宝可公园2 ～Beyond the World～

PokéPark 2 · 2011 · Creatures, Inc.

日文名单名：ポケパーク2 〜Beyond the World〜

374 条署名 · 外传 · Game Freak Game Freak 成员 19 人 · 来源：Bulbapedia · ポケモンWiki

部门与职能 Org Map

这一作的名单按部门（或职能）摆开：块越大人越多，颜色是职能。点一格看这一组有谁，「找人」看一个人坐在哪几格。

正在读取组织图…

团队画像 Development Atlas

数据 L1 日文对齐 ✓ 结构 flat 组织归属 无 lead 标记 0

名单当结构证据读：这些是 credits 直接显示的现象，不是正式组织架构；没出现 ≠ 没参与，没有后续署名 ≠ 离职。

团队规模 Team Snapshot

署名
374
人
350
参与
189
Lead 以上
9
Director 级
9

参与者的主职类别

  1. 总监/制作人95%
  2. 企划2513%
  3. 程序84%
  4. 美术7741%
  5. 音乐2915%
  6. 管理/协调179%
  7. 调试105%
  8. 其他147%

领域（职名 / 组名里带的开发领域）

  1. 地图 / 场景3116%
  2. 音乐音效2915%
  3. 宝可梦资产2614%
  4. 管理 / 协调158%
  5. 测试 / QA105%
  6. 剧本 / 文本95%
  7. 概念 / 插画84%
  8. 影像 / 演出74%
  9. 特效32%
  10. 未归类5127%

来源与去向 Staff Origins

范围 视图

参与者上一次署名的作品

  1. 宝可梦 黑·白 2010105%
  2. 宝可梦 心金·魂银 200932%
  3. 宝可梦 钻石·珍珠 200621%
  4. 宝可梦 皮卡丘版 199811%
  5. 宝可梦 水晶版 200011%
  6. 宝可梦 金·银 199911%
  7. 宝可梦 红宝石·蓝宝石 200211%
  8. 宝可梦 火红·叶绿 200411%
  9. 宝可梦 绿宝石 200411%
  10. 宝可梦 白金 200811%
  11. 首次署名16788%

身份合并置信度低的参与者 7 人（同罗马字多汉字，或经人工拆分）——来源统计对他们最敏感。

参与者下一次核心作署名

  1. 宝可梦 X·Y 20132212%
  2. 宝可梦AR搜寻器 20122011%
  3. 宝可梦 黑2·白2 201274%
  4. 宝可梦 Let's Go！皮卡丘·Let's Go！伊布 201832%
  5. 宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石 201432%
  6. 宝可梦 剑·盾 201921%
  7. 宝可梦 太阳·月亮 201611%
  8. 宝可梦传说 阿尔宙斯 202211%
  9. 未见后续收录署名12968%

参与者的时代 Experience Cohorts

首次署名范围

  1. RGB–GSC 1996–200174%
  2. RSE–Pt/HGSS 2002–2009158%
  3. BW–XY/ORAS 2010–20153720%
  4. SM–SwSh 2016–202063%
  5. BDSP/PLA–SV 2021–202411%
  6. Z-A 以后 2025–11%
  7. 本作首次00%
  8. 无法归段12265%

