2010 WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第210回：“幻之宝可梦电影第三弹……化作泡影”（暴龙化石苏醒横扫真新镇、宝可梦世界消失的动物与拟人化戏剧哲学拷问）
首藤刚志
汤山邦彦第210回 幻之《宝可梦》电影第三弹……化作泡影
前回、突然の休載で申し訳ない……突然なんかじゃなくて、しょっちゅうではないかという突っ込みは、あえて受け止める。
上一期专栏毫无征兆地突然休刊断更，实在对不住大家……‘什么突然断更啊，你这老头子根本就是三天两头家常便饭吧！’面对这般尖锐吐槽，老夫也唯有坦然受着了。
周辺で、ゴールデンウィークに上演されるらしい某舞台ミュージカル（僕は関わっていません）をふくめたごたごたのせい、といえば半分冗談だけど――といっても、冗談と笑い飛ばせるほど冗谈ではないが――それに関係する様々なことへの対処に頭を悩ませているうちに眠れなくなり、食欲がなくなり、体調を壊し、それでもパソコンに向かっていたら、気を失い、気がついたら時間感覚がおかしくなって、このコラムの締め切り時間が吹っ飛んでしまった。申し訳ない。
若说全是因为身边那帮跳梁小丑要在五一黄金周强行上马某部野鸡舞台音乐剧（再次重申我绝未参与）引发的乌烟瘴气纠纷，虽是半开玩笑——不过老实讲，现实严峻得根本没法当玩笑一笑了之——为了应付焦头烂额的侵权破事，我整夜失眠、茶饭不思，身体再度急转直下彻底垮掉；即便如此我依然硬撑着坐在电脑前码字，结果眼前一黑当场休克昏厥。等神志恢复时时间感知彻底错乱，本专栏的交稿死线早就彻底飞到了九霄云外。实在万分抱歉！
昨年、快調に戻りつつあった体も、年初めからめちゃくちゃになりかかったけれど、強引にストップをかけ、まあ元気を取り戻すことができた。
去年好不容易有些好转起色的肉体，从今年年初开始险些再度毁于一旦；好在我强行刹车硬挺了过来，总算重新捡回了半条命。
自分でもしぶといなあと呆れる。
连我自己都对自己这股打不死的蟑螂般顽强韧劲感到哭笑不得。
休載前の続きを書こう。
言归正传，接续休刊前的话题继续聊吧。
ポケモンと人間しか動物のいない、いわば「ポケモン」ゲームが構築した架空の世界に、実在した中生代の恐竜ティラノサウルスの化石が発見される。
在只有宝可梦与人类相依为命、完完全全由《宝可梦》游戏底层代码所构建的虚构乌托邦世界里，突然横空出土了一具真实存在于地球中生代的‘霸王龙（T-Rex）骨骼化石’！
幻の劇場版『ポケモン』第３弾を考えていた10年ほど前、実際に巨大なティラノサウルスの化石が発見され話題になった。
大约十年前，正当我苦思冥想这部幻之第三弹电影大纲的时候，现实世界中恰好发掘出了一具保存完好的史上最巨型霸王龙骨架，在全人类科学界掀起了举世瞩目的轰动。
確か「スー」と名づけられ高額でオークションにかけられた……10億円だったと思う。
那具化石记得被冠名为‘苏’（Sue），随后在拍卖行被拍出了天价巨款……折合日元足足有十亿之巨！
男の子はだいたいそうだと思うが、恐竜の中ではティラノサウルス（Ｔ・レックス）がなぜか好きである。僕の場合は「ジュラシック・パーク」ではなく、幼稚園の頃に読んだ山川惣治氏の絵物語「少年ケニヤ」に登場するティラノサウルス以来のファンだから年季が入っている。
全天下的男孩子大抵都有这么个情结：在千奇百怪的史前恐龙里，不知为何唯独对凶暴无匹的霸王龙（T-Rex）情有独钟、神魂颠倒。拿我来说，我的恐龙启蒙可不是什么好莱坞的《侏罗纪公园》，而是早在读幼儿园时翻阅山川惣治先生的连环画绘本《少年肯尼亚》里初遇霸王龙起便沦为了它的狂热信徒，算起来骨灰粉资历可有大半个世纪了。
だから、「スー」ちゃんの発見には、30代半ばのいい大人になっても狂喜した。
正因如此，当年‘苏’被人类挖掘出土的消息传来，即便我已是个三十好几的人到中年，依然兴奋得宛如孩童般手舞足蹈、欣喜若狂。
10億持っていたら、僕が落札したかもしれない。
当年我手里要是有十个亿的闲钱，搞不好我真会头脑发热把那具霸王龙化石给当场拍下来！
もっとも保管場所に困るだろうが……。
虽说到头来家里恐怕根本找不到足够塞下它的巨大仓储空间就是了……
で、『ポケモン』の話に戻ると、ポケモン世界の生物学会は大騒ぎになる。そして、重要なことに気がつく。
