宝可梦传说 阿尔宙斯

Pokémon Legends: Arceus · 2022 · Game Freak

日文名单名：Pokémon LEGENDS アルセウス

687 条署名 · 核心作品 · 来源：Bulbapedia · ポケモンWiki

部门与职能 Org Map

这一作的名单按部门（或职能）摆开：块越大人越多，颜色是职能。点一格看这一组有谁，「找人」看一个人坐在哪几格。

正在读取组织图…

团队画像 Development Atlas

数据 L3 日文对齐 ✓ 结构 nested 组织归属 人工表（已核） lead 标记 33

名单当结构证据读：这些是 credits 直接显示的现象，不是正式组织架构；没出现 ≠ 没参与，没有后续署名 ≠ 离职。

团队规模 Team Snapshot

署名
687
人
617
参与
395
Team
53
Lead 以上
56
Director 级
33

署名构成（人工区块表，已对片尾核对）

  • 开发本体 221
  • 宝可梦资产 143
  • 测试 / 调试 22
  • 制作 / 协调 23
  • 本地化 127
  • 宣传美术 5
  • 特别感谢 76

参与者的主职类别

  1. 总监/制作人297%
  2. 企划4812%
  3. 程序6917%
  4. 美术20452%
  5. 音乐113%
  6. 管理/协调133%
  7. 调试185%
  8. 其他31%

领域（职名 / 组名里带的开发领域）

  1. 宝可梦资产14537%
  2. 地图 / 场景3810%
  3. 管理 / 协调338%
  4. 工具 / 管线267%
  5. 测试 / QA185%
  6. 概念 / 插画133%
  7. 特效123%
  8. 音乐音效113%
  9. 图形技术113%
  10. 角色113%
  11. 其他领域4110%
  12. 未归类369%

来源与去向 Staff Origins

范围 视图

参与者上一次署名的作品

  1. 宝可梦 剑·盾 201915740%
  2. 宝可梦 晶灿钻石·明亮珍珠 2021236%
  3. 宝可梦 Let's Go！皮卡丘·Let's Go！伊布 201862%
  4. 宝可梦 X·Y 201351%
  5. 宝可梦 究极之日·究极之月 201741%
  6. 宝可梦 太阳·月亮 201631%
  7. 宝可梦 黑2·白2 201210%
  8. 宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石 201410%
  9. 首次署名19549%

身份合并置信度低的参与者 6 人（同罗马字多汉字，或经人工拆分）——来源统计对他们最敏感。

参与者下一次核心作署名

  1. 宝可梦 朱·紫 202229976%
  2. Pokémon LEGENDS Z-A 202531%
  3. Pokémon Champions 202610%
  4. 未见后续收录署名9223%

参与者的时代 Experience Cohorts

首次署名范围

  1. RGB–GSC 1996–2001144%
  2. RSE–Pt/HGSS 2002–2009123%
  3. BW–XY/ORAS 2010–20154812%
  4. SM–SwSh 2016–202012431%
  5. BDSP/PLA–SV 2021–202421%
  6. 本作首次19549%

分段见 _data/credits_eras.yml，可改。

相关作品 Related Works

← 前作

  • 宝可梦 剑·盾 2019 官方事实
    共同参与 178 · 本作 45% 的人来自它 · 领导层留任 26

⇄ 并行企划

→ 后作

  • Pokémon LEGENDS Z-A 2025 官方事实
    共同参与 224 · 本作 57% 的人继续参与 · 领导层留任 37
    LEGENDS 系列续作

