SCAN ARCHIVE · INTERVIEW
[扫描访谈] CONTINUE Vol.23 自动化对照存档
CONTINUE Vol.23 扫描页的自动分页、分区、日文 OCR、中文翻译与原图对照存档。
原文
C sak u saku U E
译文
C sak u saku U E
原文
saku saku ポスターフライヤー ユー] Vol.23
译文
saku saku 海报传单 ユー] Vol.23
原文
[コンティニュー] Vol.23
译文
[Continue] Vol.23
原文
「saku saku」特集、第8弾!
译文
「saku saku」特集，第8弹！
原文
白井 SHIRAI VINCENT ヴィンセント 本誌初登場!!
译文
白井 SHIRAI VINCENT 文森特 首次登上本刊!!
原文
秋葉原大特集 COMPLETE AKIHABARA GUIDE
译文
秋叶原大特集 COMPLETE AKIHABARA GUIDE
原文
バンドブラザーズ /ゲームフリーク待望の新作
译文
乐队兄弟 /游戏狂人期待已久的新作
原文
栗山千明 猫ひろし 銀杏BOYZ ハチミツとクローバー
译文
栗山千明 猫博 银杏BOYZ 蜂蜜与四叶草
原文
写真=松崎浩之
译文
摄影=松崎浩之
原文
065 CONTINUE 2005 vol.23
译文
065 CONTINUE 2005 vol.23
原文
名誉職、永田町を治行へ 今な世が府省々一!
译文
名誉职位，前往永田町治理 现在的世道是府省合一！
原文
てす。そろそろなきよ。理林行かんは
译文
是的。差不多该走了。理林不去吗？
原文
今回もだ。今回も内閣府と財平び出されーダレしそうかからずプッばん違い-つたく気ノ:中学生向けン○×家。」と作成・ててくれたのな企画調整課へまずは、素朴だったんだでは全体的な額との多いおね」「漢も毎日、牛ほし近所の店いす!!では、
译文
这次也是。这次也被内阁府和财务省叫出来，差点就要崩溃，但完全没有动摇。真是的，给中学生用的○×题。」这样制作出来的，是企划调整课。首先，虽然很朴素，但整体金额很多呢。「汉字也每天，牛想要附近的店!!那么，
原文
飼料費の軽減を図るための事業である。同協会は、平成26年度から、市内牛飼料場を対象に、牛飼料費の軽減を図るための事業である。平成26年度から、牛飼料費の軽減を目的とした、市内牛飼料費軽減事業」を実施する。同事業は、市川市内牛農業振興協会は、平成27年度に「牛の飼料費を
译文
这是旨在减轻饲料费用的项目。该协会从平成26年度开始，以市内牛饲料场为对象，实施旨在减轻牛饲料费用的项目。平成26年度起，以减轻牛饲料费用为目的，实施“市内牛饲料费减轻项目”。该项目由市川市内牛农业振兴协会于平成27年度实施“牛的饲料费…”。
原文
なな校盛ては応容式いなか、利益教改、終て無手にこ大へ程しおいままにを
译文
七校盛时是应容式，但利益教改，终至无手，此大程渐行渐远。
原文
材良使にほそらかな性をあらわす。最狂放良をあらわす。あらわす。
译文
材良使表现出纤细的性格。表现出最狂放良。表现出。
原文
みてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてみてけか狂のらねだ体命をのほたるいは
译文
（待人工复核：暂无可靠译文）
原文
離解こしよすで下内芳るこかな世すた通い最よ点いいがん
译文
離解こしよすで下内芳るこかな世すた通い最よ点いいがん
原文
100%仏を敵視 たちを いひて そらした 財務を いける 作務を かかわ 理の告成 いす たる
译文
100%敌视佛教 将人们 说 避开 财务 能够 工作 相关 理的告成 椅子 たる
原文
る。る。感づく業かあまうるさう図を語る。主計局調査意を慮らん取らん。外作る。「移る。財経活どで感じ感性を平らなないが、通ずる
译文
……。……。察觉到工作似乎过于喧嚣，谈论着图谋。主计局的调查，考虑其意图，还是不要采取行动吧。另外，制作……“转移。在财经活动中，感觉感性并不平静，但相通。
原文
たたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたならな
译文
たたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたならな
原文
大臣の置い世ではないなと云う。そのなかでいう所思もう印をやめた村が作って人間淵から取られた上段に一問題ですか、わかったら覚悟せねばならない問題があります。このことを記録するには、ふつうにあたる二十一巻ぐらいある筈だろ