话归正题：在《宝可梦》的世界观里，这具霸王龙化石的出土瞬间引爆了全大陆生物学界的惊涛骇浪！而在狂震之中，学者们猛然惊觉了一个极度毛骨悚然的盲点——
ダーウィンの進化論はある。動物と人間の進化の過程を説明している。しかし、実際のポケモン世界に動物は人間とポケモンしかいない。いわゆる本物の動物はいない。
在宝可梦世界的人类文明里，达尔文的‘物竞天择进化论’同样白纸黑字写在教科书里，严谨阐述着从原始动物向人类漫长演化的客观阶梯。然而现实是，在这个天地间，生物圈里竟然只有人类与宝可梦！教科书里描绘的那些所谓‘真正的原生动物’，在现实自然界中连半只都不存在！
古い記録を調べれば、この世界に本物の動物がいた。だが今はいない。記録には残っているが、人間の記憶にないのだ。
翻开泛黄的古老史籍，白纸黑字确凿记载着这个世界上曾经奔跑着货真价实的普通飞禽走兽。但眼下却荡然无存！文献记录里明明留下了铁证，可全人类的大脑深处却压根没有半点实质记忆！
ポケモンが、この世に発生した時期が定かでない。そして、ポケモンには進化論は通用しない。
至于宝可梦这种超自然生灵究竟是在历史的何年何月横空降生于世的，历史语焉不详。而且宝可梦身上的所谓‘进化’（变态式蜕变），根本不符合生物进化论的任何遗传学规律！
なのに新発見のポケモンはどんどん増えていく。
可不可思议的是，全图鉴里所谓的‘新发现宝可梦’却年复一年如雨后春笋般疯狂暴增！
過去に多くの学者が、ポケモンについて研究しているが、ある時期になるとぴたりと研究を止め、田舎にひきこもり、それ以上の研究発表をしなくなる。オーキド博士もその例にもれない。
历史上无数满怀理想的顶尖学者，都曾皓首穷经投身于宝可梦起源的终极科研；然而极其诡异的是，每当他们研究深入到某一神秘临界点时，所有人都会不约而同地戛然而止、彻底封口，随后默默隐退避世、躲进穷乡僻壤的偏远乡村，再也不向社会公开发表哪怕半行学术论文——大木博士本人，正是这一诡异宿命最具代表性的标本！
どうなっているのだ？
这个世界到底隐藏着什么惊天黑幕？！
記録には残っている動物（写真すらあるのに）が、人間たちの記憶から消えている。
明明古籍文献中留有清晰记载（甚至连黑白照片都铁证如山），可现实中的人类却彻底遗忘了真实动物的存在！
そのことに疑問すら持っていない。
更可怕的是，世世代代生活于此的人们，居然从始至终连哪怕一丝半点的怀疑与违和感都未曾升起过！
何かこの世界の存在自体に、大きな秘密があるのではないか？
难道说……这个宇宙的存在本身，从根基上就死死掩埋着某种颠覆一切的弥天大谎与终极黑幕吗？！
人間たちはティラノサウルスの化石の発見に、自分たちの生きている世界がなんなのかに疑問を抱き始める。
伴随着这具中生代霸王龙化石的出土，人类终于被狠狠撕开了眼前的童话面纱，开始对自身所生存的世界真相产生了深入骨髓的战栗怀疑！
しかし、そんな余裕はない。
然而——命运根本不给他们任何从容推演的喘息之机！
ティラノサウルスの化石の目の部分に青い光がともる。そして、動きだす。一直線に、どこかを目指し、進んでいく。
那具深埋地底千万年的冰冷霸王龙骨架眼眶深处，陡然亮起了诡异幽邃的苍蓝凶光！紧接着，庞大的石化骨骸轰然拔地而起、迈动巨足！它不偏不倚，朝着地图上的某个神秘终点，笔直呈一条直线死死狂暴推进！
その進路にある、人間の世界もポケモンの野生世界もおかまいなしだ。
在它的绝对行进直线上，无论是繁华的人类钢铁都市，还是蛮荒的宝可梦原生态自然保护区，它全然视若无物！
川も海も一直線に越えていく。
遇山开山，遇水断流，跨越大江大河与茫茫大洋，狂暴横渡！
ともかく一直線だ。
没有任何犹豫，没有任何转向，只有一条绝对的笔直死线！
邪魔になるものは、すべて、踏み倒していく。
凡是敢于阻挡在这条毁灭直线上的万事万物，统统被无情碾碎、践踏成齑粉！
ティラノサウルスを止めなければ、ポケモンと人間たちだけの世界の謎を解くこともできない。
如果不惜一切代价逼停这头疯狂迈进的暴龙化石，整个宝可梦与人类共存的世界谜团就永远无法揭开！
その進路には、主人公サトシのマサラタウンもある。
而那条不可逆的毁灭直线上，赫然矗立着大男主小智的故乡——真新镇！
色々なポケモンの生活圏もある。
沿途更是无数野生宝可梦赖以繁衍生息的核心栖息家园！
