2019 Game Freak 採用情報
儿时的梦想，跨海实现
从美国来到日本，入职 GAME FREAK 担任场景程序员，参与《宝可梦》项目。
D.N.
19歳で初来日。ミネソタ大学卒業後、英語指導助手として働いた後にHAL東京へ入学。 入社後はフィールドプログラマを担当。現在は研究開発部に在籍。
19岁第一次来日本。明尼苏达大学毕业后，做过英语指导助手，之后进入HAL东京。入职后担任场景程序员。现在在研究开发部。
“要成为游戏设计师”——小学时的自己寄来的信。
D.N.
日本のアニメや『ポケットモンスター』が大好きでした。日本への強い興味から、ミネソタ大学でアジア言語＆文学を専攻しながら、上智大学へ交換留学生として来日したのが19歳のときです。留学を終え一度はアメリカに帰ったものの、どうしても日本に戻りたくて、上智大学でもう1年勉強することに。その後、日本で働くために、JETプログラム（外国青年招致事業）を利用して、千葉県の小学校で英語指導助手として働いていました。
我非常喜欢日本的动画和《宝可梦》。因为对日本有强烈的兴趣，在明尼苏达大学主修亚洲语言与文学的同时，19岁时作为交换留学生来到上智大学。留学结束后虽然一度回到美国，但无论如何都想回日本，于是决定在上智大学再学一年。之后，为了在日本工作，利用JET项目（外国青年招致事业），在千叶县的小学担任英语指导助手。
D.N.
仕事は楽しかったけれど、英語指導助手の仕事には期限がある。日本で働きつづけるためにどうすべきか悩んでいたとき、アメリカの母から手紙が届き、そこには「ゲームデザイナーになる」と小学生の私が書いた手紙が入っていたのです。子どもの頃からの夢を諦めたくない。追いかけたい。そこからHAL東京に入学し、プログラミングの勉強を始めました。ゲームフリークとの最初の接点はインターンシップ。『ポケモン』シリーズをつくっている歴史ある会社なので、最初はカタいイメージがありました。でも、実際は想像と違った。社員の皆さんは常にユーザーのことを第一に考えていて、とても優しかった。その姿勢に憧れて、私は今ここにいます。
工作虽然开心，但英语指导助手的工作是有期限的。正烦恼着为了继续在日本工作该怎么办时，美国的母亲寄来一封信，里面装着小学时的我写的“要成为游戏设计师”的信。我不想放弃儿时的梦想。我想去追。于是进入HAL东京，开始学习编程。与GAME FREAK的第一次接触是实习。因为这是一家制作《宝可梦》系列的历史悠久的公司，最初印象比较刻板。但实际和想象不同。员工们总是把用户放在第一位，非常亲切。我憧憬这种态度，所以现在在这里。
入职3个月，被分配到《宝可梦》项目。
D.N.
入社後は、3ヶ月間の研修がありました。任天堂のSDKやゲームフリークの社内ライブラリを使ってのゲーム制作や、プロジェクトに役立つツールとして、テーブルデータのエラー抽出をおこなうスクリプトもRubyでつくってみました。実務に直結する研修が多かったですね。研修後、『ポケモン』プロジェクトのフィールドチームへ配属となりました。
入职后，有3个月的培训。使用任天堂的SDK和GAME FREAK的内部库制作游戏，还试着用Ruby写了一个作为项目工具、用于提取表格数据错误的脚本。很多培训都直接联系实际工作。培训结束后，被分配到《宝可梦》项目的场景团队。
D.N.
キャラクターの動きや配置、遊びなど、網羅しなければならない範囲が広く、最初は圧倒されました。でも、シェーダープログラミングを学んでいたこともあり、自分でつくったものがユーザーの目に見える仕事というのはやはり嬉しく、やりがいがありました。入社して驚いたことは、デバッグ期間の長さです。できる限りバグを防ぐことで、インターネットに繋がらなくてアップデートできない環境にあるユーザーでも、楽しく遊べるようにしています。私自身がそうであったように、『ポケモン』シリーズは世界中の人がプレイするゲームですから。
角色的动作、配置、玩法等，需要覆盖的范围很广，最初被震住了。不过，因为学过着色器编程，自己制作的东西能呈现在用户眼前，这工作还是让我很开心，也有价值。入职后让我惊讶的是调试时间之长。通过尽可能防止bug，让处于无法联网、不能更新的环境中的用户也能开心游玩。就像我自己曾经那样，《宝可梦》系列是全世界的人都会玩的游戏。
开心地制作。所以，才能做出好玩的游戏。
D.N.
ゲームフリークは、メンバーを職種の枠に押し込めるようなことをしません。だから私自身はプログラマですが、担当しているフィールドに関しては、「プランナーの相棒なんだ」という気持ちで取り組んでいます。プランナーから与えられた企画書通りに進めるのではなく、自分で考えて、アイデアを逆提案しています。新人の私でも、ためらうことなく上司やチームリーダーに気軽に相談、提案することができます。もちろん、グラフィックデザイナーともたくさんやり取りしますし、キャラクターの動きの制御プログラムのためにモーション担当のプログラマとも対話を重ねています。
GAME FREAK不会把成员硬塞进岗位的框框里。所以我自己虽然是程序员，但关于负责的场景，是抱着“我是策划的搭档”的心态去做的。不是按照策划给的企划书推进，而是自己思考，反过来提方案。即使是新人的我，也能毫不犹豫地轻松找上司或团队领导商量、提建议。当然，也会和图形设计师大量沟通，为了角色动作的控制程序，也和负责动作的程序员反复对话。
D.N.
上司の呼び方も役職名ではなく、下の名前にさん付けで呼んでいます。日本のドラマで見て想像していたような厳しい印象はなく、安心ですね。それはやはり、「良いものをつくるためには役職や年次など関係ない」と考えているゲームフリークならではの風土だと思います。私自身のこだわりは、「楽しいゲームをつくっているのだから、楽しくつくる」ということ。今後は、ギアプロジェクトに参画したり、研究開発部で描画の研究をしたり、いろいろな経験を経てスキルアップをめざしたい。さまざまな視点から、全体を俯瞰できるプログラマになりたいですね。
对上司的称呼也不用职位名，而是用名字加“さん”。没有像看日剧时想象的那种严厉印象，很安心。我觉得这果然是GAME FREAK特有的风气，认为“为了做出好东西，职位和资历都无关”。我自己的坚持是，“既然在做开心的游戏，就要开心地做”。今后，我想参与Gear项目、在研究开发部研究渲染，通过各种经验提升技能。我想成为能从各种视角俯瞰整体的程序员。
Index 本篇提到
- 作品
- 宝可梦
- 地点
- 上智大学千叶县HAL东京