝可梦 黑·白 美术与插画诞生秘闻

杉森建 · Ken Sugimori海野隆雄 · Takao Unno大村祐介 · Yusuke Ohmura

14 页扫描2010-11-20初译待校

访谈翻译ニンテンドードリーム

ニンテンドードリーム 杉森建 キャラクターデザインインタビュー（摘录）

杉森建 · Ken Sugimori

2010-11-20初译待校

访谈翻译任天堂公式ウェブサイト：女子大生が訊く『ポケットモンスターブラック・ホワイト』

任天堂官方特别企划“女大学生问”：《宝可梦 黑·白》——桐谷美玲 专访 增田顺一 × 杉森建

2010-11-01

扫描翻译電撃GAMES Vol.14（通巻174号，2010年10月15日発行，電撃Nintendo DS 12月号増刊）

電撃GAMES 2010：GAME FREAK谈宝可梦 黑·白 改变与不变

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori大森滋 · Shigeru Ohmori太田哲司 · Tetsuji Ohta

7 页扫描2010-10-15初译待校

访谈翻译Pokemon Peer

Pokémon Pia 官方特刊专访：杉森建、大村祐介、井部真那与田上玲子详谈《宝可梦 黑／白》156只新宠设计秘辛

杉森建 · Ken Sugimori大村祐介 · Yusuke Ohmura井部真那 · Mana Ibe田上怜子 · Reiko Tanoue

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 黑·白》第5章：崭新的世界与崭新的相遇（3D高低差视角与主创致玩家寄语）

岩田聪 · Satoru Iwata增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 黑·白》第4章：未曾改变的“宝可梦本质”（等离子队、哲学反思与永不毕业的乐趣）

岩田聪 · Satoru Iwata增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 黑·白》第2章：焕然一新的宝可梦世界（为什么要把舞台搬到海外大都会曼哈顿）

岩田聪 · Satoru Iwata增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

2010-09-10

访谈翻译任天堂官网「社長が訊く」

[访谈翻译] 社长问《宝可梦 黑·白》第1章：在NDS平台第二次制作完全新作（放弃全部旧怪兽做156只新宠的豪赌）

岩田聪 · Satoru Iwata增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

2010-09-10

Game Freak 博客杉森建のお絵かき日和 · 「幻影の覇者 ゾロアーク」デザイン画

【设定资料】2010年索罗亚克角色设计

杉森建 · Ken Sugimori迈克尔·穆尔

2010-08-06剧场幻影

扫描翻译Nintendo DREAM 2009年11月号（Vol.187）

Nintendo DREAM 2009：皮卡丘历代大集合与杉森建专访

杉森建 · Ken Sugimori

7 页扫描2009-09-21初译待校

Game Freak 博客杉森建のお絵かき日和 · 「アルセウス 超克の時空へ」デザイン画

【设定资料】2009年阿尔宙斯角色设计

杉森建 · Ken Sugimori

2009-08-03剧场

Game Freak 博客杉森建のお絵かき日和 · 「ギラティナと氷空の花束 シェイミ」デザイン画

【设定资料】骑拉帝纳电影角色设计

2008-08-01剧场

Game Freak 博客杉森建のお絵かき日和 · 「ディアルガVSパルキアVSダークライ」デザイン画

【设定资料】剧场版三龙角色设计稿

杉森建 · Ken SugimoriShokotan

2007-08-01剧场帝牙基拉

访谈翻译任天堂官网「N.O.M」2006年10月号

N.O.M 2006年10月号：宝可梦 钻石·珍珠开发访谈

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

2006-10-01初译待校

扫描翻译CONTINUE Vol.23（2005年8月号）

CONTINUE 2005：GAME FREAK 众人谈像素玩具《DOTZ》

田尻智 · Satoshi Tajiri杉森建 · Ken Sugimori增田顺一 · Junichi Masuda海野隆雄 · Takao Unno

7 页扫描2005-08-18初译待校宝可

扫描翻译CONTINUE Vol.23（2005年8月号）

CONTINUE 2005：GAME FREAK《螺旋破坏者》杉森建、吉田宏信访谈

杉森建 · Ken Sugimori吉田宏信 · Hironobu Yoshida

3 页扫描2005-08-18初译待校螺旋

访谈翻译CVG

CVG 2003：Game Freak 增田顺一、森本茂树、杉森建谈宝可梦

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori森本茂树 · Shigeki Morimoto

2003-05-30初译待校

扫描翻译Nintendo DREAM 2003年2月21日・3月6日合併号（Vol.84）

Nintendo DREAM 2003：增田顺一、杉森建谈《红宝石·蓝宝石》

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori

2003-02-21初译待校

访谈翻译任天堂官网「N.O.M」2002年11月号

N.O.M 2002年：增田顺一、杉森建、石原恒和谈《红宝石·蓝宝石》

增田顺一 · Junichi Masuda杉森建 · Ken Sugimori石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

2002-11-01初译待校

访谈翻译Nintendo Power Chats with Pokémon Bigwigs

Nintendo Power 专访增田顺一、石原恒和与杉森建：《宝可梦 金／银》百余只废案重构与千禧年全员座谈会

增田顺一 · Junichi Masuda石原恒和 · Tsunekazu Ishihara杉森建 · Ken Sugimori森本茂树 · Shigeki Morimoto

2000-07-01

访谈翻译任天堂官方网络杂志NOM专访GAME FREAK：《宝可梦 金／银》开拓之路·从关都迈向城都的技术飞跃与幕后秘闻

任天堂官方网络杂志NOM专访GAME FREAK：《宝可梦 金／银》开拓之路·从关都迈向城都的技术飞跃与幕后秘闻

渡边哲也 · Tetsuya Watanabe增田顺一 · Junichi Masuda森本茂树 · Shigeki Morimoto杉森建 · Ken Sugimori

2000-07-01

访谈翻译その他のポケモンのゲーム関連記事 ─ 「ゲーム会議」Vol.9

《游戏会议》Vol.9（1997年8月）宝可梦特辑纪要：GAME FREAK 座谈会、田尻智访谈与通信专栏

田尻智 · Satoshi Tajiri杉森建 · Ken Sugimori森本茂树 · Shigeki Morimoto增田顺一 · Junichi Masuda

2000-01-01初译待校

扫描翻译任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 巻末特集（P.192–P.203）

《宝可梦 金·银》官方攻略本 1999：开发人员直击采访「金·银的这些想知道！」

森本茂树 · Shigeki Morimoto杉森建 · Ken Sugimori增田顺一 · Junichi Masuda西野弘二 · Koji Nishino

5 页扫描1999-12-01初译待校

访谈翻译GAME FREAK 官方网站

GAME FREAK 早期官网初代开发访谈：创造宝可梦的人们（皮卡丘特别记者会全5回）

田尻智 · Satoshi Tajiri杉森建 · Ken Sugimori增田顺一 · Junichi Masuda森本茂树 · Shigeki Morimoto

1997-10-16