オーキド博士は、研究所をめちゃめちゃに踏みつぶされても「いつかこんな時が来ると思っていた。なぜ、こうなるのか分からんけれど……」
当大木研究所被暴龙巨足踩得粉碎坍塌成废墟瓦砾时，大木博士狼狈爬出废墟，却只是仰天长叹：“……老夫早就料到终会有这么一天的到来。虽然连老夫自己也参不透为什么会演变成这般光景……”
としか言わない。
——老博士除了这句意味深长的谶语，再也吐不出半个字来。
実は、オーキド博士にも分かってはいないのである。「いつかこんな時が来ると思っていた」以外には……。
其实大木博士心里也根本没有答案；除了那份冥冥中早已预料到世界终将清算的宿命感之外，他同样一无所知。
ともかく、一直線に進むティラノサウルスの化石を止めなければ……。
大难临头，唯一的生路，便是无论如何必须阻击并逼停这具一往无前的暴龙化石！
ポケモンも人間も、本能的にティラノサウルスの化石を止めようとする。
全大陆的宝可梦与全人类，在这一刻源于最本初的生命本能，争先恐后筑起血肉长城试图逼停暴龙！
ティラノサウルスの化石を止めなければ、自分たちのポケモンのいる世界の存在が危うくなる気がするからだ。
因为每一个灵魂都从心底战栗地感知到：一旦任由这具真实历史的化石踏平终点，整个容纳宝可梦的空想世界本身，其存在的合法性就将被当场彻底抹杀颠覆！
なぜ、危うくなるのかその理由は分からないが、本能的にそう感じるのだ。
他们虽然在理性上说不清大厦将倾的底层缘由，但生物的直觉在疯狂尖啸预警！
ティラノサウルスの化石の進む進路には、様々な人間のドラマやポケモンのドラマがある。
在巨兽横贯大地的毁灭轨迹沿途，交织着形形色色人类的爱恨情仇与宝可梦的生死悲欢。
しかし、そんなものはお構いなしで、ティラノサウルス化石は一直線に進む。
但那具冷血的史前骸骨对红尘的一切全然不屑一顾，唯有冷酷而庄严地径直迈进。
そのティラノサウルスの化石の前に立ちはだかって止めようとするポケモンと人間。
全大陆的宝可梦与人类强者，前赴后继死死挡在它的脚下展开壮烈阻击。
ティラノサウルスの進行を追いかけて止めようとするサトシら主人公たち。もちろんロケット団トリオも同じだ。
小智与皮卡丘一行主角团拼尽全力在身后狂追不舍；而火箭队三人组自然也毫无例外卷入了阻击战局。
ティラノサウルスの進行方向には、ロケット団の秘密基地もある。ロケット団本隊も化石の進行阻止に必死になる。
更巧的是，在那条直线的必经之路上，赫然坐落着火箭队的秘密总部地下基地！面对老巢即将被一脚踩碎的灭顶之灾，坂木老大的火箭队正规主力军团也倾巢而出、拼死狙击！
いつもの敵も味方もありはしない。
昔日正邪对立的世俗恩怨在这一刹那全部烟消云散！
ともかく、テイラノサウルスの化石を止めようと懸命になる。
所有生灵在浩劫面前，唯有一个共同的狂乱念头——逼停霸王龙！
かろうじて冷静なのは、「自己存在」テーマのミュウツーぐらいである。
置身于席卷全天下的无边癫狂之中，唯有第一部剧场版领悟了‘自我存在’真谛的超梦，宛如超然物外的神明般保持着绝对的冰冷与清醒。
そして、ティラノサウルスの化石が止まり、動かなくなったその場所は……。
而在历经千辛万苦之后，那具暴龙化石最终力竭停步、彻底化作永恒石化的那个终极神圣之地……
その答えは、書かない。
——那个终极答案，我在此绝不落笔公开。
動物とはなにか？
动物究竟为何物？
人間とは何か？
人类究竟为何物？
その違いと共通点を考えれば、それほど難しい答えではない。
只要诸君深思这二者之间的本质鸿沟与生命共通点，其实那个答案一点都不难猜。
それは、なにも『ポケモン』の映画でなくても、通用する。
那套生命哲理，哪怕脱离了《宝可梦》的银幕，在真实浩瀚的大千宇宙中也同样颠扑不破、放之四海皆准。
……というのが、幻の『ポケモン』映画、第３弾のプロットである。
……以上，便是我当年亲手搭建的“幻之《宝可梦》剧场版第三弹”的原始故事大纲！
実際のプロットは、もっと簡単で、生物学会が大騒ぎするあたりや、ダーウィンの進化論云々は、大幅に削ってある。
递交给委员会的正规提案大纲其实精炼得多，学术界大地震以及达尔文进化论等晦涩枯燥的背景交代在正片开局都被我大刀阔斧斩断精简了。
ともかくティラノサウルスの化石が見つかった。
开门见山：暴龙化石破土现世！
何らかの意識が宿った。
远古神识陡然苏醒寄宿！
ティラノサウルスの化石が動き出した。