关系是人工维护的（不按发售日推）；「共同参与」按作品家族算，DLC 归母作。

文字版组织结构 Team Anatomy · 展开看全部区块与成员

开发本体 Game Freak 248

Programming Section（程序部）29
Event Programming & Game AI Team（事件程序与游戏 AI 组） Programming Section / Event Programming & Game AI Team8程序AI 齐田和生 · Kazuki Saita
Applications Team（应用组）6程序 Hiroki Shintani
Field Programming Team（场景程序组）6程序地图 / 场景 尾上将之 · Masayuki Onoue
Battle System Programming Team（对战系统程序组）4程序对战 Hiroki Shintani
Environment Team（环境组）5程序工具 / 管线 Haruki Tachihara
Programming Partners（程序合作方） e-smile engineering Co. Ltd.0程序
  • Creek & River Co. Ltd.
  • E-Smile Engineering Co. Ltd.
  • Extreme Co., Ltd.
  • Flame Hearts Co., Ltd.
Research ＆ Development（研发）1 高橋友也 · Tomoya Takahashi
Director（总监） Research ＆ Development / Director1总监/制作人 高橋友也 · Tomoya Takahashi
System Programming Section（系统程序部）9 高橋友也 · Tomoya Takahashi
Section Director（部门总监） System Programming Section / Section Director1总监/制作人 高橋友也 · Tomoya Takahashi
Framework Team（框架组）3程序工具 / 管线
Function Development Team（Function 开发组）4程序 名木橋徹 · Toru Nagihashi
Pokémon Battle System Team（宝可梦对战系统组）1程序对战 Kai Munakata
CG Technology Section（CG 技术部）17 前泽圭一 · Keiichi Maezawa Jun Ito · Jun ITO
Section Director（部门总监） CG Technology Section / Section Director2总监/制作人图形技术 前泽圭一 · Keiichi Maezawa Jun Ito · Jun ITO
Core Library Team（核心程序库组）3程序工具 / 管线 Ota Sano
Project Support Team（项目支持组）4程序图形技术
Research Team（研究组）4程序图形技术 Shinya Goto
DCC Support Team（DCC 支持组）4程序工具 / 管线 Tomoya Kanehira
Environment Section（环境部）8 高橋友也 · Tomoya Takahashi Syo Araki
Section Director（部门总监） Environment Section / Section Director2总监/制作人工具 / 管线 高橋友也 · Tomoya Takahashi Syo Araki
Environment Development Team（环境开发组）2其他工具 / 管线 Masanori Kanamaru
Operations Team（运营组）3其他工具 / 管线 Haruki Tachihara
Research & Development Partners（研发合作方）1其他工具 / 管线
  • Atdawn Lab Co., Ltd.
Graphics Section（图形部）74
Character Modeling Team（角色建模组） Graphics Section / Character Modeling Team11美术角色 Hideki Iwata
Pokémon Production Team（宝可梦制作组）10美术管理 / 协调 海野隆雄 · Takao Unno
  • 海野隆雄 · Takao Unno
  • Naomi Hara
  • Arisa Kaneko
  • Reina Hayashi
  • Fumika Matsuo
  • Mao Yue
  • Shinsuke Mukai
  • Daisuke Kubota
  • Hiroki Izui
  • Ryo Edamura
Motion Design Team（动作设计组）8美术动作 Hiroshi Nakagomi
  • Hiroshi Nakagomi
  • Nobuyuki Maruyama
  • Bonsoo Koo
  • Yoshiaki Sano
  • Takamasa Hayashida
  • Haruka Umemura
  • Keiichiro Homma
  • Saki Yoshinaga
Effects Team（特效组）12美术特效 Hitomi Ogawa
Application Design Team（应用设计组）7美术
Field Design Team（场景设计组）13企划地图 / 场景 栃木遥 · Haruka Tochigi
Cinematic Design Team（过场影像设计组）8美术影像 / 演出
Lighting Team（灯光组）3美术图形技术 栃木遥 · Haruka Tochigi
Management Support（管理支持） Lighting Team1管理/协调管理 / 协调
  • Futaba Mori
3D Graphic Design Partners（3D 图形设计合作方）1美术
  • Kojiro VFX Design
  • Atdawn Lab Co., Ltd.
  • Confidence Inc.
  • Creek & River Co. Ltd.
  • Digital Media Lab., Inc.
  • Extreme Co., Ltd.
