[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第146回：我能为『宝可梦』做些什么？（从台上发言到赋能后辈编剧）
宝可梦动画初代总编剧首藤刚志亲笔连载手记第146回：深情回望身为老派文人在庞大现代企划中的定位与自省。在开播酒会舞台上作为全体编剧代表登台致辞时，首藤审视了自己年轻时的桀骜不羁与年长后的包容通达。面对一群才华横溢却风格迥异的年轻编剧，他参透了总编剧的真谛——绝非将后辈降格为自己意志的打字机，而是在敲定大纲后慷慨嘱托一句“请放手尽情去写”，以长辈的胸怀化作坚实的避风港与盾牌，守护每一位创作者独一无二的锋芒。
首藤刚志汤山邦彦宝可梦 动画系列宝可梦 红·绿OLM小学馆任天堂Game Freak
逐段译读
第146回 我能为『宝可梦』做些什么？
第146回 アニメ『ポケモン』で僕にできる事は？
原文
僕も、脚本家の方達の代表として、出席者の方達の前で『ポケモン』の脚本家としての心構えのようなものを喋る事になった。だいたい人前で話すのを苦手とするのが物書きの常だから、こんな時は言葉少なく謙虚に「よろしくお願いします」程度の事を言って、さっさと引っ込む人が多い。
译文
在酒会的高潮环节，我作为全体动画编剧的代表，被推上舞台中央，向在座的各方巨头与全体演职人员发表关于执笔《宝可梦》创作决心的致辞。平心而论，埋头码字的文人通常拙于当众言辞，在这种场合往往只是言简意赅、客客气气地说一句“今后请大家多多指教”，便急匆匆鞠躬退下。
原文
けれど、僕は昔から人前に立っても不思議と動揺することがなく、言いたい事をズケズケと言ってしまうタイプだった。ある監督やプロデューサーから「首藤さんは頑固だけれどユニークなものを書くから……」と言われた事もあるが、僕は決して自分の考えに固執しているわけではない。むしろ、他人の良いアイディアなら何でも貪欲に取り入れる性格である。
译文
然而我这个人却天生是个异类，哪怕面对千百双目光也从不怯场，反而容易脱口而出心底最真实的想法。过去曾有监督与制片人当面评价我“首藤老师虽然脾气顽固，但下笔总能写出独树一帜的奇绝佳作”；可我并不认为自己顽固，我从不将自己封闭在个人狭隘的偏执中，恰恰相反，只要是同僚提出的精妙灵感，我向来是如饥似渴、百川归海般通通吸纳进自己的系列框架之中。
一句“请放手去写”背后的千钧担当
「好きに書いてください」と言える強さ
原文
僕がシリーズ構成を務める作品では、プロの脚本家の方たちが、通常のアニメでは書けないような、その人の本音や本当に書きたい物語が自然と生まれてしまうと言われる。魅力的な脚本が書けると見込んだ方には、最初の打ち合わせで大枠を伝えたら、あとは「好きに書いてください」と任せる。上がってきた原稿に僕が無暗に赤を入れることもない。
译文
在业界甚至有一句赞誉：凡是由首藤刚志统领系列构成的作品，其他参与执笔的专业编剧们，往往能写出在传统流水线作业中绝不可能被允许付梓的、潜藏在他们内心最深处的真情实感与戏剧华章！只要是我认定具备独特笔力与灵魂的伙伴，在初次碰头会上交代完宏观骨架后，我往往只有一句嘱托——“接下来的舞台，请放手按照您最想表达的方式尽情去写吧！”而面对他们交上来的心血初稿，我也绝不以居高临下的姿态肆意涂改乱添红字。
原文
アニメ『ポケモン』という巨大な船が港を出て大海原へ漕ぎ出そうとしている時、老兵である僕にできる最大の仕事は、若い才能たちの手足を縛ることではなく、彼らが全速力で舵を切れるように風を受け止めることだった。つづく。
译文
当《宝可梦》这艘即将颠覆世界的庞大巨轮扬帆起航、驶向未知波涛汹涌的大洋彼岸之际，作为一名阅尽千帆的文坛老兵，我所能为它奉献的最崇高使命，绝不是用陈旧的条条框框去捆绑年轻创作者的手脚，而是化作一面最宽厚稳固的风帆，为他们迎击来自四面八方的风暴，让他们得以全速转动舵盘、驶向艺术的黎明！且听下回分解！
Archive record 档案信息
- Date
- 2008.04.30
- Source
- WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術――だれでもできる脚本家」第146回
- People
- 首藤刚志
- Game / Work
- 宝可梦 动画系列、宝可梦 红·绿
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published