译文
大臣的处境并非如此。在那之中，所谓的想法已经放弃的村庄，从人类深渊中被夺走的上段，是一个问题吗？如果明白了，就必须有觉悟的问题。要记录这件事，通常需要大约二十一卷吧。
原文
持たず点諧れて新だ。最変な感覚を知らん面にあつて消え去る様、仕笑（楽）まで「光で取れ」……。
译文
没有持有点谐而新。最变的感觉在未知的面孔上消失的样子，直到仕笑（乐）为止“用光取”……。
原文
| 11000 |
译文
| 11000 |
原文
ない。て、この手を離してはならいそなうかを心から願い保たないうちから心から感じたての晴れの可能性を
译文
没有。然后，从心底祈祷不要松开这只手，在保持之前，从心底感受到放晴的可能性。
原文
魑龙も`もけな外誌老舗展開を 一い 一い 一い 一い 一い 一い 一い 一い
译文
魑龙も`もけな外誌老舗展開を 一い 一い 一い 一い 一い 一い 一い 一い
原文
…「予算編成」/フ一A。ちゃんとしていて驚き（失礼）。
译文
…“预算编制”/フ一A。做得很好，令人惊讶（失礼）。
原文
INTERNATIONAL GAMER’S EXPRESS
译文
国际玩家快讯
原文
age064
译文
age064
原文
「アタリ文字の「R」ってこれであってたっけ?」(田尻)
译文
「这个‘R’的参考字样，是这样吗？」（田尻）
原文
「あってたと思いますよ」(杉森)
译文
「我想应该是对的。」（杉森）
原文
066
译文
066
原文
GAMEFREAKS make the world
译文
GAMEFREAKS 创造世界
原文
「これ、このまま持って帰ってずっとやってたいなあ(笑)」(海野)
译文
「这个，想就这样带回去一直玩下去啊（笑）」（海野）
原文
067 CONTINUE 2005 vol.23
译文
067 CONTINUE 2005 vol.23
原文
普段、ドットに慣れ親しみ、仕事としている人たちが「ドッツ」に触れるとどうなるのだろう？そんな素朴な疑問に応えてく
译文
平时熟悉点阵、并以之为工作的人们，接触到“Dots”会怎么样呢？他们回应了这个朴素的疑问。
原文
れたのがゲームフリークの皆さん。 本当にわずかな時間にもかかわらず、黙々と、そして迷いなく「ドッツ」を作り上げていく姿は想像以上に刺激的なものでした。——これは、とてつもなくスゴイ玩具なものかも知れない。そう再認識してしまうほどに。 ドットを愛する人たちが触れた「ドッツ」。印象はどうですか?
译文
回应我们的是Game Freak的各位。 尽管时间非常短暂，他们却默默地、毫不犹豫地制作出“Dots”的身影，其带来的冲击远超想象。——这或许是一款极其厉害的玩具。甚至让人不禁重新这样认识。 热爱点阵的人们所接触的“Dots”。印象如何？
原文
1 氏名 2 作った物 3 コメント
译文
1 姓名 2 制作的东西 3 评论
原文
吉田宏信（グラフィックデザイナー） ライフワーク かれこれ10年以上も続く、僕の生活の一部とも言えるファミコン集め。やっぱり、ファミコン抜きでは「ドッツ」は語れませんよね。
译文
吉田宏信（平面设计师） 毕生事业 这已经持续了10年以上，可以说是我们生活一部分的红白机收藏。果然，不提红白机就无法谈论“点阵”呢。
原文
海野隆雄（グラフィックデザイナー） INN GAME FREAK どりるれろ ひと目で宿屋とわかる偉大な「INN」とゲームフリークの社ロゴ、「スクリューブレイカー」の主人公です。 時間を忘れて夢中になりすぎました。
译文
海野隆雄（平面设计师） INN GAME FREAK どりるれろ 一眼就能认出是旅馆的伟大的“INN”和Game Freak的公司标志，以及《螺丝破坏者》的主角。 我太过沉迷，忘记了时间。
原文
1-21
译文
1-21
原文
江尾可奈子（グラフィックデザイナー） ピカチュウ テレサ ビンを抜くときに裏から揃したり、チクチクと刺繍をしているようで楽しいです。列を間違えて作ってしまうと大変ですね（笑）。
译文
江尾可奈子（平面设计师） 皮卡丘 特蕾莎 拔瓶塞时从背面整理，像刺绣一样一针一线，很有趣。要是弄错排列顺序就麻烦了（笑）。
原文
杉森建(ゲームフリーク取締役 アートディレクター) クインティの主人公 (カートン) うる覚えですがデビュー時の思い出ボトルです。ピンを軽く掻いた後、仕上げにグッと押し込むのが魂を込める感じがして良いです。
译文
杉森建（Game Freak董事，艺术总监） 《宝可梦》的主角 （Cartoon） 虽然记忆模糊，但这是我出道时的回忆瓶。轻轻划一下针，最后用力按进去，感觉就像注入了灵魂，很好。