分段见 _data/credits_eras.yml，可改。

相关作品 Related Works

关系表（_data/credits_relations.yml）里还没有这部作品的边。

文字版组织结构 Team Anatomy · 展开看全部区块与成员

这部作品的名单在来源里是平铺的（没有 Section / Team 层级，日文页也没有），这里按类别 → 领域归组显示区块，不假装有组织树。

总监/制作人95 块
管理 / 协调 6
Producers（制作人） プロデューサー4总监/制作人管理 / 协调 田中宏和 · Hirokazu Tanaka 阵内弘之 · Hiroyuki Jinnai 鶴宏明 · Hiroaki Tsuru 宮原俊雄 · Toshio Miyahara
Executive Producers（执行制作人） エグゼクティブプロデューサー2总监/制作人管理 / 协调 岩田聪 · Satoru Iwata 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara
未归类 3
Director（总监） ディレクター1总监/制作人 Katsuyoshi Irie
ADR Director（后期配音总监） アフレコおんきょうかんとく1总监/制作人 三間雅文 · Masafumi Mima
Original Pokémon Director（原作宝可梦总监） ポケットモンスター・オリジナルディレクター1总监/制作人 田尻智 · Satoshi Tajiri
企划253 块
未归类 16
Planning（企划） プランニング16企划
  • Yukinori Torii
  • Kenji Takahashi
  • Naoyuki Hirayama
  • Noburhiro Seya
  • Hajime Kuroyanagi
  • Yasuhiro Ito
  • Hiromichi Sugiyama
  • Yoshiharu Tsukuda
  • Norihide Okamura
  • Miku Majima
  • Maiko Shindo
  • Minoru Kawamura
  • Sayoko Yanamoto
  • Takeo Yagi
  • Hirofumi Matsuoka
  • Hiroshi Igarashi
剧本 / 文本 9
Scenario（剧本） シナリオ2企划剧本 / 文本
  • Yasuke Watanabe
  • Misato Kadosawa
Script（脚本） スクリプト7企划剧本 / 文本
  • Kouchi Nomaki
  • Shu Yamaguchi
  • Kazuaki Ichinohe
  • Jun Kuronuma
  • Yuka Ikeda
  • Ryo Takano
  • Masashi Maruyama
程序82 块
未归类 8
Programming Direction（程序指导） プログラムディレクション1程序
  • Kouichi Watanabe
Programming（程序） プログラム7程序
  • Yasunori Isari
  • Hitoshi Matsui
  • Ageha Jinguu
  • Koji Morikawa
  • Tomohiro Takayama
  • Noriaki Teramoto
  • Arata Hanashima
美术779 块
地图 / 场景 31
Field Modeling（场景建模） フィールドモデリング31美术地图 / 场景
  • 植松俊介 · Shunsuke Uematsu
  • Yoshinori Numoto
  • Manabu Daishima
  • Kazuto Abe
  • Nozomi Ishii
  • Tsuguharu Aoki
  • Yusuke Ueki
  • Yusuke Namiki
  • Goichi Watanuki
  • Sachie Ito
  • Kumiko Inoue
  • Yoko Ogawa
  • Madoka Kanouchi
  • Takahiro Kawashima
  • Azusa Kanbe
  • Satsuki Kuwana
  • Taeko Suzuki
  • Akiko Takamura
  • Tetsuya Tanbe
  • Yuma Tanimoto
  • Takahuru Nagashima
  • Tetsuro Harada
  • Masatoshi Matsumoto
  • Misaki Mori
  • Ray Yoshizawa
  • Akie Yoshimura
  • Kohei Toda
  • Sosuke Miyaura
  • Satoshi Matsuura
  • Natsumi Tashiro
  • Yusuke Shimada
宝可梦资产 26
Pokémon Modeling（宝可梦建模） ポケモンモデリング6美术宝可梦资产
Pokémon Motions（宝可梦动作） ポケモンモーション19美术宝可梦资产
  • 畠祐貴 · Masataka Hata
  • Eri Harata
  • Suguru Fukaya
  • Natsumi Inoue
  • Hiroyuki Takahashi
  • Tessyu Abe
  • Midori Ichikawa
  • Ryuta Inoue
  • Wataru Goto
  • Katsuya Shiraishi
  • Tatsuo Suzuki
  • Yozo Tadenuma
  • Takumi Nakamura
  • Morikazu Nagaro
  • Kodai Nanba
  • Masateru Nishiyama
  • Takumi Matsushita
  • Tatsuhiko Murai
  • Hiroyuki Hamada
Pokémon 3D Modeling Support（宝可梦 3D 建模支持） ポケモン3Dモデルせいさくサポート1美术宝可梦资产
  • Atsuke Ujiie
概念 / 插画 8
Artwork（美术素材） アートワーク8美术概念 / 插画
影像 / 演出 7
Movies（影像） ムービー7美术影像 / 演出
  • Yasunori Yanagisawa
  • Hazuki Ago
  • Kenichi Higeta
  • Fumie Tomono
  • Toru Honda
  • Goro Kaneko
  • Masahiko Ishii
特效 3
Effects（特效） エフェクト3美术特效
  • Hidekazu Nakajima
  • Muneyuki Tejima
  • Yu Shimotori
未归类 2
Graphic Direction（图形指导） グラフィックディレクション1美术
  • Hiroaki Ito
Interface Design（界面设计） インターフェイスデザイン1美术
  • Rie Seki
音乐295 块
音乐音效 29
Sound Direction（音响指导） サウンドディレクション1音乐音乐音效
  • Ayumu Ito
Music（音乐） ミュージック3音乐音乐音效
  • Takuto Kitsuta
  • Ken-ichi Koyano
  • SIGERO
Sound Effects（音效） サウンドエフェクト2音乐音乐音效
  • Wataru Ishiyama
  • Kazutaka Yamaguchi
Voice Actors (alphabetical order)（配音演员（alphabetical order）） こえのしゅつえん(ごじゅうおんじゅん)19音乐音乐音效
Voice Recording Supervision（配音录制监修）4音乐音乐音效