  • Flame Hearts Co., Ltd.
  • Lotus.Inc.
  • Orbitallink Inc.
  • Pittcompany Inc.
  • Planeta Co., Ltd.
  • Rayline Studio Inc.
  • Silicon Studio Corporation
  • Studio-RF Inc.
  • Winds Co., Ltd.
Planning Section（企划部）36
Main Scenario（主线剧本） Planning Section / Main Scenario1企划剧本 / 文本 松宮稔展 · Toshinobu Matsumiya
Story Team（故事组）6企划剧本 / 文本 Yuichi Murase
Application Team（应用组）5企划 下山田照幸 · Teruyuki Shimoyamada
Battle Team（对战组）4企划对战 伊藤博人 · Hiroto Ito
Field Team（场景组）5企划地图 / 场景 Hiroaki Ishige
  • Hiroaki Ishige
  • Miku Yoshida
  • Yuto Tateishi
  • Daisuke Banzui
  • Planning Partners
  • Confidence Inc.
Sound Team（音响组）1音乐音乐音效 一之濑刚 · Go Ichinose
Sound Effects Coordination（音效协调）1音乐音乐音效
Music Coordination（音乐协调）1音乐音乐音效
  • Hiromitsu Maeba
Sound Programming（音响程序）1音乐音乐音效
  • Sho Iwamoto
Composers（作曲）3音乐音乐音效
Sound Effects（音效）4音乐音乐音效
Mixing & Mastering（混音与母带）1企划
  • Hiromitsu Maeba
Voicework2音乐音乐音效
  • Tamaki Fujii
  • Tatsuya Katono
Sound Management（音响管理）1音乐音乐音效
Sound Partners（音响协力）0音乐音乐音效
  • Connect+Echo Co., Ltd.
  • Supersweep Co., Ltd.
  • Omfactory Inc.
Pokémon Creation Section（宝可梦制作部）1
Group Manager（组经理） Pokémon Creation Section / Group Manager1管理/协调管理 / 协调 大森滋 · Shigeru Ohmori
Concept & Design Section（概念与设计部）48 杉森建 · Ken Sugimori
World Concept & Design（世界观概念与设计）1美术地图 / 场景 中津井优 · Suguru Nakatsui
World, Pokémon & Human Planning（世界观、宝可梦与人物企划）2企划地图 / 场景
Concept Art, Pokémon & Human Designs（概念美术、宝可梦与人物设计）12美术概念 / 插画
Supervisor（监修）1总监/制作人概念 / 插画 杉森建 · Ken Sugimori
Pokémon Character Design（宝可梦角色设计）7美术宝可梦资产
Human Character Design（人物角色设计）1美术角色
Field Design（场景设计）13企划地图 / 场景
  • Jun Kotouno
  • Hiromu Kawaji
  • Megumi Matsumoto
  • Takuya Yamamoto
  • Kazunoko
  • Tsuzuki Hiroaki
  • Rie Ota
  • Yuuri
  • Katana Canata
  • Tohara Tetsuya
  • Yuki Sakurai
  • Keisuke Asaba
  • Motohiro Sasaki
  • Seven Dreams, Inc.
Pokémon 3D Modeling & Motion Design（宝可梦 3D 建模与动作设计）11 渡边哲也 · Tetsuya Watanabe 海野隆雄 · Takao Unno 山本裕輝 · Yuki Yamamoto Isao Kakuuchi
Supervisor（监修）11总监/制作人宝可梦资产 渡边哲也 · Tetsuya Watanabe 海野隆雄 · Takao Unno 山本裕輝 · Yuki Yamamoto Isao Kakuuchi Mai Takano Toshiaki Haruna
Software Production Environment Management（软件生产环境管理）10
Environment Graphics Team（环境图形组） Software Production Environment Management / Environment Graphics Team2美术工具 / 管线 Tomoya Kanehira
Environment Programming Team（环境程序组）2程序工具 / 管线 高橋友也 · Tomoya Takahashi
Delivery Review Team（交付审查组）6程序工具 / 管线 海野隆雄 · Takao Unno
总监/制作人 区块11 块
Director（总监）1总监/制作人 岩尾和昌 · Kazumasa Iwao
企划 区块11 块
Planning Section Director（企划部总监）1企划 Yuichi Murase
程序 区块113 块
Programming Section Director（程序部总监）1程序 尾上将之 · Masayuki Onoue
Server Development（服务器开发） NOE Communication Coordinator Group / Server Development4程序通信 / 网络
Technical Support（技术支持）6程序
美术 区块22 块
CG Director（CG 总监）1美术 栃木遥 · Haruka Tochigi
3D Graphics Section Director（3D 图形部门总监）1美术 海野隆雄 · Takao Unno

