Famitsu / CEDEC 2022 专访《宝可梦 朱／紫》：皮卡丘实现系列史上最佳蓬松毛发质感——与《传说 阿尔宙斯》双线并行的开放世界技术秘辛
宝可梦传说 阿尔宙斯宝可梦 朱·紫
逐段译读
原文
2022年8月23日～25日の期間に開催された、日本最大のコンピュータエンターテインメント開発者向けカンファレンス“CEDEC 2022”。CEDEC 2022の2日目に行われたセッション“【ポケットモンスター スカーレット・バイオレット】 パルデア地方を描き出す描画技術”と“オープンワールドに挑むポケモンのモデル・アニメーション制作手法”の模様をお届けする。
译文
2022年8月23日至25日期间，日本最大的电脑娱乐开发者大会“CEDEC 2022”正式举办。本文将为您带来在CEDEC 2022第二天举办的技术专场演讲——《【宝可梦 朱／紫】描绘帕鲁迪亚地区的渲染技术》与《挑战开放世界的宝可梦3D建模与动作设计手法》的深度报道。
原文
2022年8月23日～25日の期間に開催された、日本最大のコンピュータエンターテインメント開発者向けカンファレンス“CEDEC 2022”。本稿では、8月25日に行われたセッション“【アルセウス＋スカーレット・バイオレット】ポケモン2つを同時に作る、ポケモンモデル制作環境”の模様をお届け。
译文
2022年8月23日至25日期间，日本最大的计算机娱乐开发者会议“CEDEC 2022”盛大召开。本文将为您报道8月25日举行的会议“【阿尔宙斯＋朱紫】同时制作两款宝可梦作品的宝可梦模型制作环境”的盛况。
原文
CEDEC2023の2日目に行われたセッション“【ポケットモンスター スカーレット・バイオレット】 パルデア地方を描き出す――見た目の仕組みを徹底解説！”の内容をまとめてお届け。
译文
本文将为您总结CEDEC2023第二天举行的会议“【宝可梦 朱·紫】描绘帕底亚地区——彻底解析视觉表现机制！”的内容。
为在一年内制作两款作品，将1000种以上的宝可梦模型共通化
1年で2タイトルを制作するため、1000種類以上のポケモンモデルを共通化
原文
セッションではまず、ポケモンのモデルの制作体制について紹介。前澤氏の所属するR＆D（研究開発部）では、ゲームエンジンやグラフィックの表現を実現するためのシステムを開発し、各タイトルの開発チームに提供する。その際、ゲームフリーク内部や外部の協力会社にある納品チームのチェックが行われている。
译文
会议伊始，首先介绍了宝可梦模型的制作体制。前泽先生所属的R&D（研究开发部）负责开发实现游戏引擎及图形表现的系统，并提供给各作品的开发团队。在此过程中，会由Game Freak内部及外部合作公司的交付团队进行检查。
原文
なお、R＆Dにはグラフィック、アニメーション関係のエンジニアが集約している。
译文
此外，R&D汇集了图形、动画相关的工程师。
原文
本セッションでは、『ポケットモンスター』シリーズを開発するゲームフリークの研究開発部 CGテクノロジーディレクターの前澤圭一氏が登壇。
译文
本次会议中，开发《宝可梦》系列的Game Freak研究开发部CG技术总监前泽圭一先生登台演讲。
原文
2022年1月28日に発売された『Pokémon LEGENDS アルセウス』（以下、『アルセウス』）と、同じく2022年11月18日に発売予定の『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』（以下、『スカーレット・バイオレット』）、ゲーム性も見た目の方向性も異なるふたつのタイトルを同時に開発するにあたって行った“環境・フローの見直し”について解説された。
译文
演讲针对2022年1月28日发售的《宝可梦传说 阿尔宙斯》（以下简称《阿尔宙斯》）与同样计划于2022年11月18日发售的《宝可梦 朱·紫》（以下简称《朱·紫》）这两款游戏性及视觉方向性各异的作品，讲解了同时开发时进行的“环境与流程的重新审视”。
原文
『ポケットモンスター ソード・シールド』（以下、『ソード・シールド』）までは、各タイトルごとの仕様・環境に合わせて、「どのような要素が必要か」、「どのような表現をするのか」という点をもとにシステムを開発し、提供していたという。
译文
据称，在《宝可梦 剑·盾》（以下简称《剑·盾》）之前，都是根据各作品的规格与环境，基于“需要哪些要素”、“要做出怎样的表现”来开发并提供系统。
原文
しかし、初代の『ポケットモンスター 赤・緑』から近年の『ソード・シールド』までのポケモンモデルの総数は1000種類を超えている。これを各タイトルごとに仕様から練り直して揃えていくのは、そろそろ厳しいものがあったという。それは、2018年ごろから感じていたそうだ。
译文