管理/协调174 块
未归类 10
Development Support（开发支持） かいはつサポート10管理/协调
管理 / 协调 7
ADR Coordination（后期配音协调） アフレココーディネート5管理/协调管理 / 协调
  • Takemoto Mori
  • Yuko Shimamura
  • Takeshi Nishina
  • Akiko Nakamura
  • Haruki Sato
ADR Production Coordination（后期配音制作协调）0管理/协调管理 / 协调
  • Shogakukan-Shueisha Productions
  • Half HP Studio
Production Management（制作管理） プロダクションマネジメント2管理/协调管理 / 协调
  • Masato Ishii
  • Fumiko Sakai
调试101 块
测试 / QA 10
Debug（调试） デバッグ10调试测试 / QA
  • Jun Ito · Jun ITO
  • Kazuhi Ishikawa
  • Saori Kojima
  • Rie Hirono
  • Takeo Nagasawa
  • Hidehito Morihashi
  • Tomokazu Hayashi
  • Yuuma Oochi
  • Yukitaka Tani
  • Miku Maruoka
  • DIGITAL Hearts Co., Ltd.
其他143 块
未归类 12
ADR Studio（后期配音工作室） アフレコスタジオ4其他
  • Nobuhira Hirano
  • Ryoko Nashimoto
  • Yuji Tagami
  • Hiroki Sumi
  • Half HP Studio
  • Aoi Studio
Mario Club Co., Ltd. デバッグ8其他
管理 / 协调 2
Development Producers（开发制作人） かいはつプロデューサー2其他管理 / 协调
本地化/海外QA14525 块
本地化 52
English-Version Localization（英语版本地化）10本地化/海外QA本地化
European-Version Localisations（欧洲版本地化）3本地化/海外QA本地化
English-Version Translation（英语版翻译）3本地化/海外QA本地化
English-Version Editing（英语版编辑）4本地化/海外QA本地化
Spanish-Version Translation（Spanish-Version 翻译）3本地化/海外QA本地化
Spanish-Version Editing（Spanish-Version 编辑）2本地化/海外QA本地化
  • Esther Sánchez Giráldez
  • Teresa Cueto Álvarez de Sotomayor
Italian-Version Translation（Italian-Version 翻译）3本地化/海外QA本地化
Italian-Version Editing（Italian-Version 编辑）2本地化/海外QA本地化
  • Francesca Gola
  • Marco Borelli
French-Version Translation（法语版翻译）3本地化/海外QA本地化
French-Version Editing（法语版编辑）2本地化/海外QA本地化
German-Version Translation（德语版翻译）2本地化/海外QA本地化
German-Version Editing（德语版编辑）2本地化/海外QA本地化
  • Ralph Lunt
  • Anja Weinbach
Localization Development（本地化开发）10本地化/海外QA本地化
NOE Localisation Management（NOE 本地化管理）2本地化/海外QA本地化
NOE Localisation Producer（NOE 本地化制作人）1本地化/海外QA本地化
  • Jamie Grant
测试 / QA 47
NOE Testing Coordinators（NOE 测试协调）2本地化/海外QA测试 / QA
  • Luis Golbano
  • Silvio Schmelz
NOE Quality Assurance Team（NOE 品质保证组）31本地化/海外QA测试 / QA
NOA Product Testing（NOA 产品测试）14本地化/海外QA测试 / QA
  • Kyle Hudson
音乐音效 42
English-Version Voice Acting（英语版配音表演）18本地化/海外QA音乐音效
  • Carter Cathcart
  • Dan Green
  • Jason Griffith
  • Eli James
  • Emily Jeness
  • Michele Knotz
  • Sarah Natochenny
  • Lisa Ortiz
  • Bill Rogers
  • Kayzie Rogers
  • Alyson Rosenfeld
  • Sean Schemmel
  • Erica Schroeder
  • Eileen Stevens
  • Marc Thompson
  • Tom Wayland
  • Tim Werenko
  • Scott Williams
French-Version Voice Acting（法语版配音表演）8本地化/海外QA音乐音效
  • Julie Basecqz
  • Delphine Chauvier
  • Frédéric Clou
  • Jean-Marc Delhausse
  • Cécile Florin
  • Michel Hindeyckx
  • Fabienne Loriaux
  • Grégory Praet
German-Version Voice Acting（德语版配音表演）16本地化/海外QA音乐音效
  • Gerhard Acktun
  • Jochen Bendel
  • Farina Brock
  • Ute Bronder
  • Jilka Gerhard
  • Nicola Grupe-Arnoldi
  • Walter von Hauff
  • Katharina Iacobescu
  • Christoph Jablonka
  • Nina Kapust
  • Julian Manuel
  • Tatjana Pokorny
  • Maren Rainer
  • Patrick Roche
  • Claudia Schmidt
  • Patrick Schröder
未归类 4
English-Version Graphic Design（英语版图形设计）4本地化/海外QA
English-Version Dubbing（英语版配音）0本地化/海外QA
  • DuArt Film & Video, Inc.
French-Version Dubbing（法语版配音）0本地化/海外QA
  • SDI Media Belgium
German-Version Dubbing（德语版配音）0本地化/海外QA
  • FFF Grupe GmbH
特别感谢282 块
未归类 28
Special Thanks（特别感谢） スペシャルサンクス28特别感谢
  • Silicon Studio Corporation
  • CRI Middleware Co., Ltd.
Very Special Thanks（特别鸣谢）0特别感谢
  • GAME FREAK inc.