宝可梦资产 Creatures Inc. 143

Pokémon 3D Modeling（宝可梦 3D 建模）143 氏家淳子 · Atsuko Ujiie 中广健吾 · Kengo Nakahiro
Art Director（美术总监） Pokémon 3D Modeling / Art Director1美术宝可梦资产 氏家淳子 · Atsuko Ujiie
Project Director（项目总监）1总监/制作人宝可梦资产 中广健吾 · Kengo Nakahiro
Product Manager（产品经理）1管理/协调管理 / 协调 穴澤匡道 · Masamichi Anazawa
Pokémon Modeling Quality Assurance（宝可梦模型品管）11调试测试 / QA
Pokémon Character Modeling（宝可梦角色建模）73美术宝可梦资产 Shun Onodera
Pokémon Character Motion（宝可梦角色动作）53美术宝可梦资产 畠祐貴 · Masataka Hata
Pokémon Modeling Technical Support（宝可梦建模技术支持）3程序宝可梦资产 Koichiro Wakamatsu · Kouichiro Wakamatsu

外部协力 0

Software Production Environment Management（软件生产环境管理）0
Pokémon Modeling Partners（宝可梦建模合作方）0美术宝可梦资产
  • Fellowship Co., Ltd.
  • Mox Co., Ltd.
  • Rayline Studio Inc.
  • Shift Inc.
  • Silicon Studio Corporation

测试 / 调试 Game Freak 22

调试 区块72 块
Debug Management（调试管理）7调试测试 / QA
  • Motoki Nakajima
  • Takuma Sawada
  • Makiko Kida
  • Masatoshi Nakamura
  • Taiki Ise
  • Yoshiro Kato
  • Kohki Tsutsumi
Debug（调试）0调试测试 / QA
  • Mario Club Co., Ltd.
  • Digital Hearts Co.,Ltd.
本地化/海外QA 区块155 块
English Product Testing（英语产品测试）9本地化/海外QA测试 / QA
  • Product Testing Technicians
European QA Coordination（欧洲 QA 协调）3本地化/海外QA测试 / QA
European Quality Assurance（欧洲品质保证）0本地化/海外QA测试 / QA
  • NOE Quality Assurance Team
  • PTW International UK Ltd.
Korean Testing & Quality Assurance（韩语测试与品质保证）1本地化/海外QA测试 / QA
  • Orgosoft Co., Ltd.
Chinese Product Testing（中文产品测试）2本地化/海外QA测试 / QA
  • Digital Hearts Linguitronics Taiwan Co., Ltd.
  • Digital Hearts (Shanghai) Co., Ltd.

