[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第160回：宝可梦事件 当天医院里的急救前线（制作方封口令、朋友忠告与小田原医院的病榻回忆）
宝可梦动画初代总编剧首藤刚志亲笔手记第160回：1997年12月17日天明后的应急风暴与急救前线记忆。制作委员会与电视台火速下达全员禁言令，深谙官僚险恶的好友致电首藤厉声警告：“千万别因傲骨揽责，否则全天下黑锅都会扣到你头上！”一年半后首藤因执笔洛奇亚剧场版劳累过度住进小田原医院，护士与急诊医生向他揭秘了事发当夜的惊魂瞬间——晚7点不明痉挛昏迷女童送医、医生束手无策陷入恐慌，直至晚11点全日本新闻曝光，医护人员才如释重负：“原来全日本都在晕厥，不是我们误诊！”
首藤刚志汤山邦彦宝可梦 动画系列宝可梦 红·绿OLM小学馆任天堂Game Freak
逐段译读
第160回 宝可梦事件 当天医院里的急救前线
第160回 ポケモン事件 当日の病院では……
原文
実は事件の翌日、早速『ポケモン』の制作会社から連絡があった。「この事態に関して、制作側やＴＶ局の見解や対処を一貫させたいので、マスコミ関係から取材があっても、個人的なコメントは一切言わないように」という内容だ。たぶん、『ポケモン』アニメの関係者のほとんどにこの連絡はいっただろう。早い話が、この事件に対する口止めなのだが、この連絡は正解だと思う。マスコミにとって大事件でもあるが、大きなネタでもある。そこに『ポケモン』関係の誰がこう言った、彼がこう言った、事件の責任は誰にある……などという意見が出たら収拾がつかなくなる。
译文
事发次日清晨，制作公司与东京电视台的紧急通告便如雪片般火速送达：“鉴于事态极其严重，为确保制作委员会与电视台官方应对口径高度统一，无论面对任何媒体记者的围堵采访，全体相关人员一律严禁发表任何个人观点与回应！”——毫无疑问，这是面向所有参与者的绝对“封口令”。但我深知这一决策极其明智。对于嗜血成性的媒体而言，这是人间惨剧，更是天赐的流量狂欢！一旦剧组内部各执一词、互相推诿指责“谁该为惨剧负责”，局面必将彻底滑向不可挽回的毁灭性泥潭。
原文
さらにかかってきた電話は、マスコミ関係に詳しい知人だった。「お前、口が裂けても、今回の事件は自分にも責任があるなどと言うなよ」「シリーズ構成である以上、責任ないとは言い切れないし……」僕は、歯切れが悪い。「そんなことを言うと、最悪の場合、ある事ないこと、全部お前の責任にされるぞ。何事かあった時に、責任を回避したがるのが人間だからな。お前、どうでもいいことでも、『俺の責任だ』と言いたがる性格だからな」ありがたい忠告といえば、ありがたい。「俺の責任だ」といいたがるのは、ある意味、自意識過剰という証拠でもあるのだが……。
译文
紧接着打进来的，是一位深谙传媒生态与舆论险恶的挚友电话。“首藤，你给我听好了：就算被人把嘴撕烂，你也绝不准对外吐出半句‘身为系列构成我对这次事件也负有责任’这类蠢话！”我吞吞吐吐：“可作为总把关，我怎么可能毫无干系……”他在那头厉声喝斥：“你一旦嘴硬揽责，在这场泼天大祸面前，所有人都会借机把所有莫须有的罪名一股脑全栽赃到你一人头上！大难临头踩着别人脱罪是人性本能！更何况你这家伙骨子里就有逞能揽责的自大坏毛病！”——虽是一记当头棒喝，却也是救我一命的深切忠告。“全由我负责”的豪言壮语，在现实的绞肉机面前，不过是文人自命不凡的可悲傲慢罢了。
小田原综合医院的惊魂夜：晚7点的突发急患，与晚11点的“如释重负”
小田原総合病院の夜：午後７時の急患と、午後11時の「安堵」
原文
あの事件で、小田原の救急病院に担ぎ込まれた女の子のことを僕が知ったのは、事件が起こってから、ほぼ１年半ほど後のことである。劇場版『ポケモン』の２本目（『幻のポケモン ルギア爆誕』）を書き終えた頃、体調がめちゃめちゃになり、小田原市内の大きな私立病院に入院した。その同じ病院に、１年半前に担ぎ込まれた女の子のことを看護師の方達が鮮明に覚えていたのだ。彼女達にとって、『ポケモン』はゲームでもアニメでもなく、「最も多くの視聴者に発作を起こさせたギネス級のＴＶ番組」だったのである。
译文
至于当夜被救护车紧急送入小田原当地急救医院的那名女孩的遭遇，我直到事故过去整整一年半之后才偶然获悉。彼时我刚刚呕心沥血拼完剧场版第2部《洛奇亚爆诞》的最终决定稿，肉体彻底崩溃瓦解，被直接抬进了小田原当地一家历史悠久的大型综合私立医院。而在同一家医院里，当年通宵值班的护士与急诊医生们，对一年半前那个恐怖的冬夜依旧记忆犹新！在白衣天使们的眼中，《宝可梦》既非炙手可热的游戏，亦非风靡全国的动画，而是一个载入吉尼斯世界纪录的惊悚代名词——“致使全球最多观众同时引发急性痉挛休克的恶性电视节目”！
原文
そんな病院に、午後７時頃、昼勤と夜勤の交代の申し合わせも終わり、入院患者の夕食も終わって、ひとまずやれやれと一息つく頃に、原因不明で倒れた女の子が担ぎ込まれたのである。当直の医者と看護師は、その病院でできる限りの処置と検査はした。しかし、原因が分からない。頭を打った痕跡も毒物反応もない。点滴を打ちながら、じりじりと時間は過ぎていく。そして、午後11時過ぎ、日本各地で同様の症状の患者が続出しているニュースを知った。そして、親に聞いた。「ＴＶで『ポケモン』見てましたか？」女の子がポケモンを見ていた事を知って、医師たちは正直ほっとしたそうである。
译文
在12月16日晚间7点许，当值班医护刚刚完成交接班、整座住院部准备步入就寝之际，救护车的凄厉鸣笛撕裂了夜空——一名全身痉挛、双眼翻白、陷入昏迷的幼女被担架火速推进抢救室。值班医生们手忙脚乱展开全身排查，没有脑部外伤，没有药物中毒，各项常规化验全无端倪！在惊恐啼哭的父母面前，医生们冷汗涔涔、束手无策，只能挂上镇静点滴在煎熬中一秒秒等待。直到深夜11点过后，全日本各大媒体开始铺天盖地播报全日本无数儿童在电视机前集体晕厥的新闻！主治医师猛然惊醒，冲进病房追问家属：“孩子刚才是不是在看电视里的《宝可梦》？！”当父母点头确认的那一刹那，抢救室里的所有医生与护士竟不约而同长舒了一口气——“太好了……原来全日本都在晕厥，绝不是我们医院误诊了！”——这番近乎荒诞黑色幽默的如释重负，让病榻上的我根本笑不出声来。つづく。
Archive record 档案信息
- Date
- 2008.09.10
- Source
- WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術――だれでもできる脚本家」第160回
- People
- 首藤刚志
- Game / Work
- 宝可梦 动画系列、宝可梦 红·绿
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published