石化骸骨踏碎山河狂暴起步！
さあ止めろ。
全员集结，生死阻击！
を、メインタイトル前にやってしまう。
——这套狂风暴雨般的硬核视效高潮，在电影片头主标题字幕打出之前，便以迅雷不及掩耳之势一气呵成全盘轰在观众脸上！
後は、ティラノサウルスの化石との追っかけっこと、踏みつぶされる側のドラマである。
至于字幕之后的正片大半篇幅，便是围绕着阻击追逐巨兽化石、以及被巨足碾压的一方所挣扎撕裂的群像众生相展开。
それを考えるのに、病院を退院して半年以上かかった。
为了将这套构想打磨成型，从我离开小田原病房算起，足足耗费了我大半年以上的心血心力。
テーマは、「自分の生きている世界は何なのか？」である。
其统领全局的灵魂母题，正是那句振聋发聩的叩问——“我所生存的世界……到底为何物？！”
化石が進むことによって起きる様々なエピソードを、すべてそのテーマに結集させようとした。
在巨足狂暴迈进中所触发的每一段小故事，都被我严丝合缝收束汇聚到了这面宏大哲学大旗之下。
そのエピソードの数々を考えるのに、ああでもないこうでもないと考えて、頭がおかしくなりそうだった。
为了反复推敲这一系列高潮迭起的冲突戏码，我整日整夜翻来覆去绞尽脑汁，险些把自己的脑浆彻底烧干逼疯！
総監督は、無機質なものに意識が宿り、暴走するというアイデアが気に入ったようである。
汤山总监督当时似乎极为青睐‘冰冷无机物苏醒出独立意志并狂暴暴走’这一石破天惊的大胆创意。
これは僕の一方的な思いで書くのだが、この話は演出の見せ場が、山ほどありそうだからだ。
虽然这纯属我个人的主观揣测：因为对于总导演而言，这种疯狂暴走的场面，在动画视效分镜与宏大调度上能玩出的名场面简直多如牛毛、不胜枚举！
例えば、化石の進行につれて、ＢＧＭをロックにしようが、クラシックにしようが、それこそ演歌にしようが、その時々で自由自在である。
举个例子，伴随着骸骨巨兽在大地上的疯狂肆虐推进，背景配乐无论是采用狂暴嘶吼的重金属摇滚、还是气势磅礴的交响古典乐、乃至接地气的悲怆传统演歌，导演在视听调度上完全可以随心所欲、肆意驰骋！
この幻の映画第３弾には裏話があり、プロットの段階では最初のゲームしかなく、次のゲームの金銀編が完成しておらず、新しいポケモンが１匹もいなかった。
实不相瞒，这部幻之第三弹背后还藏着一桩惨烈的时代内幕：在构思大纲阶段，市场上只有初代GB掌机游戏，续作《金·银》严重难产尚未完成，开发组手里连哪怕一只成型的新宝可梦都拿不出来！
つまり、最初のゲームの151匹で話を作らなければならなかったのだ。
换言之，整部第三部剧场版大电影，必须全盘依靠初代区区151只老精灵来生生硬造出一台大戏！
映画第２弾の『ルギア爆誕』に登場した映画用の新ポケモンのルギアが次のゲームに出てくるが、それは次のゲームの完成が遅れていたからゲームに登場できたのである。
第二部剧场版里登场的专属神兽洛奇亚，之所以后来能逆流反哺塞进下一代游戏，本质上纯粹是因为游戏开发进度大幅滞后拖延，才给了他们充足的时间将电影原创的洛奇亚强行收编进游戏代码。
映画版とゲームには、それだけの時間差があった。
动画电影的严苛公映排期与掌机游戏的研发周期之间，存在着如此巨大的残酷时差。
ゲーム制作側と、映画制作側にどんな事情があったかしらないが、映画版３弾には映画専用のポケモンは出さないということになった。
不知当年游戏开发团队与电影制作委员会之间究竟达成了怎样的权力妥协，最终的硬性决议是：第三部电影绝不再推出任何电影原创的专属新神兽！
そうなると、最初のゲームの151匹を総動員してストーリーを作らなければならなかった。
如此一来，我便唯有把初代151只元老全员全盘拉下场总动员，来搭建这出宏大的末世大戏！
だが、このストーリーには、それで充分だった。
但在我看来，面对这套史诗构架，仅凭初代151只元老便已然绰绰有余、完美至极！
横道にそれるようでそれていないことを書くが、ゲームにおけるポケモンは、それぞれの特性を持った将棋の駒のようなものである。
请容我借题发挥讲一段看似离题其实直击核心的剧作真理：在电子游戏机制里，宝可梦本质上就是一枚枚各具数值属性与技能克制的‘将棋棋子’。
しかし、それをアニメ（小説でもいい）にすると、各エピソードにドラマ（葛藤）が必要になる。