制作 / 协调 24

Information Coordinators（信息协调）4管理/协调管理 / 协调 Yuta Nakai · Yuuta Nakai
Coordinators（协调）8管理/协调管理 / 协调
Supervisor（监修）1总监/制作人 增田顺一 · Junichi Masuda
Producers（制作人）5总监/制作人管理 / 协调 大森滋 · Shigeru Ohmori 木梨玲 · Akira Kinashi 野中豊和 · Toyokazu Nonaka 曽羽孝則 · Takanori Sowa 遠藤憲司 · Kenji Endo
General Producers（总制作人）3总监/制作人管理 / 协调 渡边哲也 · Tetsuya Watanabe 高桥伸也 · Shinya Takahashi 宇都宫崇人 · Takato Utsunomiya
Executive Producers（执行制作人）3总监/制作人管理 / 协调 田尻智 · Satoshi Tajiri 古川俊太郎 · Shuntaro Furukawa 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara

本地化 129

本地化/海外QA 区块12920 块
English Localization（英语本地化）5本地化/海外QA本地化
English Localization Support（英语本地化支持）5本地化/海外QA本地化
English Translation（英语翻译）5本地化/海外QA本地化
English Editing（英语编辑）7本地化/海外QA本地化
European Localisation（欧洲本地化）19本地化/海外QA本地化
European Localisation Support（欧洲本地化支持）2本地化/海外QA本地化
French Translation（法语翻译） French Editing15本地化/海外QA本地化
German Translation（德语翻译）9本地化/海外QA本地化
German Editing（德语编辑）7本地化/海外QA本地化
Italian Translation（意大利语翻译）7本地化/海外QA本地化
Italian Editing（意大利语编辑）7本地化/海外QA本地化
Spanish Translation（西班牙语翻译）7本地化/海外QA本地化
Spanish Editing（西班牙语编辑）7本地化/海外QA本地化
Korean Translation & Editing（韩语翻译与编辑）6本地化/海外QA本地化
Korean Localization Support（韩语本地化支持）4本地化/海外QA本地化
Chinese Localization（中文本地化）1本地化/海外QA本地化
Chinese Translation & Editing（中文翻译与编辑）7本地化/海外QA本地化
Traditional Chinese Localization Support（繁体中文本地化支持）1本地化/海外QA本地化
  • Zhong Long Wang
Simplified Chinese Localization Support（简体中文本地化支持）3本地化/海外QA本地化
English & European Localization Support（英语与欧洲本地化支持）5本地化/海外QA本地化

宣传美术 5

Artwork（美术素材）1美术概念 / 插画
English & European Graphic Design（英欧版图形设计）3本地化/海外QA
Chinese Graphic Design（中文图形设计）1本地化/海外QA

特别感谢 76

Special Thanks—Localization（特别感谢—本地化）2特别感谢本地化
  • NOE Communication Coordinator Group
Special Thanks（特别感谢）74特别感谢
  • Unite and Grow Inc.

其他 0

Developed By（开发）0其他
  • Game Freak Inc.

名单 687 条署名

Director（总监）

CG Director（CG 总监）

Programming Section Director（程序部总监）

3D Graphics Section Director（3D 图形部门总监）

Planning Section Director（企划部总监）

Programming Section / Event Programming & Game AI Team（事件程序与游戏 AI 组）Programming Section / Event Programming & Game AI Team

Programming Section / Applications Team（应用组）

Programming Section / Field Programming Team（场景程序组）

Programming Section / Battle System Programming Team（对战系统程序组）

Programming Section / Environment Team（环境组）

Programming Section / Programming Partners（程序合作方）e-smile engineering Co. Ltd.

  • Creek & River Co. Ltd.
  • E-Smile Engineering Co. Ltd.
  • Extreme Co., Ltd.
  • Flame Hearts Co., Ltd.