名单 374 条署名

Director（总监）ディレクター

Planning（企划）プランニング

  • Yukinori Torii とりい ゆきのり
  • Kenji Takahashi たかはし けんじ
  • Naoyuki Hirayama ひらやま なおゆき
  • Noburhiro Seya
  • Hajime Kuroyanagi くろやなぎ はじめ
  • Yasuhiro Ito いとう やすひろ
  • Hiromichi Sugiyama すぎやま ひろみち
  • Yoshiharu Tsukuda つくだ よしはる
  • Norihide Okamura おかむら のりひで
  • Miku MajimaGame Freak まじま みく
  • Maiko Shindo しんどう まいこ
  • Minoru Kawamura かわむら みのる
  • Sayoko Yanamoto やまもと さよこ
  • Takeo Yagi やぎ たけお
  • Hirofumi Matsuoka まつおか ひろふみ
  • Hiroshi Igarashi いがらし ひろし

Scenario（剧本）シナリオ

  • Yasuke Watanabe わたなべ やすき
  • Misato Kadosawa かどさわ みさと

Script（脚本）スクリプト

  • Kouchi Nomaki のまき こういち
  • Shu Yamaguchi やまぐち しゅう
  • Kazuaki Ichinohe いちのへ かずあき
  • Jun Kuronuma くろぬま じゅん
  • Yuka Ikeda いけだ ゆか
  • Ryo Takano たかの りょう
  • Masashi Maruyama まるやま まさし