然而，从初代《宝可梦 红·绿》到近年《剑·盾》的宝可梦模型总数已超过1000种。若每个作品都从规格开始重新梳理并备齐这些模型，已经逐渐变得困难。据说这种感觉从2018年左右就开始出现了。
原文
1タイトルでも厳しいというときに、版画テイストでアクション寄りの『アルセウス』と、リアルテイストでオープンワールド調の『スカーレット・バイオレット』、ルックの異なる2タイトルを同時制作するのは限界がある。そのため、環境・フローの見直しが行われた。
译文
在单个作品都已感到吃力的情况下，同时制作版画风格偏动作的《阿尔宙斯》与写实风格开放世界调的《朱·紫》这两款视觉风格迥异的作品，更是极限。因此，进行了环境与流程的重新审视。
提供共通的环境与规格，在后工序中调整为符合作品的宝可梦模型
共通の環境・仕様を提供し、後工程でタイトルに合ったポケモンモデルに
原文
環境・フローの見直しとして最初に行われたのは“納品仕様の共通化”。これまで各タイトルごとに環境・仕様を制作してきたところの共通化を図った。この共通環境・仕様に則り、アセット制作・納品の工程を経てそれぞれのタイトル開発チームへ提供を行う。納品時には、標準マテリアル・基本骨格が設定されたものが引き渡され、各チームの後工程でタイトルごとに調整される。
译文
作为环境与流程重新审视的第一步，是“交付规格的共通化”。此前各作品分别制作的环境与规格被统一化。遵循这一共通环境与规格，经过资产制作与交付的工序，提供给各作品的开发团队。交付时，会移交设定了标准材质与基本骨骼的模型，再由各团队在后工序中根据作品进行调整。
原文
検品は、自動チェックと目視チェックによって、見た目や負荷に問題がないかをチェック。負荷については、首の付け根や耳の付け根などはポリゴンが重なり負荷が大きくなりやすいので、軽くするために削減しているという。
译文
检查通过自动检查与目视检查，确认外观及负荷是否存在问题。关于负荷，颈部根部、耳根等部位多边形容易重叠导致负荷增大，因此进行了削减以减轻负担。
原文
続く後工程では、ポケモンのモデルに細かい調整が実施されるが、すべてのポケモンに一括して設定するものと、各ポケモンに個別で調整するものがある。たとえば『アルセウス』でいうと、後光の出かたや食事の際の食べ物の位置、ZLボタンを押して注目したときにどこを向くか、といったところはゲームのルールに紐づいているため、タイトル側で設定する。
译文
在接下来的后工序中，会对宝可梦模型进行细致调整，其中既有对所有宝可梦统一设定的内容，也有针对各宝可梦个别调整的内容。例如在《阿尔宙斯》中，背光的表现方式、进食时食物的位置、按下ZL键锁定目标时朝向何处等，这些都与游戏规则相关联，因此由作品侧进行设定。
原文
そのほかには、IK（インバース・キネマティクス）や視線制御などの動的処理もタイトル依存のものとして後付けしていく。
译文
除此之外，IK（反向运动学）及视线控制等动态处理也作为作品依赖的内容进行追加。
调整为符合各作品世界观的图形。《朱·紫》的皮卡丘表现出“《宝可梦》史上最强的毛茸茸感”
各タイトルの世界観に合ったグラフィックに調整。『スカーレット・バイオレット』のピカチュウは“『ポケモン』史上最高のふさふさ感”を表現
原文
環境・フローの見直しとして、グラフィックスライブラリも一新。各タイトルの後工程によってルックの後付けなど加工を行い、グラフィックのさらなるクオリティーアップも図れるようになった。
译文
作为环境与流程重新审视的一环，图形库也焕然一新。通过各作品的后工序进行视觉风格的追加与加工，得以进一步追求图形品质的提升。
原文
以下の画像では、左が納品環境のピカチュウで右は『アルセウス』のピカチュウ。納品データは共通のものだが、人物や背景などはタイトルに合わせて制作されているため、その間のイメージの差を埋めるべく、色合わせや質感の調整などが行われる。
译文
在下图中，左侧为交付环境的皮卡丘，右侧为《阿尔宙斯》的皮卡丘。交付数据是共通的，但人物与背景等是符合作品制作的，因此为了弥补两者之间的印象差异，进行了色彩匹配与质感调整等。
原文
各タイトルのコンセプトにあったグラフィックにするため、『アルセウス』では版画風のニュアンスを追加。また、空や水などをコンセプトに合わせた景観表現を行ったり、色調補正を行って淡い色調に加工したりしている。
译文
为了呈现符合各作品概念的图形效果，《传说 阿尔宙斯》中加入了版画风格的韵味。此外，还根据概念对天空、水面等进行了景观表现，并通过色彩校正处理成淡雅的色调。
原文
セッションでは、『スカーレット・バイオレット』における後工程での調整についても紹介。たとえば、ピカチュウは“『ポケモン』史上最高のふさふさ感”を表現。新ポケモン・クワッサのジェル部位、ミライドンの発光粒子、新要素“テラスタル”の質感も演出。そのほか、空・海・街並みもリアル寄りの表現となっている。
译文