Research ＆ Development / Director（总监）Research ＆ Development / Director

System Programming Section / Section Director（部门总监）System Programming Section / Section Director

System Programming Section / Framework Team（框架组）

System Programming Section / Function Development Team（Function 开发组）

System Programming Section / Pokémon Battle System Team（宝可梦对战系统组）

CG Technology Section / Section Director（部门总监）CG Technology Section / Section Director

CG Technology Section / Core Library Team（核心程序库组）

CG Technology Section / Project Support Team（项目支持组）

CG Technology Section / Research Team（研究组）

  • Lead Shinya Goto
  • Tamaki Satoshi
  • Nicholas Dahms
  • Yuta Kuriya

CG Technology Section / DCC Support Team（DCC 支持组）

Environment Section / Section Director（部门总监）Environment Section / Section Director

Environment Section / Environment Development Team（环境开发组）

Environment Section / Operations Team（运营组）

Environment Section / Research & Development Partners（研发合作方）

Graphics Section / Character Modeling Team（角色建模组）Graphics Section / Character Modeling Team

Graphics Section / Pokémon Production Team（宝可梦制作组）

  • Lead 海野隆雄 · Takao Unno
  • Naomi Hara
  • Arisa Kaneko
  • Reina Hayashi
  • Fumika Matsuo
  • Mao Yue
  • Shinsuke Mukai
  • Daisuke Kubota
  • Hiroki Izui
  • Ryo Edamura

Graphics Section / Motion Design Team（动作设计组）

  • Lead Hiroshi Nakagomi
  • Nobuyuki Maruyama
  • Bonsoo Koo
  • Yoshiaki Sano
  • Takamasa Hayashida
  • Haruka Umemura
  • Keiichiro Homma
  • Saki Yoshinaga

Graphics Section / Effects Team（特效组）

Graphics Section / Application Design Team（应用设计组）

Graphics Section / Field Design Team（场景设计组）

Graphics Section / Cinematic Design Team（过场影像设计组）

Graphics Section / Lighting Team（灯光组）

Graphics Section / Management Support（管理支持）Lighting Team

  • Futaba Mori

Graphics Section / 3D Graphic Design Partners（3D 图形设计合作方）

  • Atdawn Lab Co., Ltd.
  • Confidence Inc.
  • Creek & River Co. Ltd.
  • Digital Media Lab., Inc.
  • Extreme Co., Ltd.
  • Flame Hearts Co., Ltd.
  • Kojiro VFX Design
  • Lotus.Inc.
  • Orbitallink Inc.
  • Pittcompany Inc.
  • Planeta Co., Ltd.
  • Rayline Studio Inc.
  • Silicon Studio Corporation
  • Studio-RF Inc.
  • Winds Co., Ltd.

Planning Section / Main Scenario（主线剧本）Planning Section / Main Scenario

Planning Section / Story Team（故事组）

Planning Section / Application Team（应用组）

Planning Section / Battle Team（对战组）

Planning Section / Field Team（场景组）

  • Lead Hiroaki Ishige
  • Miku Yoshida
  • Yuto Tateishi
  • Daisuke Banzui
  • Planning Partners
  • Confidence Inc.

Planning Section / Sound Team（音响组）

Planning Section / Sound Effects Coordination（音效协调）

Planning Section / Music Coordination（音乐协调）

  • Hiromitsu Maeba

Planning Section / Sound Programming（音响程序）

  • Sho Iwamoto

Planning Section / Composers（作曲）

Planning Section / Sound Effects（音效）

Planning Section / Mixing & Mastering（混音与母带）

  • Hiromitsu Maeba

Planning Section / Voicework

  • Tamaki Fujii 藤井環
  • Tatsuya Katono 上遠野竜也

Planning Section / Sound Management（音响管理）

Planning Section / Sound Partners（音响协力）

  • Connect+Echo Co., Ltd.
  • Supersweep Co., Ltd.
  • Omfactory Inc.