然而一旦要将其改编为动画影视剧本（抑或是文学小说），每一个篇章内部就必须注入不可调和的激烈戏剧冲突（戏剧葛藤）！
それがどんなにつまらなくても、ドラマはドラマである。
哪怕再怎么拙劣乏味，戏剧冲突终归是戏剧成立的唯一基石。
基本、ドラマが成立するのは人間である。だから、ドラマを理解し感情移入できるのは人間であり、人間はそのドラマに喜怒哀楽する。
追根溯源，世间所有的戏剧冲突本质上全都是由‘人类’所构建的。唯有人类才能真正读懂复杂的情感羁绊并将自身灵魂代入其中，为了戏中人的悲欢离合而同频共振。
だから、動物や架空の生き物でドラマを成立させるには、動物を人間のように描かなければならない。
正因如此，若是想要驱使野生动物或架空神兽来立住一出好戏，唯一的出路便是必须将动物彻底当作‘披着兽皮的人类’来描摹！
つまり擬人化である。
简而言之——这就是赤裸裸的‘拟人化’（Anthropomorphism）！
アニメでも、動物を主役にした実写映画、小説、ドキュメンタリー（記録映画）ですら、作る方や観る方が意識するしないにかかわらず、擬人化が行われる。ノンフィクションといわれる記録ですら、人間が作る以上、その対象は擬人化される。
不仅二维动画如此，即便是以动物为主角的真人院线大片、严肃纪实小说、乃至号称绝对客观的自然纪录片，无论摄制组与观众主观上是否承认，在底层都无可避免地进行着深度的拟人化移情投射。只要那部片子是由人类剪辑出来的，镜头里的野生动物便必然沦为人类情感投射的拟人化替身！
分かりやすい例なら、死んだ主人を渋谷駅前で待ち続けた忠犬ハチ公。本当にハチ公は、主人を待っていたのだろうか。
举个妇孺皆知的著名案例：在涩谷站前苦苦守候亡故主人数年不去的传奇‘忠犬八公’——八公在生理和心理上，真的如人类所臆想的那样在深情哀悼并等待主人吗？！
「シートン動物記」の狼王ロボ。ロボはオオカミのリーダーとして、人間に対して毅然とした態度を見せるが、本当に人間を意識して毅然としていたのだろうか？
又如西顿名著《野性之火》里的狼王罗伯。罗伯作为狼群统帅，在面对人类猎手时展现出了宁死不屈的巍然傲骨——可它在野性深处，真的懂什么是傲骨、真的在刻意向人类展示尊严吗？！
そんなのは、人間の勝手な思い込みではないのか？
那一切高尚的标签，难道不全都是人类傲慢强加给野兽的一厢情愿自作多情吗？！
ゲームをアニメ化するにはエピソードにドラマが必要になる。
将掌机游戏改编成长篇动画，必须赋予其充沛的戏剧冲突。
つまり、ポケモンを擬人化して描く。
这就注定了必须将每一只宝可梦彻底‘人格拟人化’！
アニメ『ポケモン』は、151種の、ポケモンという普通の人間とは違う形や能力を持った人間が絡むドラマなのである。
于是乎，动画《宝可梦》本质上就蜕变成了一部由151群仅仅只是披着怪兽外皮、拥有特异超能力但骨子里全都是‘变种人’的人形众生相大乱斗！
だれが脚本を書いてもそうなってしまうだろう。
放眼全天下，换作任何一个职业编剧执笔，在戏剧规律下最终都会不可避免滑向这个结局。
僕も、そういうつもりで書いてしまっている。
就连我首藤刚志自己，在过去百余集剧本里也是心照不宣按照这套拟人套路写下来的。
とすると、アニメ『ポケモン』は、ポケモンと人間のいる世界とは言いながら、実は人間だけしかいない世界の話になってしまう。
然而顺着这个逻辑推演下去——所谓的动画《宝可梦》宇宙，嘴上标榜着‘宝可梦与人类休戚与共’，可剥去兽皮，这本质上竟然是一个‘放眼天地全他娘的是人类、只有人类独自在玩弄拟人游戏’的死寂自嗨世界啊！
では、「僕が生きているこの世界は何か？」
那么——‘我所生存的这个真实大千世界，到底算是个什么东西？！’
明らかに人間だけが生きている世界ではない。
显然，现实世界绝非仅仅只有人类苟活的世界！
人間とは違うものがいる、ある。
在人类之外，真实存在着与人类意志截然不同、不可沟通、不可拟人化的异质大自然与独立生灵！
自分が生きている世界を知ろうとしたら、擬人化したポケモンでは描けない。
假若你当真渴望借助大银幕去窥探我们所身处的真实生命世界，单凭被人类意淫拟人化的宝可梦，根本无法触及其精髓分毫！
別の何かが必要である。
我们必须引入某种来自外部维度的、全然不同的异质存在！
それが、「ポケモン」という架空の世界での、現実の過去に存在した恐竜の化石である。それが意識を持ったらどうなるか。