原文
069 CONTINUE 2005 vol.23
译文
069 CONTINUE 2005 vol.23
原文
新感覚ホビー「Dots」はトミーテックより絶賛発売中!全5種類・各987円(税込)
译文
新感觉爱好“Dots”由托米泰克绝赞发售中！共5种，各987日元（含税）
原文
068
译文
068
原文
杉森田門下藤部書道教室
译文
杉森田门下的藤部书法教室
原文
待校对（VLM API 请求失败：Model returned an empty OCR result.）
译文
（待人工复核：暂无可靠译文）
原文
いっく嫌いなことが法
译文
有些讨厌的事情是方法
原文
出発点となるのは、個々人の経験や感情からだ。それを整理・構成する方法論には限界がある。しかし、それらを統合し、新たな形へと展開していく過程こそが、最も魅力的で価値のあることであろう。た動機の分かぬな作法として、自遊性をもって、多様な要素を取り入れて、創造的な発想に繋がる。このようにして、そのような作品は、創作活動の中で自然と形成されるものである。
译文
出发点是每个人的经验和情感。整理和构成它们的方法论存在局限。然而，将它们统合并展开为新形态的过程，才是最富魅力且最有价值的。作为动机不明的做法，以自由性引入多样要素，从而连接创造性思维。如此，这样的作品在创作活动中自然形成。
原文
口口であ夕分でな出多作いいな「」で新で「思ふ」を持ってでに時世で画なじまな(数)な行けるのなかたましだアフターマア「で」た、自分ああある会社の基悪霧あらふで任天童をからだか、。。。
译文
口口であ夕分でな出多作いいな「」で新で「思ふ」を持ってでに時世で画なじまな(数)な行けるのなかたましだアフターマア「で」た、自分ああある会社の基悪霧あらふで任天童をからだか、。。。
原文
いかん、じかに就点だて夕のてU
译文
不行，直接盯着夕阳看
原文
生連で一番横見ててふと目を覚ました。ああ、実在品だなあ。「おまえが死んだら俺はここに来るから」
译文
在生连中，我一直在旁边看着，忽然回过神来。啊，真是实物啊。“你要是死了，我就会来这里。”
原文
e京都（東京）
译文
e京都（东京）
原文
夕の松杉すかみ扮す現いもうソ森デ最たな松杉そい社
译文
傍晚的松杉，仿佛扮演着现在，已经是最茂盛的松杉林。
原文
1/2 × 1/2 × 1/2
译文
1/2 × 1/2 × 1/2
原文
©2005 Nintendo/Game Freak inc. CONTINUE 2005 VOL.23
译文
©2005 Nintendo/Game Freak inc. CONTINUE 2005 第23期
原文
杉森 前の『パルス』が10年前 みたいな。 試行錯誤の中から作っていく、 かなりいい感じになってきた。 吉田がボロッと突き刺さったまま いられたら、いいんじゃないですか？と。実際にやってみたら、 よ。「仕様書ってどう書くんだっ け？」ってところからやり直し（笑）。 — 吉田さんはどの辺で苦労しまし た？ — いや、最初はもう、ゲームのこ とは全然考えてなくて。 で、吉田さんはずっと巻き込ま れた？ 吉田 「ルビー」「サファイア」のお わりに、次の【ポケモン】をやるかこ れをするか、どっちにするか選べ、 と（笑）。じゃあ、僕はアクション ゲームのほうがやります→って手を 挙げたんですけど、最初は「本当に 出るのかな？」っていう感じで。 面白くない時期もあったんですよ。 ボタンでドリルの回転を上げていく んですけど、いざ作ってるところで あまり面白くない。で、そのとき、
译文
杉森：之前的《脉冲》好像是10年前的事了。 从试错中不断摸索， 感觉已经相当不错了。 吉田说：“如果能一直保持那种刺入感，不是很好吗？”于是实际试了一下， 结果……“规格书到底该怎么写啊？”从那里开始重来（笑）。 ——吉田先生是在哪些地方感到困难的呢？ ——不，最初完全没想过游戏的事。 ——那吉田先生是怎么被卷入进来的？ 吉田：在《红宝石》《蓝宝石》之后，被要求选择是继续做下一个《宝可梦》还是做这个，二选一（笑）。于是我就举手说“那我做动作游戏吧”，但最初感觉“真的能出吗？”。 也有一段时期觉得没什么意思。 虽然用按钮提升钻头的旋转速度，但实际制作过程中并不太有趣。然后，那时候……
原文
声田 本 移動 非 思 教 田
译文
声田 本 移动 非 思 教 田
原文