Pokémon Creation Section / Group Manager（组经理）Pokémon Creation Section / Group Manager

Concept & Design Section / Pokémon 3D Modeling & Motion Design / Supervisor（监修）

Concept & Design Section / World Concept & Design（世界观概念与设计）

Concept & Design Section / World, Pokémon & Human Planning（世界观、宝可梦与人物企划）

Concept & Design Section / Concept Art, Pokémon & Human Designs（概念美术、宝可梦与人物设计）

Concept & Design Section / Supervisor（监修）

Concept & Design Section / Pokémon Character Design（宝可梦角色设计）

Concept & Design Section / Human Character Design（人物角色设计）

Concept & Design Section / Field Design（场景设计）

  • Jun Kotouno
  • Hiromu Kawaji
  • Megumi Matsumoto
  • Takuya Yamamoto
  • Kazunoko
  • Tsuzuki Hiroaki
  • Rie Ota
  • Yuuri
  • Katana Canata
  • Tohara Tetsuya
  • Yuki Sakurai
  • Keisuke Asaba
  • Motohiro Sasaki
  • Seven Dreams, Inc.

Software Production Environment Management / Environment Graphics Team（环境图形组）Software Production Environment Management / Environment Graphics Team

Software Production Environment Management / Environment Programming Team（环境程序组）

Software Production Environment Management / Delivery Review Team（交付审查组）

Software Production Environment Management / Pokémon Modeling Partners（宝可梦建模合作方）

  • Fellowship Co., Ltd.
  • Mox Co., Ltd.
  • Rayline Studio Inc.
  • Shift Inc.
  • Silicon Studio Corporation

Pokémon 3D Modeling / Art Director（美术总监）Pokémon 3D Modeling / Art Director

Pokémon 3D Modeling / Project Director（项目总监）

Pokémon 3D Modeling / Product Manager（产品经理）

Pokémon 3D Modeling / Pokémon Modeling Quality Assurance（宝可梦模型品管）

Pokémon 3D Modeling / Pokémon Character Modeling（宝可梦角色建模）

Pokémon 3D Modeling / Pokémon Character Motion（宝可梦角色动作）

Pokémon 3D Modeling / Pokémon Modeling Technical Support（宝可梦建模技术支持）

English Localization（英语本地化）

English Localization Support（英语本地化支持）

English Translation（英语翻译）

English Editing（英语编辑）

European Localisation（欧洲本地化）

European Localisation Support（欧洲本地化支持）

French Translation（法语翻译）French Editing

German Translation（德语翻译）

German Editing（德语编辑）

Italian Translation（意大利语翻译）

Italian Editing（意大利语编辑）

Spanish Translation（西班牙语翻译）

Spanish Editing（西班牙语编辑）

Korean Translation & Editing（韩语翻译与编辑）

Korean Localization Support（韩语本地化支持）

Chinese Localization（中文本地化）

Chinese Translation & Editing（中文翻译与编辑）

Traditional Chinese Localization Support（繁体中文本地化支持）

  • Zhong Long Wang

Simplified Chinese Localization Support（简体中文本地化支持）

English & European Localization Support（英语与欧洲本地化支持）

Special Thanks—Localization（特别感谢—本地化）

Server Development（服务器开发）NOE Communication Coordinator Group / Server Development

Technical Support（技术支持）

Debug Management（调试管理）

  • Motoki Nakajima
  • Takuma Sawada
  • Makiko Kida
  • Masatoshi Nakamura
  • Taiki Ise
  • Yoshiro Kato
  • Kohki Tsutsumi

Debug（调试）

  • Mario Club Co., Ltd.
  • Digital Hearts Co.,Ltd.

English Product Testing（英语产品测试）

European QA Coordination（欧洲 QA 协调）

European Quality Assurance（欧洲品质保证）

  • NOE Quality Assurance Team
  • PTW International UK Ltd.

Korean Testing & Quality Assurance（韩语测试与品质保证）

Chinese Product Testing（中文产品测试）

Artwork（美术素材）

English & European Graphic Design（英欧版图形设计）

Chinese Graphic Design（中文图形设计）

Special Thanks（特别感谢）

Information Coordinators（信息协调）

Coordinators（协调）

Supervisor（监修）

Producers（制作人）

General Producers（总制作人）

Executive Producers（执行制作人）

Developed By（开发）

  • Game Freak Inc.