在本次会议中，还介绍了《朱／紫》在后处理阶段的调整。例如，皮卡丘展现了“宝可梦史上最蓬松的质感”。新宝可梦润水鸭的凝胶部位、密勒顿的发光粒子、新要素“太晶化”的质感也进行了演绎。除此之外，天空、海洋、街景也采用了偏向写实的表现。
宝可梦们庞大的动画通过“动作复制工具”实现共通化，有时也会活用动作捕捉
ポケモンたちの膨大なアニメーションは、“モーションコピーツール”で共通化。ときにはモーションキャプチャーも活用
原文
『ポケモン』作品において、各ポケモンの特徴にあった動きというのも重要だが、それをひとつずつアニメーションで制作するとなると、膨大な物量となってくる。一方で、体形の似たポケモンも複数存在している。
译文
在《宝可梦》作品中，符合每只宝可梦特征的动作固然重要，但如果逐一制作动画，工作量将极为庞大。另一方面，也存在多只体型相似的宝可梦。
原文
であれば、「ベースとなる動きを共通化してから個性付けをしていけば開発の労力が減るのではないか？」という考えが生まれた。これをきっかけに、アニメーションの物量対策を実施することになる。
译文
于是便产生了“如果先将基础动作共通化，再进行个性化调整，是否能减少开发工时？”的想法。以此为契机，开始实施针对动画工作量的对策。
原文
まずはポケモンを人型、犬猫型、ヘビ型、ドラゴン型などで体型を分類。そこからモーションを共通化するための“モーションコピーツール”が開発された。
译文
首先将宝可梦按人型、犬猫型、蛇型、龙型等体型进行分类。在此基础上，开发了用于共通化动作的“动作复制工具”。
原文
“モーションコピーツール”では、基本的に骨と骨をマッピングして同じ部位に該当するものをコピー。大きさが違う場合にも補正をかけてコピーが可能。骨構造が異なる場合でも、手が2本、足が2本と構造が似ていれば、リターゲットによって対応できる。
译文
“动作复制工具”基本上是通过骨骼与骨骼的映射，将对应相同部位的部分进行复制。即使大小不同，也能通过校正进行复制。即便骨骼结构不同，只要手2条、腿2条等结构相似，就能通过重定向来应对。
原文
コピーのもととなるポケモンがいない場合には、ゲームフリーク内部のモーションキャプチャーを導入。撮影したデータをそのままポケモンに流しこむことでイメージをつかむことができ、大幅な工数削減ができるそうだ。
译文
当没有可作为复制来源的宝可梦时，则引入Game Freak内部的动作捕捉。将拍摄的数据直接导入宝可梦，即可掌握动作意象，据说能大幅削减工时。
原文
一方、課題として、リガ―（※）が不足していることが挙げられるという。これについては、“ポケリグ”を開発して構造の標準化を行うことで、アニメーション制作の効率化を図ることができたそうだ。
译文
另一方面，据说课题在于绑定师（※）不足。对此，通过开发“宝可梦绑定”并推进结构标准化，实现了动画制作的效率化。
原文
また、ランタイムでの動的制御を行う場合も。ポケモンの背骨をシミュレーションすることで、アーボのうねうねとした動きや、レントラーなどの四足歩行のポケモンの傾斜歩行を自然と行えるようにしている。
译文
此外，还进行了运行时的动态控制。通过对宝可梦的脊椎进行模拟，使阿柏蛇蜿蜒蠕动的动作，以及伦琴猫等四足行走宝可梦的倾斜行走都能自然地实现。
原文
共通の環境・仕様を用意することで各タイトルに合わせて制作する必要がなくなり、納品までの制作時間の短縮に成功。そして、後工程によってタイトルごとによる異なるルックとゲーム性を高い品質で実現。アニメーション制作の効率化も図られたことで、『アルセウス』と『スカーレット・バイオレット』の2タイトル同時制作が可能となった。
译文
通过准备共通的环境与规格，无需针对各作品分别制作，成功缩短了交付前的制作时间。并且，通过后处理阶段以高品质实现了各作品不同的视觉风格与游戏性。动画制作的效率化也得以推进，从而使《传说 阿尔宙斯》与《朱／紫》两款作品的同步制作成为可能。
原文
我々が大きな間を置かずに高品質なゲームを手にできるのは、こうした企業努力のおかげ。日々感謝しつつ楽しみたいところだ。
译文
我们之所以能在不长的时间内获得高品质的游戏，正是得益于这样的企业努力。我们应当心怀感激，每日尽情享受。
Archive record 档案信息
- Date
- 2022.08.27
- Source
- 『ポケモン スカーレット・バイオレット』のピカチュウはシリーズ史上最高のふさふさ感を実現。『ポケモンレジェンズ アルセウス』との同時制作における制作環境を解説【CEDEC2022】
- People
- 前座晃宏（GAME FREAK R&D 部技术总监）、大谷一登（GAME FREAK 角色模型工程师）
- Game / Work
- 宝可梦传说 阿尔宙斯、宝可梦 朱·紫
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published