いや、ルールだったんでも爆発の絵 杉森 そう思いますね、2Dのほうがゲーム性が緻密というか。3Dだと、多少アウトドアしておかないと、敵に攻撃が当たらなかったり、イライラする要素が多いんですけど、逆に2Dはそこをすごく緻密に作れる。「一見子供向けのかわいいゲームなのかと思いきや、実は意外にハイレベルですよね（笑）」 杉森 や、すごいテクニカルですよ。「こりるろ」とかダジャレを言ってる裏に、マニア向けの姿を隠している（笑） 吉田 ドットって正解があるんですよ。たとえば、このサイズで女の子の顔を描くっていうときに、ベストな目の位置というのがやっぱりあって、それをひたすら追求していく。修行僧みたいな感じですね。ドットって面白いんですよ。1ドット上げただけで大人の顔になったり、怒ってる顔になる。ただ今回は、僕はまったく絵を描かないっ
译文
哎呀，虽然是规则，但爆炸的画面 杉森：我也这么觉得，2D的话游戏性更精细。3D的话，如果不稍微户外一点，攻击就打不到敌人，让人烦躁的要素很多，相反2D能做得非常精细。“乍一看还以为是面向孩子的可爱游戏，其实意外地难度很高呢（笑）” 杉森：哎呀，非常技术性哦。在说着“こりるろ”之类的玩笑话背后，隐藏着面向核心玩家的姿态（笑） 吉田：像素画是有正确答案的。比如说，在这个尺寸画女孩子脸的时候，最佳眼睛位置是存在的，然后就是不断追求那个。感觉就像修行僧一样。像素画很有趣哦。仅仅提高1个像素，就会变成大人的脸，或者生气的脸。只是这次，我完全不画画……
原文
「アクションアカデミー」藤振っているからソソソソ：ソソソソ×一九一：任天堂（開発：フーΛツイー）整理：/=A赤=イグバソ×又発売日：2005.9.22（予定）
译文
「动作学院」藤振っているからソソソソ：ソソソソ×一九一：任天堂（开发：フーΛツイー）整理：/=A赤=イグバソ×又发售日：2005.9.22（预定）
原文
ダブルバトルバタ一募振ついるれろ：×一九一：任天堂(開発：フーランツイーフ)番組：フーラホーフトマイナー発売日：2005.9.22（予定）
译文
双打对战按钮募集：×一九一：任天堂（开发：フーランツイーフ）节目：フーラホーフトマイナー发售日：2005.9.22（预定）
原文
072
译文
072
原文
The new world make of GAMEFREAK
译文
GAMEFREAK 创造的新世界
原文
。
译文
。
原文
2005.09.07 logitech. All rights reserved. ©2005 GT FORCE® Pro GT FORCE®
译文
2005.09.07 罗技。保留所有权利。©2005 GT FORCE® Pro GT FORCE®
原文
渋谷駅付近もこのとおり 夜の街は事がない
译文
涩谷站附近也是如此 夜晚的街道无事发生
原文
東京八犬案内2 2005年9月8日出発
译文
东京八犬指南2 2005年9月8日出发
原文
早期購入特典 栄えある記念品!未だり 平成27年1月1日より、新物上質品は翌日の午前からお届け ご用命ください。 発送までに一週間ほどかかる場合がございますので 事前にご連絡をお願いいたします。予定がない場合は別途お知らせしますので よろしくお願い致します。 ①人気車両ですので使用状況もお客さまのご満足と並べてありますので丁寧に下記を
译文
早期购买特典 光荣的纪念品！未だり 从平成27年1月1日起，新上等品将于次日上午送达 请订购。 由于发货可能需要一周左右的时间 请事先联系。如果没有预定，将另行通知 敬请谅解。 ①由于是热门车辆，使用状况也与顾客满意度并列，因此请仔细阅读以下内容
原文
1は東京都交通局の登録商標です。©2005 SUCCESS 東京都交通局商品化許諾店「みんなのhttp://www.success-corp.co.jpFAX:03-5740-7601TEL:052-760-3220〒141-0031 東京都品川区西五反田7-9-5 成栄ビル2F株式会社ソヒクス
译文
1是东京都交通局的注册商标。©2005 SUCCESS 东京都交通局商品化许可店「大家的http://www.success-corp.co.jpFAX:03-5740-7601TEL:052-760-3220〒141-0031 东京都品川区西五反田7-9-5 成荣大厦2F 株式会社ソヒクス
原文
09784872339758 定価（本体950円+税）ISBN4-87233-975-4 C0095 ¥950E 1920095009506
译文
09784872339758 定价（本体950日元+税）ISBN4-87233-975-4 C0095 ¥950E 1920095009506
原文
運転し来す
译文
驾驶来