Programming Direction（程序指导）プログラムディレクション

  • Kouichi Watanabe わたなべ こういち

Programming（程序）プログラム

  • Yasunori IsariGame Freak いさり やすのり
  • Hitoshi Matsui まつい ひとし
  • Ageha Jinguu じんぐう あげは
  • Koji Morikawa もりかわ こうじ
  • Tomohiro Takayama たかやま ともひろ
  • Noriaki TeramotoGame Freak てらもと のりあき
  • Arata Hanashima はなしま あらた

Graphic Direction（图形指导）グラフィックディレクション

  • Hiroaki Ito いとう ひろあき

Pokémon Modeling（宝可梦建模）ポケモンモデリング

  • 中广健吾 · Kengo NakahiroGame Freak なかひろ けんご
  • Akiyo Suzuki すずき あきよ
  • Reiko Hirashima ひらしま れいこ
  • Mitsuru Sakamoto さかもと みつる
  • Yukari HoshiGame Freak ほし ゆかり
  • Tadashi Abe あべ ただし

Pokémon Motions（宝可梦动作）ポケモンモーション

  • 畠祐貴 · Masataka HataGame Freak はた まさたか
  • Eri Harata はらた えり
  • Suguru FukayaGame Freak ふかや すぐる
  • Natsumi InoueGame Freak いのうえ なつみ
  • Hiroyuki Takahashi たかはし ひろゆき
  • Tessyu Abe あべ てっしゅう
  • Midori Ichikawa いちかわ みどり
  • Ryuta Inoue いのうえ りゅうた
  • Wataru Goto ごとう わたる
  • Katsuya Shiraishi しらいし かつや
  • Tatsuo Suzuki すずき たつお
  • Yozo Tadenuma たでぬま ようぞう
  • Takumi Nakamura なかむら たくみ
  • Morikazu Nagaro ながろ もりかず
  • Kodai Nanba なんば こうだい
  • Masateru Nishiyama にしやま まさてる
  • Takumi Matsushita まつした たくみ
  • Tatsuhiko Murai むらい たつひこ
  • Hiroyuki Hamada はまだ ひろゆき

Field Modeling（场景建模）フィールドモデリング

  • 植松俊介 · Shunsuke UematsuGame Freak うえまつ しゅんすけ
  • Yoshinori Numoto ぬもと よしのり
  • Manabu Daishima だいしま まなぶ
  • Kazuto Abe あべ かずと
  • Nozomi Ishii いしい のぞみ
  • Tsuguharu Aoki あおき つぐはる
  • Yusuke Ueki うえき ゆうすけ
  • Yusuke Namiki なみき ゆうすけ
  • Goichi Watanuki わたぬき ごういち
  • Sachie Ito いとう さちえ
  • Kumiko Inoue いのうえ くみこ
  • Yoko Ogawa おがわ ようこ
  • Madoka Kanouchi かのうち まどか
  • Takahiro Kawashima かわしま たかひろ
  • Azusa Kanbe かんべ あずさ
  • Satsuki Kuwana くわな さつき
  • Taeko Suzuki すずき たえこ
  • Akiko Takamura たかむら あきこ
  • Tetsuya Tanbe たなべ てつや
  • Yuma Tanimoto たにもと ゆうま
  • Takahuru Nagashima ながしま たかはる
  • Tetsuro Harada はらだ てつろう
  • Masatoshi Matsumoto まつもと まさとし
  • Misaki Mori もり みさき
  • Ray Yoshizawa
  • Akie Yoshimura よしむら あきえ
  • Kohei Toda とだ こうへい
  • Sosuke Miyaura みやうら そうすけ
  • Satoshi Matsuura まつうら さとし
  • Natsumi TashiroGame Freak たしろ なつみ
  • Yusuke Shimada しまだ ゆうすけ

Interface Design（界面设计）インターフェイスデザイン

  • Rie Seki せき りえ

Effects（特效）エフェクト

  • Hidekazu Nakajima なかじま ひでかず
  • Muneyuki Tejima てじま むねゆき
  • Yu Shimotori しもとり ゆう