这，便是我誓要在《宝可梦》这片架空温室里，悍然塞进一具在现实地球历史中真实主宰过陆地的‘史前暴龙化石’的根本宿命！假若那具石化的真实野性突然苏醒，这个世界将会掀起怎样的万丈狂澜？！
つまり、現実の世界で違う意識をもつはずの人間と動物を、架空の「ポケモン」世界における「現実のかつては生きていた化石」を通して描いてみようとしたのが、幻の『ポケモン』映画第３弾だったのである。
简而言之：通过将真实世界中拥有完全不同意识维度的人类与野兽，借由架空宝可梦乐园里一尊‘来自真实历史且曾鲜活咆哮过的石化遗骸’撕裂开来——这正是我首藤誓死要在幻之第三弹里倾注的全部狂想与野心！
それで「自分の生きている世界とは何か？」を考えてみたかった。
我渴望借此逼迫每一位观众不得不掩卷深思——“我们所依存的这片天地，其终极真容究竟为何物？！”
「そんなややこしいものを出したら本来の『ポケモン』の世界観は、訳が分からなくなる」
“冷不丁甩出这种晦涩难懂的古怪玩意儿，原本纯粹阳光的《宝可梦》世界观岂不是当场要被搞得乱七八糟、面目全非吗？！”
という反対は予想していた。半年以上かけたプロットである。反論も用意した。
对于这种世俗的质疑与反对，我早在大半年前闭门构思时便心知肚明，并且早已备齐了一整套无懈可击的针锋相对辩驳辞令。
ところが、僕としては予想もしなかった理由から、いわゆる御前様全体脚本会議で、一瞬のうちに却下されてしまったのである。
然而——令我做梦都未曾料到的是，在那个各路高层大佬齐聚一堂的最高御前剧本研讨会上，我的这份心血结晶，竟然因为一个荒唐滑稽到极致的奇葩由头，在短短弹指一瞬间被当场无情枪毙了！
つづく
（待续）
●昨日的我（比起近况近报，更像人人都能当的编剧杂谈）
いろいろ言われるんで、再度書きますが、本当に関係ないのだ。
鉴于最近外界各种风言风语甚嚣尘上，老夫在此不厌其烦再郑重重申一遍：我跟那档子破事当真连半毛钱干系都没有！
僕が以前、関わった『ミンキーモモ』というアニメと似たような名前の舞台ミュージカルらしきものとは……。
关于那部顶着与我昔日经典《甜甜仙子》（魔法小天使）近乎雷同名号招摇撞骗的野鸡舞台音乐剧……
舞台ミュージカルにしたいという話は、以前聞いた。
想将其改编为舞台剧的提议，很久之前我确实略有耳闻。
けれど、「現状だと無理だ」と言い、わざわざ僕の関わった他のミュージカルのＤＶＤを渡し、準備期間や予算、人材、その他もろもろ、作るのが無理な理由を話したつもりだ。だから冗談で終わると思っていたのだ……。
但当时我便斩钉截铁奉劝对方‘以你们当下的底子根本是痴人说梦’；为了让他们知难而退，我还特意自掏腰包找来我操刀的其他成熟音乐剧DVD塞给他们，掰开了揉碎了向他们详述从排练筹备周期、资金预算缺口、专业演员班底等各方面为何绝无可能落地。我本以为这荒唐念头早已沦为笑谈就此作罢……
アニメでミュージカルを作るなら、なんとかなるだろう。ただし、優秀な人材と普通のアニメの倍の期間と予算が必要だと思うけれど……。
在动画里制作音乐剧风格的作品，只要条件齐备倒还尚可一战；但那需要汇聚全行业最顶尖的天才编曲作画，耗费寻常动画两倍以上的时间与天价预算。
けれど、アニメを生の舞台ミュージカルにするのは難しい。まして魔法少女アニメだ。ディズニーのように、ブロードウェイの非難をものともせず、大金をかけて才能を集め、まさに社運をかける気分で作った「美女と野獣」のような舞台ミュージカルなら、成功する奇跡も生まれるかもしれない。そもそも元のアニメーションが、史上初めてアカデミー作品賞の候補になるぐらいよくできていて、曲もいいのだから。でも、「美女と野獣」は厳密には魔法ものとは言えない。舞台では２幕で収まる規模にすれば、できる題材だ。
然而想要将动画搬上真人真唱的实体大剧场，其难度何止登天！更何况还是变身魔法少女题材。除非像迪士尼帝国那样，顶着百老汇全行业的冷嘲热讽，豪掷万金把全美最顶尖的艺术宗师统统网罗麾下、赌上整间公司的百年气运去孤注一掷打造《美女与野兽》这种划时代殿堂级巨制，或许才有可能创造奇迹！更何况迪士尼原作动画本身就神到直接破天荒斩获奥斯卡最佳影片正奖提名，配乐更是封神传世。但《美女与野兽》严格来讲根本算不上魔法神怪戏码，压缩成上下两幕在剧场里调度完全游刃有余。
確かにアニメ『ミンキーモモ』のベースは、僕が高校時代に考えたミュージカル「フィナリナーサから来た男」です。コアな『ミンキーモモ』ファンなら昔から知っている話だ。
诚然，《甜甜仙子》这部动画的最初灵魂雏形，确凿来源于我首藤读高中时自编自导的一出校园小音乐剧——《来自费纳里纳萨的男人》。老资格的骨灰级粉丝对此早已耳熟能详。
ただ、これは高校生が考えるミュージカルなのだ。文化祭規模でできるミュージカル。
但诸位莫要忘记，那纯粹是一个青涩高中生在大脑里捣腾的校园小品啊！规模充其量不过是能塞进高中文化祭小礼堂里的业余戏码。
予算なんかあるわけないから、幼稚園の学芸会の手品みたいな魔法は使わない。実は歌が魔法なのである。夢が歌になるのである。
穷高中生兜里连买面包的钱都捉襟见肘，哪来的预算上威亚特效？所以戏里压根没有幼儿园汇演那种滑稽拙劣的廉价魔术障眼法。在那个剧本里，‘歌声本身即是最高级的魔法’！梦想化作了歌声，歌声点燃了奇迹！
ところが、男は村人に夢（歌）を持たせることに挫折して、ある日、姿を消す。彼がいなくなった時、村人たちは思いだす。夢が大切なことを……そして１人また１人と、消えた彼が歌っていた歌を歌いだし、それが合唱になるのだ。
然而故事里的男主角在唤醒麻木村民重拾梦想歌声的征途上屡屡受挫，终于在某个清晨默默消失在了远方。唯有在他彻底离开之后，村民们才猛然痛醒梦想与歌声何其神圣宝贵……于是村落里，一个人、两个人、接二连三颤抖着唱起了那位异乡客曾唱响的旋律，最终汇聚成响彻云霄的宏大天籁合唱！
「ラ・マンチャの男」というドン・キホーテにその作者セルバンテスを見事に融合させたミュージカルがあるけれど、そのラストに少し影響されていた気がする。「ラ・マンチャの男」は、舞台より出来が悪いけれど、映画になってビデオが出ている。「見果てぬ夢」という歌が有名だ。
百老汇有一出将堂吉诃德与其造物主塞万提斯完美融为一体的神作音乐剧《拉曼查骑士》（Man of La Mancha），回想起来，我当年的收尾多少受到了它终局大合唱的深刻启发。《拉曼查骑士》后来虽然翻拍的电影版水准远逊于舞台剧，但好在发行了录像带；戏里那首名垂青史的插曲《不可能的梦想》（The Impossible Dream），至今依然让人热泪盈眶。
ほかに影響されたかなと思うのは、「ファンタスティックス」というほとんどお金のかからない小劇場向きのミュージカルがあり、なんと50年以上、世界のどこかで必ず上演されている。テーマ曲は「Try to remember」。みなさん聞きおぼえがあると思う。
另一部深深烙印在我心头的传世名作，当属舞美成本极低、专为先锋小剧场量身打造的音乐剧《追梦奇缘》（The Fantasticks）；该剧竟然连续五十多年在世界各地的舞台上从未有一天中断过演出！其传世主题名曲《追忆》（Try to Remember），想必读者诸君随便哪个人都能哼出旋律吧。
その高校時代の小規模ミュージカルの主役が女の子になり、アニメで魔法を使うようになり、夢の国フェナリナーサから降りてきて、30年ほど前に『魔法のプリンセス ミンキーモモ』に変身した。
正是我当年在高中写就的那出微型音乐剧，后来把大男主换成了俏丽纯真的人类少女、在银幕上被赋予了璀璨的魔法羽翼、降临人间大地——最终在三十年前，华丽蜕变成为了名垂动画史的《魔法小天使》（甜甜仙子）！
で、去年の11月頃、ＦＡＸでミュージカルの脚本までになっていない原稿が送られてきて、「面白くないんだけどどうにかならない？」という。
然而就在去年十一月左右，一张传真纸突然吐到了我的案头：一份连剧本雏形都算不上的粗糙草稿，字里行间还厚颜无耻地向我求救：‘这东西看着实在无聊透顶，首藤老师您能不能大发慈悲给捯饬捯饬？’
もちろん、僕が書いたものではない。
废话！那堆垃圾从始至终压根就不是出自老夫的笔下！
面白いか面白くないかはともかく、そもそも歌詞ができていない。
暂且抛开好看不好看的问题不谈，一份号称音乐剧的台本，通篇竟然连半首配乐唱词都没有填出来！
少なくとも僕のミュージカルの作り方とは違う。ミュージカルの歌詞は出演者の台詞であり心だ。歌詞なしの脚本はありえないし、プロット段階で作曲家と打ち合わせが必要になる。
这与我首藤一生恪守的音乐剧编排法则大相径庭！在音乐剧的殿堂里，唱词歌词便是演员最崇高的核心台词与灵魂吐息！没有歌词的音乐剧台本纯属荒天下之大谬；早在剧纲阶段，主笔编剧就必须与作曲家朝夕相处、咬合推敲！