Pokémon 3D Modeling Support（宝可梦 3D 建模支持）ポケモン3Dモデルせいさくサポート

  • Atsuke Ujiie うじいえ あつこ

Sound Direction（音响指导）サウンドディレクション

  • Ayumu Ito いとう あゆむ

Music（音乐）ミュージック

  • Takuto KitsutaGame Freak きつた たくと
  • Ken-ichi Koyano こやの けんいち
  • SIGERO よしだ しげろう

Sound Effects（音效）サウンドエフェクト

  • Wataru Ishiyama いしやま わたる
  • Kazutaka Yamaguchi やまぐち かずたか

Voice Actors (alphabetical order)（配音演员（alphabetical order））こえのしゅつえん(ごじゅうおんじゅん)

  • Unsho Ishizuka 石塚運昇 · いしづか うんしょう
  • 犬山犬子 · Inuko Inuyama 犬山イヌコ · いぬやま いぬこ
  • 大谷育江 · Ikue Otani 大谷育江 · おおたに いくえ
  • Mika Kanai かないみか · かない みか
  • Kensuke Sato 佐藤健輔 · さとう けんすけ
  • Naomi Shindou 進藤尚美 · しんどう なおみ
  • Daisuke Jinbo 神保大介 · じんぼ だいすけ
  • Chiaki Takahashi たかはし智秋 · たかはし ちあき
  • Minami Tsuda 津田美波 · つだ みなみ
  • Chinami Nishimura 西村ちなみ · にしむら ちなみ
  • Yuki Hayashi 早志勇紀 · はやし ゆうき
  • 林原惠美 · Megumi Hayashibara 林原めぐみ · はやしばら めぐみ
  • Misato Fukuen 福圓美里 · ふくえん みさと
  • Chika Fujimura 藤村知可 · ふじむら ちか
  • Kiyotaka Furushima 古島清孝 · ふるしま きよたか
  • 三木真一郎 · Shin-ichiro Miki 三木眞一郎 · みき しんいちろう
  • Wasabi Mizuta 水田わさび · みずた わさび
  • Kenta Miyake 三宅健太 · みやけ けんた
  • Akeno Watanabe 渡辺明乃 · わたなべ あけの

ADR Director（后期配音总监）アフレコおんきょうかんとく

ADR Coordination（后期配音协调）アフレココーディネート

  • Takemoto Mori もり たけもと
  • Yuko Shimamura しまむら ゆうこ
  • Takeshi Nishina にしな たけし
  • Akiko Nakamura なかむら あきこ
  • Haruki Sato さとう はるき

ADR Studio（后期配音工作室）アフレコスタジオ

  • Half HP Studio ハーフ エイチ・ピー スタジオ
  • Nobuhira Hirano ひらの のぶひら
  • Ryoko Nashimoto なしもと りょうこ
  • Aoi Studio アオイスタジオ
  • Yuji Tagami たがみ ゆうじ
  • Hiroki Sumi すみ ひろき

ADR Production Coordination（后期配音制作协调）

  • Shogakukan-Shueisha Productions
  • Half HP Studio

Movies（影像）ムービー

  • Yasunori Yanagisawa やなぎさわ やすのり
  • Hazuki Ago あごう はづき
  • Kenichi Higeta ひげた けんいち
  • Fumie Tomono ともの ふみえ
  • Toru Honda ほんだ とおる
  • Goro Kaneko かねこ ごろう
  • Masahiko Ishii いしい まさひこ

Debug（调试）デバッグ

  • DIGITAL Hearts Co., Ltd.
  • Jun Ito · Jun ITOGame Freak いとう じゅん
  • Kazuhi Ishikawa いしかわ かずひ
  • Saori Kojima こじま さおり
  • Rie Hirono ひろの りえ
  • Takeo Nagasawa ながさわ たけお
  • Hidehito Morihashi もりはし ひでひと
  • Tomokazu Hayashi はやし ともかず
  • Yuuma Oochi おおち ゆうま
  • Yukitaka Tani たに ゆきたか
  • Miku Maruoka まるおか みく