今年のゴールデンウィークに上演すると言う。僕には間に合うとは思えない。
他们竟然狂言今年五月黄金周就要大张旗鼓登台首演？！在我看来，按这个进度别说演出了，连及格线都休想摸到！
本気でやる気なんだ、とまずびっくり。読んでびっくり。もしも、アニメ『魔法のプリンセス ミンキーモモ』のミュージカルだとしたら、ファンなら誰でも気づく基本的な設定のずれがある。
得知他们竟然是动真格要硬上，我当场惊得目瞪口呆；耐着性子读完草稿，更是被雷得外焦里嫩！假若这当真是冠以《甜甜仙子》大名的正统改编，里面充斥着大批哪怕是门外汉粉丝一眼都能看穿的致命设定硬伤与自相矛盾！
プロデューサーが意見を聞きたいと言って渋谷まで来た。
那个厚脸皮的制片人打着‘务必虚心聆听首藤大师指导’的旗号，屁颠屁颠大老远一路堵到了涩谷我的面前。
「どうしようもないけれど、どうにかしたいなら今なら間に合うところだけ」と設定ずれを指摘し、それを是正する方法をアドバイスした。
我叹了口气：“虽然这烂摊子基本没救了，但如果你们非要死马当活马医，趁着眼下还来得及，我只提点这几处最致命的骨架硬伤……”随后倾囊相授帮他们捋顺了设定死结。
つまり、意見を聞きたいというから意見を言ったわけだ。
简而言之，老夫是看在他们苦苦哀求的份上，才仁至义尽破例指点了几句。
「来てよかった」と言って帰っていったけれど、その制作会社には、アニメを作ったスタッフがもうほとんどいないから、ピンとこなかったようだ。それにこのプロデューサー、僕が感じるに、脚本家との付き合い方がうまくないんだよね。
那家伙临走前千恩万谢连呼‘大师指点胜读十年书’；然而那家空壳公司里当年真正参与过动画老版的老班底早就死伤殆尽散伙了，一帮年轻二把刀压根连我在说什么都听不明白。况且凭我阅人无数的直觉，这位制片人骨子里根本不懂如何尊重与侍奉真正的大编剧。
その後、脚本家が意見を聞かないから、脚本のままやる、と聞いた。
果不其然，没过几天便传来消息：他们请的那个二把刀编剧仗着资方撑腰狂妄自大，坚决拒不接受老夫的修改意见，坚持要原汁原味按烂剧本一条道走到黑！
「じゃあ、直接脚本家に電話で話そうか？」と言うと、「電話番号を知りません」……なわけないだろう。
我好心提议：“那不如让我直接给那位编剧通个电话当面聊聊？”结果制片人居然扯谎：“……回老师，我们手头没有他的私人手机号。”——去你娘的吧！制片人手里没有自家主笔编剧的电话号码，天底下哪有这等鬼话？！
ということで、僕は、その脚本家と会ったことも話したこともない。
正因如此，我首藤刚志生平从始至终从未见过那位编剧一面，更不曾与他对过哪怕半句话！
そんなわけで、僕は、このミュージカルには関わっていないことになる。関わっていると言われると困る。
真相大白：这部所谓的音乐剧，跟我没有半毛钱瓜葛！但凡有人胆敢造谣说我为这部剧背书，老夫绝不轻饶！
そのうち、オリジナルストーリーでオリジナルキャラクターによる「鏡の国のプリンセス ミュージカル ミンキーモモ」という題名になった。
再后来，他们做贼心虚，偷偷把海报上的剧名爆改成了一串又臭又长的免责补丁——“基于全新原创故事与原创角色的《镜之国的公主：音乐剧 甜甜仙子》”。
なら、ますます僕とは関係ない。
既然全是你自封的所谓原创，那可就彻彻底底更跟老夫撇清关系了！
で、そこで終わればいいんだけど……まだまだ続く。
倘若闹剧到此打住倒也罢了……然而更恶心下作的狗血反转还在后头！
ここで質問、初代のミンキーモモは人間に生まれ変わって、今どこにいるか。答えはロンドン。
在此老夫考诸位一个常识：当年在动画正片里遭遇车祸遇难、随后转世投胎为普通人类小女婴的初代甜甜仙子，如今身在何方？标准答案：大洋彼岸的英国伦敦！
オリジナルキャラクターの「ミュージカル ミンキーモモ」、鏡の国からロンドンの郊外の町に来るそうだ。
然而那部打着‘纯原创角色’大旗的野鸡音乐剧，竟然恬不知耻地设定让她们的原创女主角从所谓的镜之国穿越降临到了‘英国伦敦的近郊小镇’！
どこかですれちがうんだろうか？
难道在街道拐角处，她还要跟当年转世成普通人的初代仙子擦肩而过吗？！
つづく
（待续）
■第211回へ続く
■待续至第211回
(10.02.03)
(2010.02.03)