Mario Club Co., Ltd.デバッグ

  • Kiyoshi Ishibiki いしびき きよし
  • Ryosuke Yamada やまだ りょうすけ
  • Masato Kise きせ まさと
  • Shigeo Takada たかだ しげお
  • Keisuke Fukushima ふくしま けいすけ
  • Tomohiro Umeda うめだ ともひろ
  • Toru Inage · Tōru InageGame Freak いなげ とおる
  • Kenta Nakanishi なかにし けんた

Development Support（开发支持）かいはつサポート

Artwork（美术素材）アートワーク

English-Version Localization（英语版本地化）

European-Version Localisations（欧洲版本地化）

English-Version Translation（英语版翻译）

English-Version Editing（英语版编辑）

Spanish-Version Translation（Spanish-Version 翻译）

Spanish-Version Editing（Spanish-Version 编辑）

  • Esther Sánchez Giráldez
  • Teresa Cueto Álvarez de Sotomayor

Italian-Version Translation（Italian-Version 翻译）

Italian-Version Editing（Italian-Version 编辑）

  • Francesca Gola
  • Marco Borelli

French-Version Translation（法语版翻译）

French-Version Editing（法语版编辑）

German-Version Translation（德语版翻译）

German-Version Editing（德语版编辑）

  • Ralph Lunt
  • Anja Weinbach

English-Version Graphic Design（英语版图形设计）

Voice Recording Supervision（配音录制监修）

English-Version Dubbing（英语版配音）

  • DuArt Film & Video, Inc.

French-Version Dubbing（法语版配音）

  • SDI Media Belgium

German-Version Dubbing（德语版配音）

  • FFF Grupe GmbH

English-Version Voice Acting（英语版配音表演）

  • Carter Cathcart
  • Dan Green
  • Jason Griffith
  • Eli James
  • Emily Jeness
  • Michele Knotz
  • Sarah Natochenny
  • Lisa Ortiz
  • Bill Rogers
  • Kayzie Rogers
  • Alyson Rosenfeld
  • Sean Schemmel
  • Erica Schroeder
  • Eileen Stevens
  • Marc Thompson
  • Tom Wayland
  • Tim Werenko
  • Scott Williams

French-Version Voice Acting（法语版配音表演）

  • Julie Basecqz
  • Delphine Chauvier
  • Frédéric Clou
  • Jean-Marc Delhausse
  • Cécile Florin
  • Michel Hindeyckx
  • Fabienne Loriaux
  • Grégory Praet

German-Version Voice Acting（德语版配音表演）

  • Gerhard Acktun
  • Jochen Bendel
  • Farina Brock
  • Ute Bronder
  • Jilka Gerhard
  • Nicola Grupe-Arnoldi
  • Walter von Hauff
  • Katharina Iacobescu
  • Christoph Jablonka
  • Nina Kapust
  • Julian Manuel
  • Tatjana Pokorny
  • Maren Rainer
  • Patrick Roche
  • Claudia Schmidt
  • Patrick Schröder

Localization Development（本地化开发）

  • Yoshiharu Tsukuda
  • Norihide Okamura
  • Maiko Shindo
  • Hitoshi Matsui
  • Rie Seki
  • Misato Kadosawa
  • Ayumu Ito
  • Wataru Ishiyama
  • Kazutaka Yamaguchi
  • Jun Ito · Jun ITOGame Freak

NOE Localisation Management（NOE 本地化管理）

NOE Localisation Producer（NOE 本地化制作人）

  • Jamie Grant

NOE Testing Coordinators（NOE 测试协调）

  • Luis Golbano
  • Silvio Schmelz

NOE Quality Assurance Team（NOE 品质保证组）

NOA Product Testing（NOA 产品测试）

Special Thanks（特别感谢）スペシャルサンクス

Very Special Thanks（特别鸣谢）

  • GAME FREAK inc.

Original Pokémon Director（原作宝可梦总监）ポケットモンスター・オリジナルディレクター

Production Management（制作管理）プロダクションマネジメント

  • Masato Ishii いしい まさと
  • Fumiko Sakai さかい ふみこ

Development Producers（开发制作人）かいはつプロデューサー

Producers（制作人）プロデューサー

Executive Producers（执行制作人）エグゼクティブプロデューサー